Traducciones de „testing“ en el diccionario inglés » alemán

I . test·ing [ˈtestɪŋ] SUST. no pl

testing

Testen nt

testing

Prüfen nt

II . test·ing [ˈtestɪŋ] ADJ. atrbv.

testing

hart

testing situation

schwierige Situation

testing times

harte Zeiten

back-ˈtest·ing SUST. no pl COM.

back-testing

Backtesting nt

ˈbeta test·ing SUST. INFORM.

beta testing

Beta-Testing nt

ˈdrug test·ing SUST. no pl

drug testing

Drogentest m

gen·et·ic ˈtest·ing SUST. no pl

genetic testing

Durchführung f von Gentests

ˈpilot-test·ing SUST. no pl

pilot-testing

Durchführung f einer ersten Testreihe

ˈtest·ing ground SUST.

testing ground

Testgebiet nt

testing ground

Versuchsgelände nt

testing ground fig.

Versuchsfeld nt

heterozygosity testing, heterozygous testing [ˌhetrəˈzaɪɡəsˌtestɪŋ] SUST.

heterozygosity testing

Heterozygotentest

paternity testing [pəˈtɜːnətiˌtestɪŋ] SUST.

paternity testing

Vaterschaftsgutachten

toxicity testing

toxicity testing

Toxizitätsprüfung

hypothesis testing SUST. CONTR.

Terminología especializada

hypothesis testing

Hypothesenprüfung f

in·ˈteg·rity test·ing SUST. no pl TÉC.

integrity testing

Integritätsprüfung f

in vitro toxicity testing

in vitro toxicity testing

in-vitro-Toxizitätsprüfung

I . test [test] SUST.

1. test (of knowledge, skill):

test

Prüfung f

test

Test m

test ENS.

Klassenarbeit f

test UNIV.

Klausur f

aptitude test

Eignungstest m

driving test

Fahrprüfung f

IQ test

Intelligenztest m

oral/practical/written test

mündliche/praktische/schriftliche Prüfung

to fail a test

eine Prüfung nicht bestehen

to give sb a test

jdn prüfen

I'll give the kids a vocabulary test today

ich lasse die Kinder heute einen Vokabeltest schreiben

to pass a test

eine Prüfung bestehen

to take a test

einen Test [o. eine Prüfung] machen

2. test MED., CIENC. NAT. (examination):

test

Untersuchung f

test

Test m

I'm going to have an eye test tomorrow

ich lasse mir morgen die Augen untersuchen

blood test

Blutuntersuchung f

pregnancy test

Schwangerschaftstest m

urine test

Urinprobe f

to do [or perform] [or carry out] a test

eine Untersuchung durchführen

to have a test

sich acus. untersuchen lassen

to have a test

sich acus. einer Untersuchung unterziehen elev.

3. test (of metallurgy):

test

Versuchstiegel m

test

Kapelle f

4. test (of efficiency):

test

Test m

safety test

Sicherheitsprüfung f

safety test

Sicherheitstest m

to undergo a test

sich acus. einem Test unterziehen

tire test on wet road surface [or in wet conditions]

Test von Reifen bei nasser Fahrbahn

5. test (challenge):

test

Herausforderung f

test

Prüfung f fig.

to be a real test of sth

eine echte Herausforderung für etw acus. sein

to be a real test of sth

etw auf eine harte Probe stellen

that was a real test of his endurance

das war für ihn eine wirkliche Belastungsprobe

to put sth to the test

etw auf die Probe stellen

6. test DEP. (cricket):

Test [match]

Testmatch nt

locuciones, giros idiomáticos:

the acid test

die Feuerprobe

to stand the test of time

die Zeit überdauern

II . test [test] V. trans.

1. test (for knowledge, skill):

to test sb

jdn prüfen [o. testen]

I expect they will want to test my shorthand and typing

ich denke, man wird mich in Steno und Schreibmaschine prüfen

2. test (try to discover):

to test sth

etw untersuchen [o. elev. erkunden]

we should test the parents' reaction before we go ahead with the changes

wir sollten erst einmal die Reaktion der Eltern abwarten, bevor wir weitere Änderungen vornehmen

3. test (check performance):

to test sth

etw testen [o. überprüfen]

4. test (for medical purposes):

to test sth

etw untersuchen

I was tested for HIV before I gave blood

vor dem Blutspenden wurde ich auf HIV untersucht

to test sb's blood

eine Blutuntersuchung durchführen

to test sb's eyes

jds Augen untersuchen

to test sb's hearing

jds Hörvermögen testen

5. test ENS.:

to test sth

etw abfragen [o. prüfen]

to test sb

jdn prüfen

to test sb's IQ [or intelligence]

jds IQ testen

to test sth CIENC. NAT.

etw testen [o. untersuchen]

how can we test the presence of oxygen in this sample?

wie können wir den Sauerstoffgehalt in dieser Probe ermitteln?

they tested the strength of the acid samples

sie analysierten die Konzentration der Säureproben

6. test (try to prove):

to test sth

etw überprüfen

to test a theory

eine Theorie zu beweisen versuchen

7. test:

to test sth (by touching)

etw prüfen

to test sth (by tasting)

etw probieren [o. elev. kosten]

she tested the water by dipping her toes into the pool

sie testete mit ihren Zehen die Wassertemperatur im Becken

8. test (try to the limit):

to test sb/sth

jdn/etw auf die Probe stellen

locuciones, giros idiomáticos:

to test the patience of a saint [or of Job]

eine harte Geduldsprobe sein

those kids' behaviour would test the patience of Job

bei diesen Kindern muss man wirklich eine Engelsgeduld haben

to test the water(s)

die Stimmung testen

III . test [test] V. intr. MED.

test

einen Test machen

she tested positive for HIV

ihr Aidstest ist positiv ausgefallen

they have tested positive for coronavirus

sie wurden positiv auf Corona [o. das Coronavirus] getestet

point-of-care testing, POCT SUST.

Entrada creada por un usuario

point-of-care testing, POCT MED.

Point-of-Care-Testing nt

point-of-care testing, POCT MED.

patientennahe Labordiagnostik

point-of-care testing, POCT MED.

patientennahe Sofortdiagnostik

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

testing situation

schwierige Situation

rigorous testing

gründliches Testen

testing area

Testgelände nt

testing times

harte Zeiten

acceptance test [or testing]

Annahmeprüfung f

a moratorium on the testing of nuclear weapons

eine befristete Einstellung der Atomwaffentests