POINTED - Traducción inglés-polaco

pointed [ˈpɔɪntɪd, ingl. am. -t̬ɪd] ADJ.

1. pointed:

pointed hat

spiczasty

pointed hat

ostry

pointed pencil

zatemperowany

2. pointed fig. criticism, remark:

pointed

uszczypliwy

pointed

zjadliwy

I. point [pɔɪnt] SUST.

1. point t. MAT., PRENSA (place, moment):

point

punkt m

meeting point

miejsce nt spotkania

2. point (moment or stage):

at this point in time

w tym momencie

the point of no return

punkt m , z którego nie ma powrotu

starting point

punkt wyjścia

freezing point

temperatura f zamarzania

if it comes to the point

jeśli do tego dojdzie

to agree with sb up to a point

zgadzać [perf zgodzić] się z kimś do pewnego stopnia

to be on the point of doing sth

właśnie mieć coś zrobić

at the point of death

u progu śmierci

the high point of one's career

szczytowa faza f kariery

it was the low point of the evening

to był najgorszy moment m wieczoru

3. point (sharp end):

point

ostre zakończenie nt

point of pin, needle

czubek m

4. point (opinion):

point of view

punkt m widzenia

to agree with [or take] sb's point

zgadzać [perf zgodzić] się z czyimś stanowiskiem

to make a point about sth

przedstawiać [perf przedstawić] pogląd na temat czegoś

to make [or prove] one's point

dowodzić [perf dowieść] swoich racji

that's a point!

racja!

I can see your point

doskonale cię rozumiem

5. point (most important idea):

point

sedno nt sprawy

to get to the point

przejść do sedna sprawy

that's the point

w tym rzecz

that's beside the point

to nie ma nic do rzeczy

to the point

na temat

the point is that...

chodzi o to, że...

to miss the point

nie rozumieć [perf z-]

to get to the point that...

dochodzić [perf dojść] do wniosku, że...

6. point (characteristic):

weak points

słabe strony fpl [lub punkty mpl ]

it has its points

to ma swoje zalety

what are the selling points of the product?

co stanowi o atrakcyjności tego produktu?

7. point sin pl. (purpose):

the point of [doing] sth

sens m [robienia] czegoś

there's no point in doing sth

nie ma sensu czegoś robić

8. point DER.:

point of order

kwestia f formalna

9. point GEO.:

point

przylądek m

10. point (unit):

percentage point

punkt m procentowy

11. point (in sport):

to win [sth] on points

wygrywać [perf wygrać] [coś] na punkty

12. point MAT.:

decimal point

przecinek m

13. point (dot):

point

kropka f

point of light

punkcik m

14. point ingl. brit. (socket):

point

gniazdko nt

15. point (on compass):

point

rumb m

the cardinal points

główne kierunki mpl świata

from all points of the compass

ze wszystkich stron

16. point:

points pl. ingl. brit. FERRO.

zwrotnica f

locuciones, giros idiomáticos:

in point of fact

w rzeczywistości

not to put too fine a point on it

mówiąc wprost [lub bez ogródek]

the finer points (small details)

drobiazgi mpl

the finer points (small details)

szczegóły mpl

the finer points (complicated details)

zawiłości fpl

point of honour

sprawa honorowa

to make a point of doing sth

nie omieszkać czegoś zrobić

point of order

kwestia formalna

II. point [pɔɪnt] V. intr.

1. point (with finger):

to point at sb

wskazywać [perf wskazać] na kogoś

she pointed towards her house

wskazała na swój dom

2. point (show tendency, probability):

to point to sth

wskazywać [perf wskazać] na coś

everything points to her guilt

wszystko wskazuje na to, że jest winna

3. point (be directed toward):

the front of his house points at the sea

front jego domu zwrócony jest w stronę morza

4. point device:

point

wskazywać [perf wskazać]

III. point [pɔɪnt] V. trans.

1. point (aim):

point

wymierzać [perf wymierzyć]

to point a gun at sb

mierzyć do kogoś z broni

2. point (direct):

point

wskazywać [perf wskazać]

to point sb in the direction of [or toward] sth

kierować [perf s-] kogoś w stronę czegoś

to point the way

wskazywać [perf wskazać] drogę

3. point (make noticeable):

point

uwydatniać [perf uwydatnić]

point

podkreślać [perf podkreślić]

4. point (put mortar):

point

fugować [perf za-]

IV. point [pɔɪnt] ADJ.

point → pointed

pointed [ˈpɔɪntɪd, ingl. am. -t̬ɪd] ADJ.

1. pointed:

pointed hat

spiczasty

pointed hat

ostry

pointed pencil

zatemperowany

2. pointed fig. criticism, remark:

pointed

uszczypliwy

pointed

zjadliwy

point-to-point (race) SUST.

point-to-point (race)

gonitwa f przełajowa

absorption point SUST. ECON.

absorption point of market

granica f chłonności

absorption point of market

stan m nasycenia

acceptance point SUST. ECON.

acceptance point

punkt m akceptujący karty płatnicze

basis point SUST. ECON.

basis point

punkt m bazowy

boiling point SUST.

boiling point

punkt m wrzenia

to reach boiling point

zaczynać [perf zacząć] się gotować

decimal point SUST.

decimal point

przecinek m (w ułamkach dziesiętnych)

exclamation mark ingl. brit., exclamation point SUST.

exclamation mark

wykrzyknik m

flash point SUST.

1. flash point of trouble, violence:

flash point

punkt m zapalny

2. flash point QUÍM.:

flash point

temperatura f zapłonu

focal point SUST.

1. focal point (central point):

focal point

centralny punkt m

2. focal point (focus):

focal point

ognisko nt

freezing point SUST.

freezing point

temperatura f zamarzania

match point SUST. DEP.

match point

piłka f meczowa

Entrada de OpenDict

point SUST.

umbilical point MAT.

punkt umbilikalny m

umbilical point MAT.

punkt kulisty m

solidification point FÍS.

temperatura krzepnięcia f

point of osculation geometria

punkt samostyczności m

point of tangency geometria

punkt styczności m

pencil point rysunek techniczny

ołównik m

oiling point części maszyn

punkt smarowy m

nuclear point

punkt zarodkowy (krystalizacji) m

needle point

ostrze igły nt

mounted grinding point narzędzia

ściernica trzpieniowa f

Entrada de OpenDict

point SUST.

strong point MILIT.

umocnienie nt

Entrada de OpenDict

point SUST.

at one point coloq.

w pewnym momencie

Present

I	point
you	point
he/she/it	points
we	point
you	point
they	point

Past

I	pointed
you	pointed
he/she/it	pointed
we	pointed
you	pointed
they	pointed

Present Perfect

I	have	pointed
you	have	pointed
he/she/it	has	pointed
we	have	pointed
you	have	pointed
they	have	pointed

Past Perfect

I	had	pointed
you	had	pointed
he/she/it	had	pointed
we	had	pointed
you	had	pointed
they	had	pointed

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

The two-year note yield rose one basis point to 0.43 percent after gaining seven basis points yesterday, the most since 2011.

business.financialpost.com

The 2-year swap rate rose by half a basis point to 2.415%, while the 10-year rate fell by 6.5 bps to 3.52%.

www.interest.co.nz

There was only a ten basis point reduction in margins in the last quarter.

www.thehindu.com

A basis point is 1/100th of a percentage point.

www.theglobeandmail.com

Typically, they add 40 to 90 basis points (a basis point is 1/100th of 1%) to the yields of federal bonds.

business.financialpost.com