SCRATCHING - Traducción inglés-francés | PONS

¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legal Protección de datos Configuración de privacidad

Oxford-Hachette French Dictionary

inglés

inglés

francés

francés

I. scratch [ingl. brit. skratʃ, ingl. am. skrætʃ] SUST.

1. scratch (wound):

scratch (gen): égratignure f

scratch (from a claw, fingernail): griffure f

to escape without a scratch: s'en tirer sans une égratignure

to get a scratch from a cat: se faire griffer par un chat

2. scratch (mark):

scratch (on metal, furniture): éraflure f

scratch (on record, disc, glass): rayure f

3. scratch (action to relieve an itch):

to have a scratch: se gratter

to give one's arm/foot a scratch: se gratter le bras/pied

4. scratch (sound):

scratch: grattement m

5. scratch (satisfaction, standard) coloq.:

he/his work is not up to scratch: il/son travail n'est pas à la hauteur

to keep sth up to scratch: maintenir qc au niveau voulu

6. scratch (zero):

to start from scratch: partir de zéro

to plan/study sth from scratch: concevoir/étudier qc en partant de zéro

7. scratch DEP.:

to play off scratch: jouer scratch

II. scratch [ingl. brit. skratʃ, ingl. am. skrætʃ] ADJ.

scratch team: de fortune

scratch meal: improvisé

he's a scratch golfer: il joue scratch

III. scratch [ingl. brit. skratʃ, ingl. am. skrætʃ] V. trans.

1. scratch (cancel):

scratch race, meeting: supprimer

2. scratch INFORM. (delete):

scratch file: effacer

3. scratch (trace):

to scratch one's initials on sth: graver ses initiales sur qc

to scratch a line in the soil: tracer une ligne dans la terre

4. scratch (wound):

scratch cat, person: person: griffer

scratch thorns, rosebush: person: égratigner

to get scratched (by cat): se faire griffer

to get scratched (by thorns): être égratigné

to scratch sb's eyes out: arracher les yeux à quelqu'un

5. scratch (react to itch):

scratch spot: gratter

to scratch one's arm/chin: se gratter le bras/menton

to scratch an itch: se gratter

to scratch sb's back: gratter le dos de qn

to scratch one's head literal: se gratter la tête

to scratch one's head fig.: être perplexe

6. scratch (damage):

scratch person, branch: car: érafler

scratch cat: furniture: se faire les griffes sur

scratch person, toy: furniture, wood: érafler

scratch record: rayer

the table is all scratched: la table est toute éraflée

7. scratch DEP. (withdraw):

scratch horse, competitor: retirer, scratcher

IV. scratch [ingl. brit. skratʃ, ingl. am. skrætʃ] V. intr.

1. scratch (relieve itch):

scratch person:: se gratter

2. scratch (inflict injury):

scratch person, cat:: griffer

V. to scratch oneself V. v. refl.

to scratch oneself v. refl. dog, person:

to scratch oneself: se gratter

VI. scratch [ingl. brit. skratʃ, ingl. am. skrætʃ]

to scratch a living from the soil: tirer une maigre subsistance du sol

you scratch my back and I'll scratch yours: un service en vaut un autre

scratch a translator and you'll find a writer underneath!: dans tout traducteur il y a un écrivain qui sommeille!

scratch card SUST.

scratch card (game): carte f à gratter

scratch card (card): ticket m (de jeu de grattage)

scratch file SUST.

scratch file: fichier m de travail

scratch test SUST. MED.

scratch test: test m cutané

scratch mark SUST.

scratch mark: éraflure f

scratch pad SUST.

scratch pad: bloc-notes m

scratch video SUST.

scratch video: cassette f de montage

scratch around V. [ingl. brit. skratʃ -, ingl. am. skrætʃ -]

scratch around hen:

scratch around: gratter (in dans)

to scratch around to find the money: gratter un peu partout pour trouver l'argent nécessaire

francés

francés

inglés

inglés

grattement: scratching uncountable

grattage (de papier, carton): scratching

grattage (sur papier): scratching out

grattage (de case sur un coupon): scratching

effacer un mot par grattage: to scratch out a word

en el diccionario PONS

inglés

inglés

francés

francés

I. scratch [skrætʃ] SUST.

1. scratch (small cut on skin):

scratch: égratignure f

scratch: griffe f Bélg.

2. scratch no pl. (acceptable standard):

scratch: bon état m

to come up to scratch: correspondre à une attente

to bring sb/sth up to scratch: remettre qn à sa place/qc en état

3. scratch (beginning state):

scratch: début m

to start (again) from scratch: recommencer depuis le début

II. scratch [skrætʃ] ADJ.

scratch: improvisé(e)

III. scratch [skrætʃ] V. trans.

1. scratch (cut slightly):

scratch: égratigner

2. scratch (relieve an itch):

scratch: gratter

to scratch one's arm/head: se gratter le bras/la tête

3. scratch (erase, remove):

scratch: effacer

4. scratch (write hastily):

scratch: griffonner

locuciones, giros idiomáticos:

to scratch the surface of sth: effleurer qc

IV. scratch [skrætʃ] V. intr.

1. scratch (scraping a surface):

scratch: gratter

2. scratch ingl. brit. (scribble):

scratch: gribouiller

3. scratch (reunite):

to scratch up: réunir

scratch about, scratch around V. intr. ingl. brit.

scratch about: essayer de dénicher

to scratch about for sth: fouiller du regard pour trouver qc

scratch card SUST.

scratch card: carte f à gratter

scratch paper SUST. no pl. ingl. am. (rough paper)

scratch paper: (feuille f de) brouillon m

scratch out V. trans.

scratch out: gratter

scratch out line, word: rayer

locuciones, giros idiomáticos:

to scratch sb's eyes out: arracher les yeux à qn

francés

francés

inglés

inglés

grattement: scratching

éraflure: scratch

égratignure: scratch

écorchure: scratch

griffure: scratch

en el diccionario PONS

inglés

inglés

francés

francés

I. scratch [skrætʃ] SUST.

1. scratch (cut on skin):

scratch: égratignure f

scratch: griffe f Bélg.

2. scratch (acceptable standard):

scratch: bon état m

to come up to scratch: correspondre à une attente

to bring sb/sth up to scratch: remettre qn à sa place/qc en état

3. scratch (beginning state):

scratch: début m

to start (over) from scratch: (tout) recommencer depuis le début

II. scratch [skrætʃ] ADJ.

scratch: improvisé(e)

III. scratch [skrætʃ] V. trans.

1. scratch (cut slightly):

scratch: égratigner

2. scratch (relieve itch):

scratch: gratter

to scratch one's arm/head: se gratter le bras/la tête

3. scratch coloq.:

scratch (erase, remove): effacer

scratch (cancel): annuler

4. scratch (write hastily):

scratch: griffonner

locuciones, giros idiomáticos:

to scratch the surface of sth: effleurer qc

IV. scratch [skrætʃ] V. intr.

1. scratch (scrape surface):

scratch: gratter

2. scratch (in billiards):

scratch: blouser une boule

scratch out V. trans.

scratch out: gratter

scratch out line, word: rayer

locuciones, giros idiomáticos:

to scratch sb's eyes out: arracher les yeux à qn

scratch paper SUST.

scratch paper: (feuille f de) brouillon m

scratch ticket SUST.

scratch ticket: carte f à gratter

scratch around V. intr.

scratch around: essayer de dénicher

to scratch around for sth: fouiller du regard pour trouver qc

francés

francés

inglés

inglés

grattement: scratching

griffure: scratch

écorchure: scratch

égratignure: scratch

éraflure: scratch

Present
I	scratch
you	scratch
he/she/it	scratches
we	scratch
you	scratch
they	scratch

Past
I	scratched
you	scratched
he/she/it	scratched
we	scratched
you	scratched
they	scratched

Present Perfect
I	have	scratched
you	have	scratched
he/she/it	has	scratched
we	have	scratched
you	have	scratched
they	have	scratched

Past Perfect
I	had	scratched
you	had	scratched
he/she/it	had	scratched
we	had	scratched
you	had	scratched
they	had	scratched

Ver más tablas de conjugación

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Open Dict Card

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

to come up to scratch: correspondre à une attente

to bring sb/sth up to scratch: remettre qn à sa place/qc en état

to start (again) from scratch: recommencer depuis le début

to scratch one's arm/head: se gratter le bras/la tête

to scratch the surface of sth: effleurer qc

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Among those who said they gamble, 53 per cent said the most common form of gaming they participate in is buying lottery, instant wins and scratch tickets.

www.winnipegfreepress.com

Women account for about half the spending on scratch tickets.

www.canberratimes.com.au

Most tickets are scratch tickets.

en.wikipedia.org

Plus, you get to satisfyingly rub the screen to reveal rewards on the scratch tickets you earn rather than lamely pushing a thumbstick side to side.

business.financialpost.com

He said they won a free water test through a scratch ticket in the mail.

Consultar el diccionario

Consultar "scratching" en otros idiomas