Traducciones de „liar“ en el diccionario español » alemán

I . liar <1. pres lío> [liˈar] V. trans.

1. liar:

liar (fardo)

zusammenbinden

liar (paquete)

einwickeln

liar el petate coloq.

sein Bündel schnüren

2. liar (cigarrillo):

liar

drehen

3. liar coloq. (engañar):

liar

betrügen

me lió y caí en la trampa

er/sie hat mich an der Nase herumgeführt, und ich bin darauf hineingefallen

4. liar (loc.) coloq.:

¡ahora sí que la hemos liado!

jetzt haben wir es verbockt [o. vermasselt] !

II . liar <1. pres lío> [liˈar] V. v. refl. liarse

1. liar coloq. (juntarse):

liarse con

sich einlassen mit +dat.

estar liado con alguien

eine Affäre [o. ein Verhältnis] mit jdm haben

2. liar (embarullarse):

liarse

durcheinanderkommen

liarse

verwirrt sein

liarse la manta a la cabeza coloq.

eine voreilige Entscheidung treffen

3. liar (ponerse a):

liarse a golpes con alguien

sich mit jdm prügeln

liar V.

Entrada creada por un usuario

estar muy liado (-a) coloq.

viel um die Ohren haben coloq.

estar muy liado (-a) coloq.

sehr beschäftigt sein

Ejemplos de uso para liar

armar [o liar] un cisco coloq.

einen heftigen Tumult verursachen

liar el petate coloq.

sein Bündel schnüren

liar los bártulos coloq.

seine Siebensachen packen

liar el hato coloq. (marcharse)

sein Bündel schnüren [o. packen]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

A su lado, la chica con la que él estaba liado.

artedeseduccion.wordpress.com

Ellos pueden ayudarte o liarte aún más.

mundotv.portalmundos.com

En mi casa estamos siempre liados de médicos, (que a quien le gusta)...

glutoniana.com

Yo un poco liada entre cumpleaños y moda cálida.

www.blogsocute.com

Después me fuí liando, haciendo mis propias frikadas.

forums.reprap.org

Socorrooooo no, que la lías más, no ves que es muy infantil.

talcomolosiento.blogspot.com

Por un lado ando liada con el dentista, evidentemente no es literal (esta aclaración es para las casamenteras perpetuas).

samanthasiente.blogspot.com

Pues más o menos lo mismo que hacemos todas por tal de no liar la.

planeandoserpadres.com

Como podéis ver el tema se va liando y hay que estar muy atento para no meter la pata y lleverse todas las cartas.

unamigootres.blogspot.com

Los personajes son los justos y necesarios, aunque ha habido veces en las que me he liado quien es quien.

confesionesdeunalectoracompulsiva.blogspot.com