tangled en el Oxford Spanish Dictionary

Traducciones de tangled en el diccionario inglés»español

I.tangle [ingl. am. ˈtæŋɡəl, ingl. brit. ˈtaŋɡ(ə)l] SUST.

1. tangle:

tangle (of threads, hair)

enredo m

tangle (of threads, hair)

maraña f

tangle (of threads, hair)

embrollo m

tangle (of weeds, undergrowth)

maraña f

tangle (of streets)

laberinto m

tangle (of streets)

embrollo m

I tried to comb the tangles out of my hair

traté de desenredarme el pelo

the ropes lay in a tangle on the floor

las cuerdas estaban hechas una maraña or un enredo en el suelo

how did your hair get into such a tangle?

¿cómo se te ha enredado tanto el pelo?

2. tangle (muddle, confusion):

tangle

lío m

tangle

enredo m

to get into a tangle

armarse un lío

I'm in such a tangle with these forms

tengo un enredo con estos formularios

I'm in such a tangle with these forms

tengo un lío con estos formularios coloq.

the tangle of bureaucracy

la maraña burocrática

3. tangle (dispute):

tangle coloq.

lío m

tangle coloq.

follón m Esp. coloq.

II.tangle [ingl. am. ˈtæŋɡəl, ingl. brit. ˈtaŋɡ(ə)l] V. trans.

1. tangle threads/wool:

tangle

enredar

tangle

enmarañar

the bird had tangled itself in the net

el pájaro se había enredado en la red

to get tangled

enredarse

my hair got tangled

se me enredó el pelo

2. tangle (muddle, confuse):

tangle usu pass

enredar

the situation has become even more tangled

las cosas están todavía más enredadas

a tangled affair

un asunto enredado or complicado

III.tangle [ingl. am. ˈtæŋɡəl, ingl. brit. ˈtaŋɡ(ə)l] V. intr.

tangle threads/rope:

tangle

enredarse

tangle up V. [ingl. am. ˈtæŋɡəl -, ingl. brit. ˈtaŋɡ(ə)l -] (v + o + adv, v + adv + o)

1. tangle up threads/wool:

tangle up

enredar

tangle up

enmarañar

the bird had tangled itself up in the net

el pájaro se había enredado en la red

to get tangled up

enredarse

my hair got tangled up

se me enredó el pelo

2. tangle up (confuse):

he got terribly tangled up trying to explain himself

se hizo un enredo tratando de explicarse

he got terribly tangled up trying to explain himself

se hizo un lío tratando de explicarse coloq.

3. tangle up (involve, embroil) usu pass:

to get tangled up in sth

verse implicado en algo

tangle with V. [ingl. am. ˈtæŋɡəl -, ingl. brit. ˈtaŋɡ(ə)l -] (v + prep + o) coloq.

he's dangerous: I wouldn't tangle with him!

es peligroso, yo que tú no me metería con él

having tangled with him before, I trod warily

como ya había lidiado con él, me anduve con pie de plomo

Traducciones de tangled en el diccionario español»inglés

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

enmarañado (enmarañada)

tangled

tienes el pelo todo enmarañado

your hair's all tangled o in a tangle

greñudo (greñuda) pelo

tangled

enmarañar

to tangle

enmarañarse

to get tangled

maraña

tangle

un ovillo hecho una maraña

a tangled ball of wool

mi jardín es una verdadera maraña

my garden is a real tangle of weeds o is a real jungle

con un machete se abrió paso en la maraña

he hacked his way through the tangled vegetation with a machete

el argumento es una maraña de personajes y relaciones

the plot is a complicated o tangled web of characters and relationships

enredado (enredada) lana/cuerda

tangled

enredado (enredada) pelo

tangled

la lana está toda enredada

the wool is all tangled o tangled up

rebujo (de pelos, hilos)

tangle

intrincado (intrincada)

tangled

tangled en el diccionario PONS

Traducciones de tangled en el diccionario inglés»español

I.tangle [ˈtæŋ·gəl] SUST.

1. tangle in hair, string:

tangle

maraña f

2. tangle fig. (confusion):

tangle

enredo m

II.tangle [ˈtæŋ·gəl] V. trans.

tangle

enredar

III.tangle [ˈtæŋ·gəl] V. intr.

tangle

enredarse

tangle with V. intr. (quarrel)

tangle with

meterse con

Traducciones de tangled en el diccionario español»inglés

La palabra que consultaste como aparece en otras partes del diccionario

greñudo (-a)

tangled

ovillo fig.

tangle

hacerse un ovillo (enredarse)

to get tangled up

hacerse un ovillo (al hablar)

to get all tangled up

revuelto (-a)

tangled

maraña de cabello

tangle of hair

maraña de hilo

tangle of threads

laberinto

tangle

embrollar

to get tangled up

enredo

tangle

embrollo (de hilos)

tangle

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

inglés

The banner became tangled in the control surfaces on the empennage which prompted the pilot to attempt an emergency landing.

en.wikipedia.org

The captain said he decided to attempt to sail, but strong winds tore the foresail and the foresail and the mainsail became tangled in the mast.

atlantic.ctvnews.ca

Over the past few years, for unfortunate reasons, both nations have become increasingly tangled in the war on drugs.

en.wikipedia.org

She falls into a stupor on the bed, with the telephone cord tangled around her neck.

en.wikipedia.org

They look down to the bottom of the cliff and see a tangled mass of wreckage.

en.wikipedia.org

Sally is sad because her jump rope tangled up.

en.wikipedia.org

Most live in scrubland and frequently hunt food by clambering through thick tangled growth or pursuing it on the ground.

en.wikipedia.org

It is a tangled provenance, and perhaps even for him easier to stylise than to explain.

www.smh.com.au

Also, if you must use an extension cable, make sure it is a good quality one; not old, worn and tangled.

www.independent.co.uk

About 6 cars escaped on the inside, while the rest of the field became tangled up in the incident.

en.wikipedia.org