Definiciones de „schaden“ en el Ortografía alemana

scha̱·den <schadest, schadete, hat geschadet> V. sin obj.

etwas schadet (jdm) (in negativer Weise beeinträchtigen)

Rauchen schadet der Gesundheit.

Das frühe Aufstehen wird dir nicht schaden!

der Scha̱·den <-s, Schäden>

1.

eine Zerstörung von etwas, die durch die Einwirkung von Gewalt verursacht ist

Der Orkan hat große/verheerende Schäden/Schäden in Millionenhöhe angerichtet/hinterlassen.

2.

eine Stelle, an der etwas beschädigt ist

Er hat den Schaden am Auto reparieren lassen.

3.

eine gesundheitliche Beeinträchtigung

Das Unfallopfer erlitt schwere körperliche Schäden.

Getrenntschreibung → R 4.8

Schaden anrichten

jmdm. Schaden tun

Schaden nehmen

zu Schaden kommen

zu Scha̱·den

zu Schaden kommen

der Scha̱·de ant.

Schaden

es soll/wird dein Schade nicht sein

scha̱·de

verwendet, um auszudrücken, dass man etwas bedauert

Ich kann leider doch nicht mitkommen. – Schade!

es ist schade, dass ... (es ist bedauerlich, dass ...)

es ist um jemanden/etwas (nicht) schade (was mit jdm oder etwas geschieht, ist (nicht) bedauerlich)

Um das alte Fahrrad ist es nicht schade.

jemand/etwas ist für jemanden/etwas zu schade (jd oder etwas ist zu gut für jdn oder etwas)

Die neue Hose ist für die Arbeit viel zu schade.

Ejemplos de uso para schaden

■ -schaden

Schaden

■ -antrieb, -flugzeug, -schaden

Vorsicht kann nie schaden.

ein Schaden in Milliardenhöhe

einen (Schlag/Schaden) weghaben pey. (durch ein schlimmes Ereignis einen dauerhaften psychischen Schaden erlitten haben)

jemandem wissentlich schaden

zu Schaden kommen

einen Schaden regulieren

einen Schaden beheben (reparieren)

jemandem unbeabsichtigt schaden

vor Schaden/Unheil bewahren

ein leichter Schaden

ein korrosiver Schaden

■ -öl, -schaden, Automatik-, Fünfgang-, Schalt-

Weiterer Schaden ist nicht entstanden.

Es entstand nur unerheblicher Schaden.

sich einen Schaden genau besehen

jdm böswillig einen Schaden zufügen

ein Schaden in der Hydraulik

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Aus Kameradschaftlichkeit deckt er ihn, obwohl er weiß, das Jöckel in ihm einen Feind sieht und ihm schaden will.

de.wikipedia.org

Den geringeren Schäden durch direkte Kriegseinwirkungen standen die ungleich höheren Reparationsschäden gegenüber.

de.wikipedia.org

Dieser Streit sei nur äußerst bedingt justiziabel, beim Konflikt zwischen unmittelbarer kommunaler Demokratie und Völkerrecht lasse es sich nicht vermeiden, dass eine Seite Schaden nähme.

de.wikipedia.org

Risiko aller akut wirksamen akustischen Waffen: Eine Überdosierung (zu hoher Schalldruckpegel, zu lange Einwirkzeit) führt zu dauerhaften irreparablen Schäden des Gehörs (Lärmschwerhörigkeit, Gehörlosigkeit).

de.wikipedia.org

Sturmböen und schwerer Seegang führten zu zahlreichen Schäden und zur Aufgabe des Rennens bei 207 der 271 gestarteten Schiffe.

de.wikipedia.org

30 Menschen kamen ums Leben und große Schäden entstanden an den Gebäuden.

de.wikipedia.org

Die Wichtigkeit dieses Projekts zeigte sich im Jahr 1952, als ein starkes Hochwasser wieder enorme Schäden anrichtete.

de.wikipedia.org

Wird dem Wirt hingegen kein Schaden zugefügt, wird das als Probiose bezeichnet, beispielsweise beim Kommensalismus.

de.wikipedia.org

Geht demnach die Ware während des Transportes unter, so haftet zwar in der Regel der Frachtführer, den darüber hinausgehenden Schaden muss dann jedoch der Käufer (oder dessen Transportversicherung) tragen.

de.wikipedia.org

Zum Glück befand sich wegen eines Sturmes am Vortag die gesamte Fischereiflotte der Insel im Hafen, so dass die Insel schnell evakuiert werden konnte und niemand zu Schaden kam.

de.wikipedia.org