avezar en el Oxford Spanish Dictionary

Traducciones de avezar en el diccionario español»inglés

avezado (avezada) ADJ.

avezado (avezada)

seasoned

un combatiente avezado en la lucha

a seasoned o an experienced fighter

un avezado delincuente

a hardened criminal

braveza SUST. f

braveza → bravura

Véase también: bravura

bravura SUST. f

1. bravura:

bravura (de un animal)

fierceness

bravura (en tauromaquia)

fighting spirit

2. bravura (de una persona):

bravura

bravery

defendió con bravura a su hermano pequeño

he defended his little brother bravely

3. bravura (del mar):

bravura

roughness

acezar V. intr.

acezar

to puff and pant

frezar V. intr.

frezar

to spawn

I.empezar V. intr.

1.1. empezar película/conferencia/invierno:

empezar

to begin

empezar

to start

el curso empieza el 16

the course begins on the 16th

el curso empieza el 16

the course commences on the 16th form.

¿con qué letra empieza?

what is the first letter?

¿con qué letra empieza?

what letter does it begin with?

al empezar el siglo

at the turn of the century

ya han empezado los fríos

the cold weather has arrived o started

1.2. empezar:

empezar a + infinit.

to start to +  infinit.

empezar a + infinit.

to start -ing

ha empezado a nevar

it has started snowing

ha empezado a nevar

it has started to snow

le empezó a entrar hambre

she began o started to feel hungry

empezó a hervir

it began boiling o to boil

empezó a hervir

it came to the boil

empezó a hervir

it started boiling o to boil

le han empezado a salir espinillas

she's getting o starting to get pimples

empieza a ser imposible conseguirlo

it is becoming impossible to get it

2.1. empezar (en una actividad):

empezar

to start

¿cuándo empieza la nueva secretaria?

when is the new secretary starting?

¿cuándo empieza la nueva secretaria?

when does the new secretary start?

empezó de aprendiz

he started o began as an apprentice

tendremos que empezar de nuevo o volver a empezar

we'll have to start again

todo es (cuestión de) empezar

it'll be fine once we/you get started

¡ya empezamos otra vez!

here we go again!

(empezar por algo/alg.) empecemos por el principio

let's begin o start at the beginning

empezó por la pared del fondo

he started o began with the back wall

no sabe por dónde empezar

she doesn't know where to begin o start

vamos a empezar por ti

let's start with you

2.2. empezar:

empezar a + infinit.

to start -ing

empezar a + infinit.

to start to +  infinit.

cuando empezó a hablar se le fueron los nervios

once she started o began talking, her nervousness disappeared

tenía dos años cuando empezó a hablar

she started talking when she was two

empezó a llorar

he began o started to cry

2.3. empezar:

empezar + ger

to start by -ing

empezó diciendo que sería breve

she started o began by saying that she would be brief

empezó trabajando de mecánico

he started by working as a mechanic

empezó trabajando de mecánico

he started out as a mechanic

2.4. empezar:

empezar por + infinit.

to start o begin by -ing

empieza por sentarte

begin o start by taking a seat

empieza por sentarte

take a seat first

se empieza por marinar la carne

first marinade the meat

empecemos por estudiar el contexto histórico

let's begin o start by looking at the historical context

locuciones, giros idiomáticos:

(para empezar) para empezar, me parece un disparate

for a start o for one thing, I think it's a ridiculous idea

para empezar, ¿quién te dio permiso para leer mi correspondencia?

who gave you permission to read my letters anyway?

para empezar, hay que limpiar la superficie

first of all o to start with, you have to clean the surface

II.empezar V. trans.

1. empezar tarea/actividad:

empezar

to start

se debe empezar el día con un buen desayuno

you should start o begin the day with a good breakfast

¿ya empezaste el tercer capítulo?

have you started chapter three yet?

2. empezar frasco/lata/mermelada:

empezar

to start

empezar

to open

no empieces otra botella

don't start o open another bottle

¿podemos empezar este jamón?

can we start on this ham?

I.rezar V. intr.

1. rezar REL.:

rezar

to pray

rezar por alg./algo

to pray for sb/sth

reza por que todo salga bien

pray that everything turns out all right

rezarle a alg.

to pray to sb

le rezó a San Antonio

he prayed to St Anthony

2. rezar form. texto/cláusula:

rezar

to state

el anuncio/la orden reza así

the notice/the order reads as follows

según reza la Constitución

as the Constitution states

como reza el refrán

as the saying goes

3.1. rezar (estar de acuerdo) (rezar con algo):

no reza con su condición de católico practicante

it's not in keeping with his beliefs as a practicing Catholic

3.2. rezar (gustar) (rezar con alg.):

esos deportes tan violentos no rezan conmigo

I don't go in for rough sports like that coloq.

esos deportes tan violentos no rezan conmigo

rough sports like that don't appeal to me coloq.

3.3. rezar (aplicarse):

rezar con alg./algo

to apply to sb/sth

II.rezar V. trans.

rezar oración:

rezar

to say

rezar el rosario

to say o recite the rosary

cerveza SUST. f

cerveza

beer

un litro de cerveza

a liter of beer

¿quieres una cerveza?

do you want a beer?

levadura de cerveza SUST. f

levadura de cerveza

brewer's yeast

viveza SUST. f picaresca y pícaro

1.1. viveza (rapidez, agilidad):

viveza

liveliness

viveza de ingenio

readiness o sharpness of wit

1.2. viveza:

viveza (de una descripción, un recuerdo)

vividness

viveza (de un estilo)

liveliness

lo describió todo con gran viveza

she described it all very vividly

1.3. viveza:

viveza (de un color)

brightness

viveza (del fuego)

brightness

1.4. viveza (de los ojos, la mirada):

viveza

liveliness

viveza

brightness

1.5. viveza (de una emoción, un deseo):

viveza

strength

viveza

intensity

2.1. viveza (astucia):

viveza (cualidad)

sharpness

2.2. viveza (astucia) (acto):

estará haciendo una de sus vivezas

he's probably up to one of his little schemes o his clever little tricks

Véase también: picaresca y pícaro

picaresca y pícaro Info

picaresca y pícaro

A picaresque outlook on life, known in Latin America as viveza criolla, involves resorting to guile and trickery in order to get ahead or simply survive. In Spanish-speaking countries, this is often regarded as amusing or unavoidably necessary. This perspective results from the injustices often meted out by the rulers and law enforcers in these countries.
In literature, a novela picaresca is one that recounts the adventures of a pícaro, an appealing rogue. The sixteenth-century Spanish novel Lazarillo de Tormes is the earliest example.

cerveza de barril SUST. f

cerveza de barril

draft beer ingl. am.

cerveza de barril

draught beer ingl. brit.

avezar en el diccionario PONS

Traducciones de avezar en el diccionario español»inglés

empezar [em·pe·ˈsar, -ˈθar]

empezar irr V. intr., trans.:

empezar

to begin

empezar

to start

empezó de la nada

he/she started with nothing

¡no empieces!

don't start!

empezar con buen pie

to get off to a good start

para empezar me leeré el periódico

to begin with, I'll read the newspaper

para empezar no tengo dinero y, además, no tengo ganas

first of all, I have no money, and what's more, I don't feel like it

I.rezar <z → c> [rre·ˈsar, -ˈθar] V. trans.

rezar por alguien

to pray for sb

rezar una oración

to say a prayer

II.rezar <z → c> [rre·ˈsar, -ˈθar] V. intr.

1. rezar (decir):

rezar

to pray

2. rezar (corresponder):

rezar con algo

to apply to sth

cerveza [ser·ˈβe·sa, θer·ˈβe·θa] SUST. f

cerveza

beer

cerveza de barril

draft beer

cerveza negra

dark beer

cerveza negra

stout

cerveza rubia

lager beer

viveza [bi·ˈβe·sa, -θa] SUST. f

1. viveza:

viveza (celeridad)

swiftness

viveza (agilidad)

liveliness

2. viveza (energía):

viveza

vigor

3. viveza (agudeza):

viveza

sharpness

4. viveza (de colores):

viveza

brightness

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

español

Nos parece justo disentir de tales profetas de calamidades, avezados a anunciar siempre infaustos acontecimientos, como si el fin de los tiempos estuviese inminente.

www.cipecar.org

Solo ha acudido una vez a una cita de speed dating, pero es avezada en buscar el amor a través del ciberespacio.

www.mujerhoy.com

No soy una lectora avezada en lo absoluto.

www.estampas.com

Esta conciencia nos ha permitido ser los protagonistas más avanzado, avezados e infelizmente más peligrosos de la naturaleza.

teatrevesadespertar.wordpress.com

No se necesita ser un economista muy avezado para saber que acá algo se está haciendo mal.

www.diariodepuan.com.ar

Te ando, avezada a estas lluvias, ajustando, reinstalando las cuerdas de la cardinalidad.

angelgt.blogspot.com

Para alguien avezado en la kinesia y en la programación neurolingüística, el cuerpo es como un libro abierto a nuestra mente y a nuestras intenciones.

www.emprendedoresnews.com

A quién sí me gustaría escuchar es a un avezado de estas prácticas.

librosenlamaleta.blogspot.com

Ingenuos, tramposillos y crecidos nos lanzamos a la mar como si fuéramos avezados marineros.

www.fundacioncivil.org

Al tiempo, enseña al lector poco avezado de todo lo que aconteció en aquellos años.

www.hislibris.com