Traducciones de „piedras“ en el diccionario español » alemán

piedra [ˈpjeðra] SUST. f

1. piedra GEO.:

piedra

Stein m

piedra de afilar

Schleifstein m

piedra angular fig.

Eckstein m

piedra filosofal fig.

Stein der Weisen

piedra miliar

Meilenstein m

piedra pómez

Bimsstein m

piedra de escándalo fig.

Stein des Anstoßes

piedra de toque fig.

Prüfstein m

carbón de piedra

Steinkohle f

cartón piedra

Pappmaschee nt

edad de piedra

Steinzeit f

2. piedra (granizo):

piedra

Hagel m

3. piedra (mechero):

piedra

Feuerstein m

4. piedra MED.:

piedra

Stein m

piedra del riñón

Nierenstein m

piedra de la vesícula

Gallenstein m

5. piedra (inclusa):

piedra

Findelhaus nt

6. piedra (preciosa):

piedra (preciosa)

Edelstein m

piedra semipreciosa

Halbedelstein m

7. piedra argot (de hachís):

piedra

Piece nt

8. piedra (loc.):

no te quejes, ¡que menos da una piedra! coloq.

beklag dich nicht, es hätte auch noch schlimmer kommen können!

no dejará piedra por mover hasta que lo consiga fig.

er/sie wird alle Hebel in Bewegung setzen, um es zu schaffen

dice que se la ha pasado por la piedra, pero no lo creo coloq.

er sagt, er hätte sie flachgelegt, aber ich glaube es nicht

poner [o colocar] la primera piedra

den Grundstein legen

no quedó piedra sobre piedra

kein Stein blieb auf dem anderen

cuando lo supimos nos quedamos de piedra coloq.

als wir es erfuhren, waren wir wie versteinert

tirar la piedra y esconder la mano coloq.

nicht für seine Taten einstehen

con esas declaraciones se tira piedras a su propio tejado coloq.

mit solchen Äußerungen schneidet er/sie sich dat./acus. ins eigene Fleisch

quien esté libre de pecado que tire la primera piedra provb.

wer ohne Sünde ist, der werfe den ersten Stein

cartón piedra [karˈton ˈpjeðra] SUST. m sin pl

cartón piedra

Pappmaschee nt

piedra SUST.

Entrada creada por un usuario

¡menos da una piedra! coloq. idiom.

besser als nichts!

Ejemplos de uso para piedras

tirar piedras a alguien

mit Steinen nach jdm werfen

el agua arrastra las piedras

das Wasser reißt die Steine mit

sacar agua a las piedras

aus nichts Geld machen

levantó una pared superponiendo piedras

er/sie zog eine Wand hoch, indem er/sie Stein auf Stein legte

el brazalete tiene algunas piedras saltadas

aus dem Armband sind einige Steine herausgefallen

tirar piedras sobre su propio tejado fig.

sich dat. ins eigene Fleisch schneiden

el desprendimiento de piedras aplastó a dos personas

der Steinschlag erschlug zwei Menschen

tener piedras en el riñón, tener cálculos de riñón

Nierensteine haben

con esas declaraciones se tira piedras a su propio tejado coloq.

mit solchen Äußerungen schneidet er/sie sich dat./acus. ins eigene Fleisch

quien tiene el tejado de vidrio, no tire piedras al de su vecino provb.

wer (selbst) im Glashaus sitzt, soll nicht mit Steinen werfen