Traducciones de „drehen“ en el diccionario alemán » español

I . drehen [ˈdre:ən] V. trans.

1. drehen:

drehen (um die Achse)

girar

drehen (um die Achse)

dar vueltas a

drehen (Schraube)

enroscar

den Kopf drehen

volver la cabeza

das Radio leiser drehen coloq.

bajar la radio

wie man es auch dreht und wendet

por más vueltas que se le dé

2. drehen:

drehen (Strick)

torcer

drehen (Faden)

hilar

drehen (Pillen)

fabricar, hacer

drehen (Zigarette)

liar

da kann man ihm einen Strick draus drehen fig.

ahí se le puede perjudicar

3. drehen CINE:

drehen

rodar, filmar

4. drehen coloq. pey. (aussehen lassen):

drehen

influir en

vielleicht können wir die Sache so drehen, dass ...

tal vez podamos influir en el asunto de manera que... +subj.

II . drehen [ˈdre:ən] V. intr.

1. drehen:

drehen (Wind)

cambiar

drehen (Schiff)

virar

drehen (Auto)

dar la vuelta

2. drehen (am Schalter, Steuerrad):

drehen an

girar

da muss doch jemand dran gedreht haben coloq. fig.

aquí se debió meter alguien por medio

III . drehen [ˈdre:ən] V. v. refl. sich drehen

1. drehen (rotieren):

sich drehen

girar, dar vueltas

mir dreht sich alles im Kopf

la cabeza me da vueltas

er drehte sich auf den Rücken

se puso boca arriba

2. drehen (betreffen):

sich drehen um

girar en torno a

die ganze Diskussion drehte sich um diese Frage

toda la discusión giró en torno a esta pregunta

es dreht sich nicht immer alles um dich

no te des tanta importancia

Dreh <-(e)s, -s [o. -e]> [dre:] SUST. m

1. Dreh coloq. (Trick):

Dreh

truco m

Dreh

maña f

den Dreh heraushaben

conocer el truco

es kostet hundert Euro oder so um den Dreh

cuesta cien euros o cosa así

2. Dreh CINE, TV:

Dreh

rodaje m

mitten im Dreh

en pleno rodaje

Ejemplos de uso para drehen

Däumchen drehen coloq.

aburrirse

gleichsinnig drehen

girar en el mismo sentido

sich dat. eine Zigarette drehen

liar un cigarrillo

das Radio leiser drehen coloq.

bajar la radio

sich im Kreis drehen

dar vueltas

ein krummes Ding drehen

hacer(le) a alguien una faena

sich linksherum drehen

girar a la izquierda

einen Krampf drehen

delinquir

eine Ehrenrunde drehen (die Schulklasse wiederholen)

tener que repetir el curso

den Kopf drehen

volver la cabeza

sich rechtsherum drehen

girar a la derecha

einen Film drehen

rodar una película

etw durch den Fleischwolf drehen

desmenuzar algo

Fleisch durch den Wolf drehen

picar carne

jdn durch den Wolf drehen coloq.

hacer picadillo a alguien

einen Schwarz-Weiß-Film drehen

rodar en blanco y negro

jdm aus etw einen Strick drehen fig.

utilizar algo en contra de alguien

sich um die eigene Achse drehen

girar sobre su propio eje

seine Fahne nach dem Wind drehen [o. hängen]

cambiar de camisa

an der Steuerschraube drehen, die Steuerschraube anziehen

aumentar los impuestos (drásticamente)

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Dazu kann es notwendig sein, den Kopf so weit zu drehen, wie dies physisch überhaupt möglich ist.

de.wikipedia.org

Wird die Polarisationsebene plötzlich um 90° gedreht oder die Drehrichtung (der zirkularen Polarisation) plötzlich geändert, wird das Nachbild das aufgefrischte Bild verstärken.

de.wikipedia.org

Er beabsichtigt wohl, einen surrealistischen Film zu drehen.

de.wikipedia.org

Zum Mühlentag 1998 drehten die Flügel das erste Mal wieder.

de.wikipedia.org

Auch bei dieser Stabilisierungsart kann der Raumflugkörper und damit auch die Achse des Drallrades von Steuertriebwerken beliebig im Raum gedreht werden.

de.wikipedia.org

Das Licht wird in einen elliptischen Polarisationszustand (Kerrelliptisierung) versetzt und zusätzlich um einen Winkel (Kerrdrehung) gedreht.

de.wikipedia.org

Nach der Zündung des Schusses dreht sich die Trommel eine Kammer weiter und der nächste Schuss kann abgefeuert werden.

de.wikipedia.org

Ihre Shows, die sie inzwischen in der gesamten englischsprachigen Welt aufführt, drehen sich um das Thema Flugreisen.

de.wikipedia.org

Einer der Raucher kann nun mit seiner passenden dritten Zutat eine Zigarette drehen und rauchen.

de.wikipedia.org

Seit 1982 dreht er eigene Fernsehfilme und begleitet Fernsehproduktionen (unter anderem für Unter unserem Himmel).

de.wikipedia.org