alemán » inglés

unvorhergesehene Änderungen phrase MERC. FIN.

Terminología especializada

Än·de·rung <-, -en> SUST. f

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

Änderungen vorbehalten elev.
„Änderungen vorbehalten“
geringfügige Änderungen
Änderungen vornehmen
eine Änderung/Änderungen an etw dat. vornehmen

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Ökosystem in Gefahr

Änderungen in der Nutzung landwirtschaftlicher Flächen, der Ausbau der Infrastruktur, Klimawandel und Forstwirtschaft haben schon heute großen Einfluss auf unser Ökosystem.

Die Artenvielfalt wird bis 2030 von derzeit 70 % ihres ursprünglichen Potenzials ( 100 % vor einigen Jahrhunderten ) auf 65 % abnehmen.

www.rolandberger.de

Ecosystem at risk

Changes in land use for agriculture, building infrastructure, climate change and forestry are already having a great impact on our ecosystem.

The world s biodiversity will be reduced from currently 70 % of its original potential ( 100 % some centuries ago ) to 65 % in 2030.

www.rolandberger.de

Ist die Demokratie zu langsam ?

Welche Änderungen bräuchte es, um Nachhaltigkeit besser umzusetzen?

Klaus Wiegandt, ehemaliger Vorsitzender eines großen deutschen Handelskonzerns, hat 2000 die Stiftung Forum für Verantwortung gegründet, um sich eben diesem Thema zu widmen.

www.giz.de

Is democracy too slow ?

What needs to change so that we can implement sustainability practices in a better way?

In 2000 Klaus Wiegandt, former chairman of a large German business group, founded the foundation Forum für Verantwortung ( forum for responsibility ) to address this very subject.

www.giz.de

Aktuelles :

Das Lehrveranstaltungsangebot des Fachbereichs Sprachwissenschaft für das Wintersemester 2013 / 14 finden Sie im LSF ( Änderungen vorbehalten ).

Den Zeitplan für die Veranstaltungen der Einführungswoche ( 14. bis 18.10.2013 und 21.10.2013 ) finden Sie hier.

ling.uni-konstanz.de

News :

Details on the courses offered by the department of linguistics during the winter term of 2013 / 14 can be found here ( subject to changes ).

Details on the events during induction week ( 14. to 18.10.2013 and 21.10.2013 ) can be found here.

ling.uni-konstanz.de

Schnellstart-Installationsv...

Schritte zur Aktualisierung oder Änderung des BIOS in spezifischen Toshiba * Systemen.

www.intel.com

Quickstart Installation Procedures

Steps to update or change the BIOS in specific Toshiba * systems.

www.intel.com

Er baute in jahrelanger Kleinarbeit eine Spezialbibliothek auf und nahm bis ins hohe Alter am Statistischen Seminar teil.

Noch kurz vor seinem Tod verfasste er ein Exposé über die Bedeutung und die Zweckmäßigkeit der statistischen Ausbildung in Deutschland, in dem er eine Änderung des Prüfungswesens vorschlug.

Siebels / Nees

www.uni-kiel.de

Over many years he painstakingly built up a special library and participated in statistical seminars until a ripe old age.

Only shortly before his death he wrote a synopsis about the significance and usefulness of statistical education in Germany, in which he proposed a change to examination procedures.

Siebels / Nees

www.uni-kiel.de

Wenn sie Code im globalen Sichtbarkeitsbereich ( d.h. außerhalb einer Funktion ) zu ändern haben, können Sie diesen Code meist nicht nach userfuncs.php verschieben, da die Reihenfolge der Ausführung beachtet werden muss.

In diesem Fall ist es das beste, wenn Sie die Änderungen an den Systemkern-Dateien auf ein Minimum beschränken, und soweit möglich, eine neue Funktion in userfuncs.php schreiben, die sie an der Stelle, an der die Änderungen gewünscht sind, aufrufen.

www.cmsimple-xh.org

t simply move this code to userfuncs.php, as the order of execution matters.

In this case, it's best to keep the changes in the core files to the minimum, and if possible, to write a new function in userfuncs.php and to call it from the place where the modification is needed.

www.cmsimple-xh.org

Allerdings müssen zumindest die Namen der Entsendeeinrichtung und der aufnehmenden Einrichtung / dem Unternehmen sowie die Namen und Kontaktdaten der Praktikantin / des Praktikanten, der Kontaktpersonen und der Mentorin / des Mentors der aufnehmenden Einrichtung / des Unternehmens angegeben werden.

Der während der Mobilitätsmaßnahme auszufüllende Abschnitt (Seite 4) sollte nur ausgefüllt werden, wenn Änderungen der zuständigen Personen vorliegen oder Änderungen am ursprünglichen Praktikumsprogramm erforderlich sind.

Dieser Abschnitt und der Abschnitt „Vor der Mobilitätsmaßnahme“ (Seite 1 bis 4) sollten bei jeder Kommunikation stets zusammen gesendet werden.

www.internationales.uni-wuppertal.de

However, it should at least include the names of the sending institution ( Bergische Universität Wuppertal ) and the receiving organisation / enterprise and names and contact details of the trainee, the persons of contact and the mentor in the receiving organisation / enterprise.

The section to be completed during the mobility (page 4) should only be used if there are changes in the responsible persons or in case it is necessary to introduce changes to the original traineeship programme.

This section and the section before mobility (pages 1 to 4) should always be sent together in all communications.

www.internationales.uni-wuppertal.de

Erreicht ein Bild die Netzhaut, werden Informationen in Nervensignale umgewandelt und an das Gehirn weitergeleitet.

Wie eine neue Studie zeigt, ändert sich dieses Aktivitätsmuster mit jeder Änderung der Umgebungshelligkeit – die Sprache der Netzhaut ist also weit komplexer als bisher gedacht.

Abbildung:

www.uni-tuebingen.de

When an image falls onto the retina, information is converted into neural activity and transmitted to the brain.

A new study shows that this activity pattern changes whenever the brightness of the environment is changing – the language of the retina is far more complex than previously thought.

Image:

www.uni-tuebingen.de

Die Seiten dürfen ausschließlich zu privatem Gebrauch vervielfältigt werden.

Textliche und grafische Änderungen sowie die öffentliche Verbreitung sind nicht erlaubt.

www.berlin.de

The webpages may only be copied for private use.

Alterations to the text and graphics as well as public dissemination are not permitted.

www.berlin.de

Die Redaktion behält sich alle editorisch und typografisch notwendigen Änderungen bezüglich Text, Figuren, Tabellen und Photos vor.

Korrekturen der Autoren in den Druckfahnen sind auf Druckfehler zu beschränken, bei weitergehenden Änderungen muss der Autor / die Autorin die Kosten für die satztechnische Umsetzung selbst tragen.

Die Autoren erhalten unentgeltlich 50 Sonderdrucke ihres Beitrags.

www.die-erde.de

The editors may ask for alterations which appear necessary in terms of editorial and graphical quality, regarding the text, figures, tables and photos.

Corrections in the galley proofs by the authors should be confined to printing errors; in the case of further alterations, the authors will have to bear the costs.

Authors / teams of authors will receive 50 offprints of their article; additional copies, to be paid for by the authors, may be produced.

www.die-erde.de

Auflösung des Vertrages

Der Vertrag kann aus einem wichtigen Grund ohne Einhaltung einer Frist, bei Aufgabe oder Änderung des Praktikumziels mit einer Frist von vier Wochen schriftlich aufgelöst werden.

www.praxisbuero-fb9.uni-bremen.de

Termination of contract Given an important reason the contract can be cancelled without notice.

In case of abandonment or alteration of the internship's purpose the contract can be cancelled in writing subject to a term of four eeks. w

www.praxisbuero-fb9.uni-bremen.de

Wie schützt Kröll GmbH Ihre persönlichen Daten ?

Kröll GmbH ergreift Vorsichtsmaßnahmen, einschließlich verwaltungstechnischer, elektronischer und physischer Verfahren, um Ihre persönlichen Daten vor Verlust, Diebstahl und Missbrauch sowie vor unbefugtem Zugriff, Weitergabe, Änderung und Zerstörung zu schützen.

Die Webseite verwendet an manchen Stellen zur Verschlüsselung den Industriestandard SSL (Secure Sockets Layer).

www.meinalmhof.at

How does Kröll GmbH protect your personal information ?

Kröll GmbH takes precautions, including administrative, electronic, and physical procedures, to protect your personal information from loss, theft and misuse, as well as from unauthorized access, transmission, alteration, and deletion.

The website employs the industry-standard SSL (Secure Sockets Layer) encryption.

www.meinalmhof.at

Beiden Nachlassverwaltern von Roberts musikalischem Erbe waren die handschriftlichen Quellen zu Op. 12 allerdings 1878, während der Vorbereitung der ersten Werke der repräsentativen Gesamtausgabe, nicht zugänglich ; sie mussten sich daher auf ihr Gefühl verlassen.

Brahms, der sich grundsätzlich mit Änderungen gegenüber den von Schumann relativ gründlich korrigierten Erstausgaben sehr schwer tat, muss die erwähnte Analogie zu Takt 81 ( mit allerdings abweichender Harmonie ) als gewichtiger empfunden haben als das ausdrückliche ♮ vor dem c.

Die zweite Stelle am Ende der Rückleitung zur Reprise ( Takte 142 – 143 ) sieht auf den ersten Blick noch offensichtlicher nach einem Versehen aus:

www.henle.de

12 were not available to either of the trustees of Robert ’ s musical estate ; so they must have had to rely on their own sense.

Brahms, who as a matter of principle really had to struggle with alterations in the face of the first edition revised relatively thoroughly by Schumann, must have felt the mentioned analogy to measure 81 ( albeit with differing harmony ) as weightier than the explicit ♮ before the c.

The second passage ( measures 142 – 143 ) at the end of the retransition to the recapitulation looks at first glance even more obviously like a mistake:

www.henle.de

Aktuelles

Für Bewerbungen bei uni-assist gibt es eine Änderung:

Das Entgelt für die Bewerbung kostet ab 1. Oktober 2014 75 Euro für die erste Hochschule und 15 Euro pro weitere Hochschule.

www.uni-halle.de

News

There is an alteration for applications via uni-assist:

From October 1st 2014, the fee for the application will be 75 Euros for the first university and 15 Euros for every additional university.

www.uni-halle.de

Der Inhalt und die Struktur der Internetseiten der PRIMA GUSTO sind urheberrechtlich geschützt.

Die Vervielfältigung, Änderung oder Verbreitung von Informationen und/oder Daten, insbesondere von Texten sowie Bild- bzw. Filmmaterial, bedarf der vorherigen schriftlichen Zustimmung der PRIMA GUSTO.

® 2011 PRIMA GUSTO

www.prima-gusto.de

The content and the structure of the PRIMA GUSTO website is protected by copyright.

Duplication, alteration, and dissemination of information and/or data, in particular this use of text or artwork, requires prior written consent by PRIMA GUSTO.

(c) 2011 PRIMA GUSTO

www.prima-gusto.de

Sicherheit

Adobe Systems Incorporated wendet angemessene physische, elektronische und administrative Sicherheitsmaßnahmen an, um Ihre personenbezogenen Informationen vor Verlust, Missbrauch oder unbefugtem Zugriff, Offenlegung, Änderung oder Zerstörung zu schützen.

Datenintegrität

www.adobe.com

Security

Adobe Systems Incorporated uses reasonable physical, electronic, and administrative safeguards to protect your personal information from loss; misuse; or unauthorized access, disclosure, alteration, or destruction.

Data integrity

www.adobe.com

Gemäss Art.

34 Abs. 1 der Verordnung der Übernahmekommission ist nach jeder Änderung des Angebots ein neuer Bericht des Verwaltungsrats zu publizieren, wobei dieser kurz gefasst sein und sich inhaltlich auf die Änderung beschränken kann.

Entsprechend nimmt der Verwaltungsrat von Jelmoli ("Verwaltungsrat") zum geänderten Angebot wie folgt Stellung:

www.swiss-prime-site.ch

34 para.

1 of the Takeover Ordinance, following any amendment of the offer the board of directors must publish a new report which, however, may be issued in summarised form dealing only with the amendment.

Accordingly, the board of directors of Jelmoli ("board of directors") comments on the amended offer as follows:

www.swiss-prime-site.ch

7.5.1 - die Ausgestaltung des Wahrnehmungsvertrages ;

7.5.2 - Vorschläge zur Aufstellung, Ergänzung und Änderung der Verteilungspläne.

www.gwff.de

7.5.1 - the contents of the Collection Agreement ;

7.5.2 - proposals for the preparation, modification and amendment of the distribution plans.

www.gwff.de

So erließ Kurfürst Friedrich I. 1452 eine Statutenreform, die neben der bislang einzig gelehrten philosophischen Schule des Nominalismus auch die des Realismus zuließ.

Eine weitere Änderung, die über mehr als zwei Jahrhunderte Bestand hatte, vollzog sich 1558 unter Kurfürst Ottheinrich.

Er hatte 1556 in der Kurpfalz bereits die Reformation eingeführt.

www.ub.uni-heidelberg.de

In 1452 Elector Palatine Frederic I. enacted a reform of the statutes, as a result the philosophical school of realism was allowed in addition to the up to now exclusively trained philosophical school of nominalism.

A further amendment, that lasted for more than two hundred years, was implemented in 1558 during the reign of Elector Palatine Otto Henry.

He already had introduced the Reformation into Palatinate in the year 1556.

www.ub.uni-heidelberg.de

eingereicht.

Wir stimmen dem Vorschlag als kurzfristige Maßnahme zu, wenn bestimmte Modifizierungen vor der Fertigstellung der Änderungen vorgenommen werden, um Sachverhalte zu adressieren, die von Unternehmen in bestimmten Rechtskreisen aufgebarcht wurden, in denen die Anwendung der Equity-Methode vorgeschrieben ist, um Beteiligungen an Tochterunternehmen, Joint Ventures und assoziierten Unternehmen im separaten Abschluss zu bilanzieren.

Den Folgeänderungen an IAS 28 stimmen wir allerdings nicht zu.

www.iasplus.com

We have published our comment letter on the IASB ’s exposure draft ED / 2013 / 10 “ Equity Method in Separate Financial Statements . ”

We believe that, as a short-term measure, certain modifications are needed to be made before finalizing the amendments to address issues raised by entities in certain jurisdictions that require the use of the equity method to account for investments in subsidiaries, joint ventures, and associates in preparing thier separate financial statements.

In addition, we do not agree with the consequential amendment to IAS 28.

www.iasplus.com

Die Zollkontingente werden nach dem Windhundverfahren zugeteilt.

Wenn die Fortsetzung einer Zollaussetzung darauf schließen lässt, dass eine dauerhafte Notwendigkeit besteht, die Gemeinschaft mit Waren zu einem ermäßigten Zollsatz oder unter Zollfreiheit zu versorgen, kann die Kommission eine Änderung des autonomen Zollsatzes des Gemeinsamen Zolltarifs vorschlagen.

In Anhang 1 der Mitteilung wird das verwaltungstechnische Verfahren zur Beantragung einer Zollaussetzung erläutert.

europa.eu

basis.

If the continuation of a suspension implies the lasting need to supply the Community with products at reduced or zero rates, the Commission may propose an amendment to the autonomous duty of the Common Customs Tariff.

Annex 1 contains details of the administrative procedure to be followed to obtain a suspension.

europa.eu

1.4.

Allgemeine Geschäftsbedingungen des Auftraggebers und weitere Vereinbarungen sowie Änderungen und Nebenabreden sind nur soweit gültig, wie HOFFMANN sich damit ausdrücklich und schriftlich einverstanden erklärt hat.

1.5.

www.hoffmann-events.de

1.4.

The Customer ’ s General Terms and Conditions of Business and further agreements, and also any amendments and subsidiary agreements, shall be valid only as far as HOFFMANN shall have expressly declared its agreement to the same in writing.

1.5.

www.hoffmann-events.de

Sicherheit

Adobe Systems Incorporated wendet angemessene physische, elektronische und administrative Sicherheitsmaßnahmen an, um Ihre personenbezogenen Informationen vor Verlust, Missbrauch oder unbefugtem Zugriff, Offenlegung, Änderung oder Zerstörung zu schützen.

Datenintegrität

www.adobe.com

Security

Adobe Systems Incorporated uses reasonable physical, electronic, and administrative safeguards to protect your personal information from loss; misuse; or unauthorized access, disclosure, alteration, or destruction.

Data integrity

www.adobe.com

Wenn Adobe Systems Incorporated diese Dienste erbringt, sind wir ein Datenverarbeiter.

Als Datenverarbeiter handelt Adobe Systems Incorporated im Auftrag dieser Unternehmen und wendet angemessene physische, elektronische und administrative Sicherheitsmaßnahmen an, um diese personenbezogenen Informationen vor Verlust, Missbrauch oder unbefugtem Zugriff, Offenlegung, Änderung oder Zerstörung zu schützen.

Unternehmen, die einen gehosteten Dienst von Adobe verwenden, müssen alle anderen Verpflichtungen im Zusammenhang mit den von Ihnen erfassten personenbezogenen Informationen erfüllen.

www.adobe.com

When Adobe Systems Incorporated provides these services, we are referred to as a data processor.

As a data processor, Adobe Systems Incorporated acts on the instructions of these companies and uses reasonable physical, electronic, and administrative safeguards to protect this personal information from loss; misuse; or unauthorized access, disclosure, alteration, or destruction.

Companies that use an Adobe hosted service are responsible for complying with all other obligations in relation to the personal information they may collect from you.

www.adobe.com

Dies bezieht sich auch auf Gewinnausfall oder Ähnliches, unabhängig von der Erwägung der Parteien, hinsichtlich einer Vertragsverletzung, rechtswidriger Handlung ( einschließlich Fahrlässigkeit ), Produkthaftung oder anderes.

11.2. easyJet haftet nicht für Schäden oder Änderungen an Ihrem Gerät, einschließlich Computerhardware, Handhelds oder Mobiltelefone, die durch die Installation oder Benutzung der Anwendung auftreten.

11.3.

www.easyjet.com

In no event will easyJet be liable for any direct, indirect, special, punitive, exemplary or consequential losses or damages of whatsoever kind arising out of your use or access to the Application, including loss of profit or the like whether or not in the contemplation of the parties, whether based on breach of contract, tort ( including negligence ), product liability or otherwise.

11.2. easyJet is not liable to you for any damage or alteration to your equipment including but not limited to computer equipment, handheld device or mobile telephones as a result of the installation or use of the Application.

11.3.

www.easyjet.com

Die VRS kann diese Bedingungen jederzeit durch Aktualisierung dieser Seite ändern.

Sie sind an solche Änderungen gebunden und sollten daher von Zeit zu Zeit diese Seite aufrufen, um die aktuellen für Sie geltenden Bedingungen zu lesen.

© Copyright 2010 VRS.

www.vrsinfo.de

8. VRS GmbH may alter these terms and conditions by updating this site at any time.

You are bound to those alterations and therefore should access this site from time to time in order to read the effective terms and conditions.

© Copyright 2010 VRS.

www.vrsinfo.de

Mit Hilfe von hippokampalen Schnittpräparaten wollen wir Änderungen der synaptischen Plastizität und der Neurotransmitterregulation der synaptischen Funktion erforschen.

Wir wollen die Regulation der hippokampalen synaptischen Plastizität durch noradrenerge (NA) und dopaminerge (DA) Rezeptoren in Kontrolltieren und M801-Tieren beurteilen, um herauszufinden, ob Änderungen in der NA und DA Neurotransmission an Defiziten der synaptischen Plastizität, wie sie auch bei Psychosen auftritt, beteiligt sind.

Untersuchung der Mechanismen der neuronalen Oszillation in sensorischen Prozessen

www.ruhr-uni-bochum.de

Using the hippocampal slice preparation, we will explore changes in synaptic plasticity and neurotransmitter regulation of synaptic function in this animal model.

We will assess the regulation by noradrenergic and dopaminergic receptors of hippocampal synaptic plasticity in controls and in the animal model to determine whether alterations in NA and DA neurotransmission contribute to deficits in synaptic plasticity that occur in psychosis.

Exploration of the mechanisms underlying neuronal oscillations in sensory processing

www.ruhr-uni-bochum.de

( 2 ) Die E-Mail-Adresse ( oder Username ) sowie das Passwort sind gleichzeitig Log-In-Daten zum Einloggen bei iSki Tracker.

An die E-Mail-Adresse werden Gewinnnachrichten gesendet (sofern am Wettbewerb teilgenommen und gewonnen wird), zudem wird via E-Mail über wichtige Änderungen, die iSki Tracker oder AGB/Datenschutz-bestimmungen betreffen, informiert.

(3)Weiters werden via E-Mail Werbe- und Produktinformationen der Kooperations- und Werbepartner übermittelt, wobei die Übermittlung durch Feratel eine rein technische Übermittlung darstellt.

www.iskitracker.com

( 2 ) E-Mail address ( or username ) and password are also used to log in to iSki Tracker.

Winner notifications (if the User has participated in a competition and has won) are sent to the e-mail address; important alterations concerning the iSki tracker or terms and conditions/privacy policy are also forwarded by e-mail.

(3) Advertising and product information of the cooperation and advertising partners are sent by e-mail, Feratel is only the technical transmitter.

www.iskitracker.com

Noch vor 1470 wurde in den Turm eine kleine Marienkapelle eingebaut und mit einem wertvollen Flügelaltar ausgestattet.

Auch die nächsten Generationen nahmen mehrfach Änderungen an dem Gebäude vor. Erst als Hans Ulrich von Eggenberg zu einem wichtigen Staatsmann aufgestiegen war, entsprach dieser einfache Familiensitz den geänderten Ansprüchen des jungen Fürstenhauses nicht mehr.

1625 wurde mit dem grundlegenden Umbau begonnen, die mittelalterlichen Teile aber nicht abgebrochen, sondern geschickt in den Neubau integriert.

www.museum-joanneum.at

A small sanctuary of the Virgin Mary was constructed in the tower prior to 1470 and it was furnished with a precious winged altar.

Generations to follow also carried out numerous alterations to the building, but it wasn ’ t until Hans Ulrich von Eggenberg became an important statesman that this modest family seat no longer reflected his and his family ’ s newfound status.

Conversion of the old castle began in 1625; the medieval sections were, however, not dismantled, but cleverly incorporated into the new residence.

www.museum-joanneum.at

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Proponnos una nueva entrada.

Página en Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文