Prevodi za „auslegen“ v slovarju nemško » slovenski

aus|legen GLAG. preh. glag.

1. auslegen (Köder):

auslegen

nastavljati [dov. obl. nastaviti]

2. auslegen (Leitungen, Kabel):

auslegen

polagati [dov. obl. položiti]

3. auslegen (Waren im Schaufenster):

auslegen

razstavljati [dov. obl. razstaviti]

4. auslegen (Geld):

auslegen

založiti

5. auslegen mit +daj.:

auslegen (bedecken: Wand)

obložiti

auslegen (bedecken: Wand) (Teppich)

razgrniti

6. auslegen (Worte, Text):

auslegen

razlagati [dov. obl. razložiti]

Enojezični primeri (nepregledani od uredništva PONS)

nemščina

Die Bojen werden dann meist so ausgelegt, dass eine der Verbindungslinien in Windrichtung liegt (Bahnen nach dem Wind).

de.wikipedia.org

Ausgelegt sind sie für einen Betrieb von 50 Jahren.

de.wikipedia.org

Der Hubschrauber war insgesamt in Gemischtbauweise mit einer Stoffbespannung ausgelegt.

de.wikipedia.org

Die Tragflächen sind als Trapezflügel mit einer für Verkehrsflugzeuge hohen geometrischen Streckung von 12 ausgelegt worden, was eine hohe Flächenbelastung (bis 3400 N/m²) verursachte.

de.wikipedia.org

Sie waren mit einem Schnorchel ausgerüstet und dafür ausgelegt, fast ständig unter Wasser zu fahren.

de.wikipedia.org

Die Anlage war für eine Kapazität von 5000 Tonnen ausgelegt.

de.wikipedia.org

Kleinere, schnelle Boote, die für Passagiere ohne viel Gepäck ausgelegt sind und große Schiffe (sog.

de.wikipedia.org

Ein Gurtkraftbegrenzer für den Beifahrer kann „weicher“ ausgelegt sein, da durch das fehlende Lenkrad in der Regel mehr Vorverlagerungsweg vorhanden ist.

de.wikipedia.org

Spannungswandler sind primärseitig für die Messung entweder zwischen zwei Spannung führenden Leitern (Außenleitern) oder zwischen einem Leiter und Erde ausgelegt.

de.wikipedia.org

Eine koinḕ eirḗnē war dagegen prinzipiell auf immerwährende Gültigkeit ausgelegt.

de.wikipedia.org