Traducciones de „auslegen“ en el diccionario alemán » árabe

(Ir a árabe » alemán)

auslegen VERB trans

auslegen (Waren)

عرض [ʕarɑđɑ, i]

auslegen (Köder)

وضع [wɑđɑʕa, jɑđɑʕu]

auslegen (Netz, Kabel, Rohre)

مد [madda, u]

auslegen (Raum)

فرش [faraʃa, u]

auslegen (Betrag)

دفع [dafaʕa, a] (für jemandenعن)

auslegen (deuten)

فسر [fassara]

ausgelegt sein (für akk) TECH

صمم (ب) [s̵ummima]

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

alemán

Eine koinḕ eirḗnē war dagegen prinzipiell auf immerwährende Gültigkeit ausgelegt.

de.wikipedia.org

Die Bojen werden dann meist so ausgelegt, dass eine der Verbindungslinien in Windrichtung liegt (Bahnen nach dem Wind).

de.wikipedia.org

Die Waffe ist speziell auch für küstennahe Operationen in den norwegischen Fjorden und Einsatz von kleinen Einheiten wie Schnellbooten und Hubschraubern ausgelegt.

de.wikipedia.org

Die Startlinie wird ungefähr quer zur Windrichtung ausgelegt.

de.wikipedia.org

Bis 1980 waren die Fahrzeuge zwar vorbildgetreu, aber insgesamt eher spielzeughaft ausgelegt, eine Angabe des Maßstabs fehlt zumeist.

de.wikipedia.org

Der Hubschrauber war insgesamt in Gemischtbauweise mit einer Stoffbespannung ausgelegt.

de.wikipedia.org

Sie waren mit einem Schnorchel ausgerüstet und dafür ausgelegt, fast ständig unter Wasser zu fahren.

de.wikipedia.org

Die mittleren drei, die vertikal übereinander angeordnet sind, sind für lichtstarke Optiken mit einer Öffnung ab 1:2,8 ausgelegt und ermöglichen damit eine bessere Scharfstellung.

de.wikipedia.org

Die Anlage war für eine Kapazität von 5000 Tonnen ausgelegt.

de.wikipedia.org

Nur wenige Abschnitte seien für das Befahren mit schwerem militärischen Gerät ausgelegt gewesen.

de.wikipedia.org