STRING INSTRUMENT - Traducción inglés-francés

Oxford-Hachette French Dictionary

string instrument, stringed instrument SUST.

string instrument

instrument m à cordes

Oxford-Hachette French Dictionary

instrument à cordes/à percussion/à vent

string/percussion/wind instrument

Oxford-Hachette French Dictionary

I. instrument [ingl. brit. ˈɪnstrʊm(ə)nt, ingl. am. ˈɪnstrəmənt] SUST.

1. instrument (tool, implement):

instrument

instrument m also fig.

to be the instrument of fate

être l'instrument du destin

to be an instrument for good/evil

exercer une bonne/mauvaise influence

2. instrument MÚS.:

instrument

instrument m

to play an instrument

jouer d'un instrument

3. instrument:

instrument AERO., MOTOR

instrument m

to fly on instruments

piloter aux instruments

to fly on instruments atrbv. landing, flying

aux instruments

4. instrument DER. (document):

instrument

instrument m

instrument

acte m juridique

II. instrument [ingl. brit. ˈɪnstrʊm(ə)nt, ingl. am. ˈɪnstrəmənt] V. trans.

1. instrument MÚS.:

instrument

orchestrer

2. instrument (equip):

instrument factory, machine

équiper

I. string [ingl. brit. strɪŋ, ingl. am. strɪŋ] SUST.

1. string U (twine):

string

ficelle f

a ball/a piece of string

une pelote/un bout de ficelle

to tie sth up with string

attacher qc avec de la ficelle

tied up with string

ficelé

2. string (length of cord):

string (for packaging)

ficelle f

string (on garment, medal)

cordon m

string (on bow, racket)

corde f

string (on puppet)

fil m

hanging on a string

suspendu à une ficelle

to tie a string round sth

attacher or mettre une ficelle autour de qc

to pull the strings literal, fig.

tirer les ficelles

3. string:

a string of (series of) visitors, ministers, boyfriends

un défilé de

a string of crimes, convictions, scandals, takeovers, novels

une série de

a string of victories, successes, awards

une succession de

a string of shops, businesses

une chaîne de

a string of complaints, insults

une kyrielle de

4. string (set):

string of garlic

tresse f d'ail

string of onions

chapelet m d'oignons

string of pearls

collier m de perles

string of beads

collier m de perles (fantaisie)

string of islands

chapelet m d'îles

string of light bulbs

guirlande f d'ampoules

5. string EQUIT., HÍP.:

a string of racehorses

une écurie (de courses)

6. string MÚS. (on instrument):

string

corde f

C-string

la corde de do

to tighten/break a string

tendre/casser une corde

7. string INFORM.:

string

chaîne f

numeric/character string

chaîne numérique/de caractères

8. string (in bean):

string BOT., GASTR.

fil m

to remove the strings from the beans

effiler les haricots

9. string LING.:

string

suite f

locuciones, giros idiomáticos:

string, a. stringboard CONSTR.

limon m (d'escalier)

II. strings SUST.

strings sust. pl. MÚS.:

the strings

les cordes fpl

III. string <pret. imperf., part. pas. strung> [ingl. brit. strɪŋ, ingl. am. strɪŋ] V. trans.

1. string:

string MÚS., DEP. racket

corder

string guitar, violin

monter

string bow

garnir [qc] d'une corde

to string [sth] tightly racket

faire un cordage tendu à

2. string (thread):

string beads, pearls

enfiler (on sur)

3. string (hang):

to string sth (up) above/across street

suspendre qc au-dessus de/en travers de

to string sth up on lamppost, pole

accrocher qc à

to string sth between trees, supports

suspendre qc entre

IV. string <pret. imperf., part. pas. strung> [ingl. brit. strɪŋ, ingl. am. strɪŋ] V. intr. PRENSA

to string for a newspaper

travailler comme correspondant free-lance pour un journal

V. -stringed COMPOSIT.

a six-stringed instrument

un instrument à six cordes

VI. string [ingl. brit. strɪŋ, ingl. am. strɪŋ]

string → bow

to have sb on a string

mener qn à la baguette

to pull strings coloq.

faire jouer le piston coloq.

to pull strings for sb coloq.

pistonner qn coloq.

without strings or with no strings attached

sans conditions

I. bow² [ingl. brit. baʊ, ingl. am. baʊ] SUST.

1. bow (forward movement):

bow

salut m

to make a bow

faire un salut

to take a bow TEAT.

saluer

to make one's bow fig.

faire ses débuts

2. bow NÁUT.:

bow

avant m

bow

proue f

on the starboard bow

par tribord devant

to go down by the bows

sombrer par l'avant

3. bow DEP.:

bow

rameur/-euse m/f avant

II. bow² [ingl. brit. baʊ, ingl. am. baʊ] V. trans.

bow head

baisser

bow branch

courber

bow tree

incliner

to bow the knee fig.

se soumettre (to à)

to bow one's head in prayer

prier les yeux baissés

III. bow² [ingl. brit. baʊ, ingl. am. baʊ] V. intr.

1. bow (bend forward):

bow

saluer

to bow to

saluer

2. bow (give way):

to bow to wisdom, knowledge, necessity, majority

s'incliner devant

to bow to pressure

céder à la pression

to bow to sb's opinion

se ranger à l'avis de qn

3. bow (sag):

bow plant, shelf:

se courber (under sous)

IV. bowed ADJ.

bowed head

penché

bowed back

courbé

V. bow² [ingl. brit. baʊ, ingl. am. baʊ]

to bow and scrape fig.

faire des courbettes (to devant)

there was a lot of bowing and scraping

il y a eu beaucoup de courbettes

to fire a shot across sb's bows fig.

tirer un coup de semonce à qn

I. bow¹ [ingl. brit. bəʊ, ingl. am. boʊ] SUST.

1. bow (weapon):

bow

arc m

2. bow MÚS.:

bow

archet m

3. bow (knot):

bow

nœud m

to tie a bow

faire un nœud

II. bow¹ [ingl. brit. bəʊ, ingl. am. boʊ] V. intr.

bow

manier l'archet

III. bow¹ [ingl. brit. bəʊ, ingl. am. boʊ]

to have more than one string or several strings to one's bow

avoir plus d'une corde or plusieurs cordes à son arc

en el diccionario PONS

instrument [ˈɪnstrʊmənt, ingl. am. -strə-] SUST. a. fig.

instrument

instrument m

to be the instrument of sb

être l'instrument de qn

I. string [strɪŋ] SUST.

1. string (twine):

string

ficelle f

2. string (wire causing musical notes):

string

corde f

3. string pl. (orchestral section):

string

instruments mpl à cordes

4. string (chain holding things):

string of pearls

collier m

5. string (sequence):

string

série f

string of names

suite f

6. string INFORM.:

string

suite f

search string

chaîne f de recherche

locuciones, giros idiomáticos:

to have another string to one's bow

avoir plus d'une corde à son arc

to pull strings

tirer les ficelles

II. string <strung, strung> [strɪŋ] V. trans.

1. string (attach strings to):

string a racket

corder

2. string (attach objects to chain):

string

enfiler

en el diccionario PONS

instrument [ˈɪn(t)·strə·mənt] SUST. a. fig.

instrument

instrument m

to be the instrument of sb

être l'instrument de qn

I. string [strɪŋ] SUST.

1. string (twine):

string

ficelle f

2. string (on guitar, violin):

string

corde f

3. string pl. (orchestral section):

string

cordes fpl

4. string (chain):

string of pearls

collier m

5. string fig. (sequence):

string

série f

string of names

suite f

6. string comput:

string

suite f

search string

chaîne f de recherche

locuciones, giros idiomáticos:

to pull strings

tirer les ficelles

II. string <strung, strung> [strɪŋ] V. trans.

1. string (attach strings to):

string racket, guitar

corder

2. string (thread onto string):

string

enfiler

Present

I	instrument
you	instrument
he/she/it	instruments
we	instrument
you	instrument
they	instrument

Past

I	instrumented
you	instrumented
he/she/it	instrumented
we	instrumented
you	instrumented
they	instrumented

Present Perfect

I	have	instrumented
you	have	instrumented
he/she/it	has	instrumented
we	have	instrumented
you	have	instrumented
they	have	instrumented

Past Perfect

I	had	instrumented
you	had	instrumented
he/she/it	had	instrumented
we	had	instrumented
you	had	instrumented
they	had	instrumented

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

The bow and stroke positions have a set of sculling riggers and two and three have a sweep set.

en.wikipedia.org

They have fairly long legs and often appear bow-legged.

en.wikipedia.org

The lower bilges of the ship were found, running from bow to stern.

en.wikipedia.org

She continued: if that opinion is misinformed, the solution is not to bow to it, but the solution should be to inform.

en.wikipedia.org

Her bow sits upright draped with anchor chains.

en.wikipedia.org