EMBARRASSING - Traducción inglés-francés

Oxford-Hachette French Dictionary

inglés

francés

embarrassing [ingl. brit. ɪmˈbarəsɪŋ, ɛmˈbarəsɪŋ, ingl. am. əmˈbɛrəsɪŋ] ADJ.

embarrassing situation, experience, question

embarrassant

embarrassing person

gênant

embarrassing performance, attempt

gênant, embarrassant

to put sb in an embarrassing position

mettre qn dans l'embarras

how embarrassing!

comme c'est gênant!

embarrass [ingl. brit. ɪmˈbarəs, ɛmˈbarəs, ingl. am. ˌɪmˈbɛrəs, ˌɛmˈbɛrəs] V. trans.

embarrass person, government, celebrity:

embarrass

gêner, embarrasser, plonger [qn] dans l'embarras

to be/feel embarrassed

être/se sentir gêné

to be embarrassed by or about situation, remark, joke, compliment

être embarrassé or gêné par

to be embarrassed by or about person, spouse, ignorance

avoir honte de

to be embarrassed about doing

trouver gênant de faire

I feel embarrassed about doing

ça me gêne de faire

to be financially embarrassed

avoir des embarras d'argent, être gêné eufem.

diplomatically embarrassing

gênant du point de vue diplomatique

excruciatingly painful, embarrassing

atrocement

excessively dull, embarrassing

excessivement controv.

excessively dull, embarrassing

extrêmement

distinctly possible, embarrassing, odd

vraiment

francés

inglés

embarrassant (embarrassante) situation

embarrassing

gênant (gênante) question, commentaire, témoin, situation

embarrassing

tous ces cadeaux, c'est gênant!

all these presents, it's embarrassing!

ce qui est gênant c'est que …

the embarrassing thing is that …

embarrasser personne

to embarrass

embarrasser le gouvernement

to embarrass the government

embarrasser qn par des questions indiscrètes

to embarrass sb by asking tactless questions

leur conduite/générosité m'embarrasse

I find their behaviour ingl. brit. /generosity embarrassing

vous la plongez dans la confusion

you're embarrassing her

en el diccionario PONS

inglés

francés

embarrassing ADJ.

embarrassing

embarrassant(e)

in an embarrassing situation

dans une situation embarrassante

embarrass [ɪmˈbærəs, ingl. am. emˈber-] V. trans.

embarrass

embarrasser

to be sort of embarrassing

être plutôt gênant

to be timed to embarrass the government

arriver au meilleur moment pour embarrasser le gouvernement

francés

inglés

gênant(e) question, situation

embarrassing

mettre [ou plonger] qn dans l'embarras (le mettre mal à l'aise)

to embarrass sb

en el diccionario PONS

inglés

francés

embarrassing ADJ.

embarrassing

embarrassant(e)

in an embarrassing situation

dans une situation embarrassante

embarrass [em·ˈber·əs] V. trans.

embarrass

embarrasser

to be sort of embarrassing

être plutôt gênant

to be timed to embarrass the president

arriver au meilleur moment pour embarrasser le président

francés

inglés

gênant(e) question, situation

embarrassing

mettre [ou plonger] qn dans l'embarras (le mettre mal à l'aise)

to embarrass sb

Present

I	embarrass
you	embarrass
he/she/it	embarrasses
we	embarrass
you	embarrass
they	embarrass

Past

I	embarrassed
you	embarrassed
he/she/it	embarrassed
we	embarrassed
you	embarrassed
they	embarrassed

Present Perfect

I	have	embarrassed
you	have	embarrassed
he/she/it	has	embarrassed
we	have	embarrassed
you	have	embarrassed
they	have	embarrassed

Past Perfect

I	had	embarrassed
you	had	embarrassed
he/she/it	had	embarrassed
we	had	embarrassed
you	had	embarrassed
they	had	embarrassed

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

I have been complimented myself a great many times, and they always embarrass me.

en.wikipedia.org

The father is strongly opposed, claiming that he will embarrass himself.

en.wikipedia.org

She smiles at the customers but, embarrassed by their prying, rushes inside in tears.

en.wikipedia.org

The military justice system tends to avoid rulings that would embarrass the military.

en.wikipedia.org

Similar incidents follow that although embarrass the teacher, but end up solving the teachers problems.

en.wikipedia.org