SITS - Traducción inglés-francés

Oxford-Hachette French Dictionary

I. sit <part. pres. sitting, pret. imperf., part. pas. sat> [ingl. brit. sɪt, ingl. am. sɪt] V. trans.

1. sit (put):

to sit sb in/on/near sth

asseoir qn dans/sur/près de qc

to sit sth in/on/near sth

placer qc dans/sur/près de qc

2. sit ingl. brit. candidate:

sit ENS., UNIV. exam

se présenter à, passer

II. sit <part. pres. sitting, pret. imperf., part. pas. sat> [ingl. brit. sɪt, ingl. am. sɪt] V. intr.

1. sit (take a seat):

sit

s'asseoir (at à, in dans, on sur)

to sit on the floor

s'asseoir par terre

2. sit (be seated):

sit person, animal:

être assis (around autour de, at à, in dans, on sur)

sit bird:

être perché (on sur)

to be sitting reading/knitting

être assis à lire/tricoter

I like to sit and read/watch TV

j'aime bien m'asseoir et lire/regarder la télé

to sit over sth accounts, books

être penché sur

to sit for two hours

rester assis pendant deux heures

to sit quietly/comfortably

être tranquillement/confortablement assis

to sit still

se tenir tranquille

to sit at home

rester à la maison

don't just sit there!

ne reste pas là à ne rien faire!

3. sit (meet):

sit committee, court:

siéger

4. sit (hold office):

to sit for MP: constituency

représenter

to sit as judge, magistrate

être

to sit on committee, jury

faire partie de

5. sit (fit):

to sit well/badly (on sb) suit, jacket:

bien/mal tomber (sur qn)

the jacket sits well across the shoulders

la veste tombe bien aux épaules

success/power sits lightly on her fig.

le succès/le pouvoir ne lui pèse guère

6. sit (remain untouched):

the books/keys were still sitting on the desk

les livres/clés étaient toujours sur le bureau

the car is sitting rusting in the garage

la voiture reste à rouiller dans le garage

7. sit ingl. brit. DER.:

to sit for the Bar

se présenter au barreau

8. sit AGR. GANAD., ZOOL.:

to sit on bird: eggs

couver

III. sit <part. pres. sitting, pret. imperf., part. pas. sat> [ingl. brit. sɪt, ingl. am. sɪt]

to make sb sit up and take notice

faire réagir qn

sit about V. [ingl. brit. sɪt -, ingl. am. sɪt -], sit around V.

sit about

rester assis à ne rien faire

to sit around waiting

rester assis à attendre

I. sit through V. [ingl. brit. sɪt -, ingl. am. sɪt -] (sit through [sth])

sit through lecture, concert:

sit through

devoir assister à

I. sit up V. [ingl. brit. sɪt -, ingl. am. sɪt -] (sit up)

1. sit up (raise oneself upright):

sit up

se redresser

to be sitting up

être assis

he was sitting up in bed reading

il était assis dans son lit à lire

sit up straight!

tiens-toi droit!

2. sit up (stay up late):

sit up

rester debout (doing pour faire)

to sit up with sb

veiller qn

II. sit up V. [ingl. brit. sɪt -, ingl. am. sɪt -] (sit [sb/ sth] up)

sit up

redresser

sit by V. [ingl. brit. sɪt -, ingl. am. sɪt -]

sit by

rester là à ne rien faire

I. sit down V. [ingl. brit. sɪt -, ingl. am. sɪt -] (sit down)

sit down

s'asseoir (at à, in dans, on sur)

it's time we sat down and discussed your ideas

il est temps que nous nous voyions pour discuter de vos projets

to sit down to dinner or a meal

se mettre à table

II. sit down V. [ingl. brit. sɪt -, ingl. am. sɪt -] (sit [sb] down) literal

sit down

asseoir qn

fig. he sat me down and told me what he thought of me

il m'a emmené à l'écart et m'a dit ce qu'il pensait de moi

to sit oneself down

s'asseoir

sit in V. [ingl. brit. sɪt -, ingl. am. sɪt -]

to sit in observer:

assister

to sit in on sth meeting

assister à

I. sit out V. [ingl. brit. sɪt -, ingl. am. sɪt -] (sit out)

sit out

s'asseoir dehors

II. sit out V. [ingl. brit. sɪt -, ingl. am. sɪt -] (sit [sth] out)

1. sit out (stay to the end):

sit out lecture

rester jusqu'à la fin de

2. sit out (not take part in):

sit out game

ne pas jouer

sit out fig. crisis, war

attendre la fin de

I'll sit the next one out (dance)

je ne danserai pas la prochaine

I. sit on V. [ingl. brit. sɪt -, ingl. am. sɪt -] coloq. (sit on [sth/sb])

1. sit on (not deal with):

sit on

garder [qc] sous le coude coloq.

2. sit on (bring to heel):

sit on

remettre [qn] à sa place

I. sit-down [ingl. brit., ingl. am. ˈsɪt ˌdaʊn] SUST. ingl. brit.

to have a sit-down

s'asseoir

I could do with a sit-down

je m'assoirais avec plaisir

II. sit-down [ingl. brit., ingl. am. ˈsɪt ˌdaʊn] ADJ.

sit-down lunch, meal:

sit-down

assis

en el diccionario PONS

I. sit <-tt, sat, sat> [sɪt] V. intr.

1. sit (be seated):

sit

être assis

sit for a portrait

poser

sit bird

être perché

to be sitting doing sth

être assis en train de faire qc

2. sit (take up sitting position):

sit

s'asseoir

“sit”! to a dog

“assis!”

3. sit (be in session):

sit assembly, court

siéger

to sit for sth

tenir séance pour qc

4. sit (be placed, not moved):

sit

se trouver

to sit still

se tenir tranquille

to sit at home

rester à la maison

5. sit coloq. (baby-sit):

sit

s'occuper de

6. sit (on a nest):

sit bird

couver

7. sit ingl. am. (be agreeable):

sit

plaire

locuciones, giros idiomáticos:

to sit on the fence

tergiverser

to be sitting pretty

être bien loti

to sit tight (not move)

rester sur place

to sit tight (not change opinion)

camper sur ses positions

II. sit <-tt, sat, sat> [sɪt] V. trans.

1. sit (put on seat):

sit

asseoir

2. sit (place):

sit

placer

3. sit ingl. brit. (take exam):

sit exam

passer

sit about V. intr. ingl. brit., sit around V. intr.

sit about

ne rien faire

sit back V. intr.

1. sit back (lean back):

sit back

se caler dans sa chaise

2. sit back (do nothing):

sit back

ne rien faire

3. sit back (relax):

sit back

se détendre

sit-in [ˈsɪtɪn, ingl. am. ˈsɪt̬-] SUST.

sit-in

sit-in m inv.

I. sit up V. intr.

1. sit up (sit erect):

sit up

se redresser

to sit up straight

se tenir droit

to sit up and beg

faire le beau

2. sit up (not go to bed):

sit up

veiller

to sit up for sb

attendre qn

3. sit up coloq. (pay attention):

sit up

faire attention

II. sit up V. trans.

sit up

redresser

sit on V. trans.

1. sit on (not deal with):

sit on

ne pas s'occuper de

2. sit on (keep secret):

sit on

garder secret

3. sit on coloq. (rebuke):

sit on

rembarrer

4. sit on (put an end to):

sit on idea, scheme

mettre un terme à

5. sit on (feel heavy):

sit on sb's stomach

rester sur

I. sit out V. intr.

1. sit out (sit outdoors):

sit out

s'asseoir dehors

2. sit out (not dance):

sit out

faire tapisserie

II. sit out V. trans.

1. sit out (not take part in):

sit out

ne pas prendre part à

2. sit out (sit until the end):

sit out

rester jusqu'à la fin de

sit in V. intr.

1. sit in (attend):

to sit in on sth

assister à qc

2. sit in (represent):

to sit in for sb

remplacer qn

3. sit in (hold sit-in):

sit in

occuper les locaux

I. sit down V. intr.

1. sit down (take a seat):

sit down

s'asseoir

to be sitting down

être assis

to sit down at the table

s'attabler

2. sit down ingl. brit. (accept):

to sit down under sth

accepter qc sans broncher

II. sit down V. trans.

sit down

asseoir

to sit oneself down

s'asseoir

sit through V. trans.

sit through

rester jusqu'au bout de

en el diccionario PONS

I. sit <-tt, sat, sat> [sɪt] V. intr.

1. sit (be seated):

sit

être assis

sit for a portrait

poser

sit bird

être perché

to be sitting doing sth

être assis en train de faire qc

2. sit (take sitting position):

sit

s'asseoir

“sit”! to a dog

“assis!”

3. sit (be in session):

sit assembly, court

siéger

to sit for sth

tenir séance pour qc

4. sit (be placed, not moved):

sit

se trouver

to sit still

se tenir tranquille

to sit at home

rester à la maison

5. sit coloq. (baby-sit):

sit

s'occuper de

6. sit (on nest):

sit bird

couver

7. sit (be agreeable):

sit

plaire

that doesn't sit well with me

ça ne me convient pas

locuciones, giros idiomáticos:

to sit on the fence

tergiverser

to be sitting pretty

être bien loti

to sit tight (not move)

rester sur place

to sit tight (not change opinion)

camper sur ses positions

II. sit <-tt, sat, sat> [sɪt] V. trans.

1. sit (put on seat):

sit

asseoir

2. sit (place):

sit

placer

sit on V. trans.

1. sit on (not deal with):

sit on

ne pas s'occuper de

2. sit on (keep secret):

sit on

garder secret

3. sit on coloq. (rebuke):

sit on

rembarrer

4. sit on (put end to):

sit on idea, scheme

mettre un terme à

I. baby-sit [ˈbeɪ·bɪ·sɪt] V. intr.

baby-sit

faire du baby-sitting

II. baby-sit [ˈbeɪ·bɪ·sɪt] V. trans.

baby-sit

garder

sit-in [ˈsɪt̬·ɪn] SUST.

sit-in

sit-in m inv.

I. sit down V. intr.

sit down

s'asseoir

to be sitting down

être assis

to sit down at the table

s'attabler

II. sit down V. trans.

sit down

asseoir

to sit oneself down

s'asseoir

sit back V. intr.

1. sit back (lean back):

sit back

se caler dans sa chaise

2. sit back (do nothing):

sit back

ne rien faire

3. sit back (relax):

sit back

se détendre

sit around V. intr.

sit around

ne rien faire

I. sit out V. intr.

1. sit out (sit outside):

sit out

s'asseoir dehors

2. sit out (not dance):

sit out

faire tapisserie

II. sit out V. trans.

1. sit out (not take part in):

sit out

ne pas prendre part à

2. sit out (sit until the end):

sit out

rester jusqu'à la fin de

sit in V. intr.

1. sit in (attend):

to sit in on sth

assister à qc

2. sit in (represent):

to sit in for sb

remplacer qn

3. sit in (participate in sit-in):

sit in

occuper les locaux

4. sit in (feel heavy):

sit in sb's stomach

rester sur

sit through V. trans.

sit through

rester jusqu'au bout de

Present

I	sit
you	sit
he/she/it	sits
we	sit
you	sit
they	sit

Past

I	sat
you	sat
he/she/it	sat
we	sat
you	sat
they	sat

Present Perfect

I	have	sat
you	have	sat
he/she/it	has	sat
we	have	sat
you	have	sat
they	have	sat

Past Perfect

I	had	sat
you	had	sat
he/she/it	had	sat
we	had	sat
you	had	sat
they	had	sat

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Their willingness to sit out in the open also makes them popular.

en.wikipedia.org

As a freshman she had to sit out half of the season because of academic issues.

en.wikipedia.org

Governors had to sit out a term if they wished to seek second or third terms thereafter.

en.wikipedia.org

They also agreed to sit out the 2015 season by withdrawing from the proposed promotion/relegation match at the end of 2014.

en.wikipedia.org

She was forced to sit out the 1996 season because she was a transfer.

en.wikipedia.org