HEAD-ON - Traducción inglés-francés

Oxford-Hachette French Dictionary

inglés

francés

I. head-on [ingl. brit. ˌhɛdˈɒn, ingl. am. ˈhɛd ˈˌɑn] ADJ. literal

head-on crash, collision

de front

head-on fig. confrontation, approach

direct

II. head-on [ingl. brit. ˌhɛdˈɒn, ingl. am. ˈhɛd ˈˌɑn] ADV.

head-on collide, crash, hit, attack:

head-on

de front

we collided head-on in the corridor

on s'est rentré dedans dans le couloir

to tackle a problem head-on fig.

attaquer un problème de front

head-on collision SUST.

head-on collision

collision f frontale

I. tackle [ingl. brit. ˈtak(ə)l, ingl. am. ˈtæk(ə)l] SUST.

1. tackle DEP.:

tackle (in soccer, hockey)

tacle m (on sur)

tackle (in rugby, American football)

plaquage m (on sur)

2. tackle (gen):

tackle (equipment)

équipement m

tackle (for fishing)

articles mpl de pêche

tackle (for fishing)

matériel m de pêche

3. tackle U:

tackle NÁUT., TÉC. (on ship)

gréement m

tackle (for lifting)

palan m

II. tackle [ingl. brit. ˈtak(ə)l, ingl. am. ˈtæk(ə)l] V. trans.

1. tackle (handle):

tackle task, problem, subject, challenge

s'attaquer à

tackle fire

essayer de maîtriser

tackle fire

attaquer coloq.

food to tackle sth head-on

s'attaquer de front à qc

2. tackle (confront):

to tackle sb

prendre qn de front

to tackle sb about subject, grievance, problem

parler à qn de

3. tackle DEP. (intercept):

tackle (in soccer, hockey)

tacler

tackle (in rugby, American football)

plaquer

4. tackle (take on) person:

tackle intruder, criminal

maîtriser

III. tackle [ingl. brit. ˈtak(ə)l, ingl. am. ˈtæk(ə)l] V. intr.

tackle (in soccer, hockey)

tacler

tackle (in rugby, American football)

plaquer

to put one's head on the chopping block

prendre des risques

he has a bandage round his head/on his leg

il a la tête/la jambe bandée

I propped his head on a pillow

je lui ai soutenu la tête avec un oreiller

francés

inglés

bras-le-corps <à bras-le-corps> [abʀalkɔʀ] ADV.

1. bras-le-corps literal soulever:

bras-le-corps

bodily

2. bras-le-corps fig.:

bras-le-corps

head-on

s'occuper d'un problème à bras-le-corps

to deal with a problem head-on

prendre la vie à bras-le-corps

to live life to the full

I. front|al (frontale) <mpl frontaux> [fʀɔ̃tal, o] ADJ.

1. frontal:

frontal (frontale) attaque

frontal

frontal (frontale) choc, collision

head-on atrbv.

lave-linge à chargement frontal

front-loading washing machine

2. frontal ANAT.:

frontal (frontale)

frontal

II. front|al SUST. m

1. front|al ANAT.:

front|al

frontal bone

2. front|al (en équitation):

front|al

browband

collision [kɔlizjɔ̃] SUST. f

1. collision (choc):

collision

collision

collision frontale

head-on collision

entrer en collision avec

to collide with

collision en chaîne

pileup

2. collision (affrontement):

collision

clash, conflict

I. front [fʀɔ̃] SUST. m

1. front ANAT.:

front

forehead, brow liter.

avoir le front haut

to have a high forehead

s'essuyer le front

to wipe one's brow

elle a une cicatrice sur le ou au front

she has a scar on her forehead

relever le front fig.

to stand up for oneself

c'est lui le coupable, c'est écrit sur son front

he's the culprit, it's written all over his face

2. front MILIT.:

front

front

être envoyé au front

to be sent to the front

le front ennemi

the enemy front

sur le front social/de l'emploi fig.

on the social/job front

faire front commun contre l'ennemi

to stand together against the enemy

faire front à qn/qc

to stand up to sb/sth

3. front (façade):

front

façade

4. front METEO.:

front

front

front chaud/froid

warm/cold front

5. front POL.:

front

front

II. de front ADV.

aborder un problème de front

to tackle a problem head-on

les voitures se sont heurtées de front

the cars collided head-on

ils marchaient à quatre de front

they were walking four abreast

mener plusieurs tâches de front

to have several tasks on the go

III. front [fʀɔ̃]

Front de libération nationale, FLN HIST.

National Liberation Front, FLN

front de mer

seafront

Front national

National Front

Front populaire HIST.

Popular Front

front de taille MIN

coalface

IV. front [fʀɔ̃]

avoir le front de faire qc

to have the face ou effrontery to do sth

sueur [sɥœʀ] SUST. f

sueur

sweat

se mettre en sueur

to break into a sweat

être trempé de sueur

to be soaked in sweat

il avait le visage ruisselant de sueur

his face was streaming with sweat

donner des sueurs froides à qn

to put sb in a cold sweat

j'en avais des sueurs froides

I was in a cold sweat about it

vivre de la sueur des autres

to live by the sweat of others

gagner son pain à la sueur de son front

to earn one's living by the sweat of one's brow

il avait le front/dos en sueur

he had a sweaty forehead/back

en el diccionario PONS

inglés

francés

I. head-on ADJ.

head-on

de front

head-on collision

frontal(e)

II. head-on ADV.

head-on

de plein front

to conk one's head on sth

flanquer un gnon à qn

to put one's head on the block fig.

mettre sa tête à prix

to have a good head on one's shoulders

avoir la tête bien posée sur ses épaules

head on

de front

to crack one's head on sth

se cogner la tête sur qc

francés

inglés

frontal(e) <-aux> [fʀɔ̃tal, o] ADJ.

1. frontal MED.:

frontal(e)

frontal

2. frontal (de face):

frontal(e) attaque, collision

head-on

fouet [fwɛ] SUST. m

1. fouet (verge):

fouet

whip

2. fouet GASTR.:

fouet

whisk

3. fouet (châtiment):

donner le fouet à qn

to whip sb

locuciones, giros idiomáticos:

de plein fouet

head-on

attaquer un problème de front

to tackle a problem head on

se heurter de front

to collide head on

pencher la tête (sur le côté)

to put one's head on side

en el diccionario PONS

inglés

francés

I. head-on ADJ.

head-on

de front

head-on collision

frontal(e)

II. head-on ADV.

head-on

de plein fouet

to conk one's head on sth

flanquer un gnon à qn

to put one's head on the block fig.

mettre sa tête à prix

to have a good head on one's shoulders

avoir la tête bien posée sur ses épaules

head on

de front

to crack one's head on sth

se cogner la tête sur qc

francés

inglés

frontal(e) <-aux> [fʀo͂tal, -o] ADJ.

1. frontal MED.:

frontal(e)

frontal

2. frontal (de face):

frontal(e) attaque, collision

head-on

fouet [fwɛ] SUST. m

1. fouet (verge):

fouet

whip

2. fouet culin:

fouet

whisk

3. fouet (châtiment):

donner le fouet à qn

to whip sb

locuciones, giros idiomáticos:

de plein fouet

head-on

attaquer un problème de front

to tackle a problem head on

se heurter de front

to collide head on

Present

I	tackle
you	tackle
he/she/it	tackles
we	tackle
you	tackle
they	tackle

Past

I	tackled
you	tackled
he/she/it	tackled
we	tackled
you	tackled
they	tackled

Present Perfect

I	have	tackled
you	have	tackled
he/she/it	has	tackled
we	have	tackled
you	have	tackled
they	have	tackled

Past Perfect

I	had	tackled
you	had	tackled
he/she/it	had	tackled
we	had	tackled
you	had	tackled
they	had	tackled

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Also, patients often describe the need to prop themselves up overnight by using two or more pillows in order to breathe better.

en.wikipedia.org

From the 15th century, gunpowder was also used, although the aim remained to burn the props.

en.wikipedia.org

He was propped up in the engine room to watch the gauges but died of a haemorrhage after two days.

en.wikipedia.org

His position of choice is at tighthead prop.

en.wikipedia.org

In a few months the building was transformed into a theatre and the decor and props from the palace plays were brought to it.

en.wikipedia.org