DECLARED - Traducción inglés-francés

Oxford-Hachette French Dictionary

inglés

francés

I. declare [ingl. brit. dɪˈklɛː, ingl. am. dɪˈklɛr] V. trans.

1. declare:

declare (state firmly)

déclarer (that que)

declare (state openly) intention, support

annoncer

declare (in cards) trumps

annoncer

2. declare (proclaim):

declare war

déclarer

declare independence, siege

proclamer

to declare war on a country

déclarer la guerre à un pays

to declare a state of emergency

déclarer l'état d'urgence

to declare sb the winner/guilty

déclarer qn vainqueur/coupable

I declare the meeting closed

la séance est levée

(wine) to declare a vintage

déclarer un millésime

3. declare:

declare DER., FIN. income

déclarer

declare dividend

communiquer

nothing to declare

rien à déclarer

to declare one's interest in a company

déclarer ses intérêts dans une compagnie

II. declare [ingl. brit. dɪˈklɛː, ingl. am. dɪˈklɛr] V. intr.

1. declare (make choice):

declare

se déclarer (for pour, against contre)

2. declare ingl. am. POL.:

declare

annoncer sa candidature (à la présidence)

3. declare JUEGOS (in cards):

declare

annoncer

III. to declare oneself V. v. refl.

to declare oneself v. refl.:

to declare oneself

se déclarer

they declared themselves (to be) supporters of the rebels

ils ont déclaré leur soutien pour les rebelles

IV. declared ADJ.

declared enemy, atheist

déclaré

declared intention

avoué, déclaré

V. declare [ingl. brit. dɪˈklɛː, ingl. am. dɪˈklɛr]

well, I declare arcznte.!

eh bien, dites donc!

the firm declared that it was insolvent

la société a déposé son bilan

cheerfully admit, confess, declare

allégrement

to be declared insane

être reconnu aliéné

francés

inglés

affiché (affichée) bénéfice

declared

affiché (affichée)

declared

déclarer indépendance, intentions

to declare

déclarer son amour/sa passion

to declare one's love/one's passion

a-t-il déclaré

he declared

le président a déclaré

the president declared

la transaction a été déclarée illégale

the deal was declared illegal

déclarer qn responsable/vainqueur/mort

to declare sb responsible/the winner/dead

déclarer la séance ouverte

to declare the meeting open

il a déclaré vouloir participer/avoir travaillé

he declared that he wanted to take part/that he had worked

déclarer que …

to declare that …

il s'est contenté de déclarer qu'il regrettait son acte

all he did was to declare that he regretted his action

déclarer la guerre à qn/qc literal, fig.

to declare war on sb/sth

déclarer marchandise, revenus, employé

to declare

avez-vous qc à déclarer? (à la douane)

do you have anything to declare?

se déclarer confiant/inquiet/heureux/convaincu

to declare oneself confident/worried /happy/convinced

elle s'est déclarée prête à relever le défi

she declared herself ready to take up the challenge

se déclarer

to declare one's love

se déclarer à qn

to declare one's love to sb

être déclaré apte

to be declared fit (à for)

avoué (avouée) ennemi, revenu

declared

les inaptes (au service militaire)

those declared unfit for military service

réformé appelé

person who has been declared unfit for service

en el diccionario PONS

inglés

francés

I. declare [dɪˈkleəʳ, ingl. am. dɪˈkler] V. trans.

declare

déclarer

II. declare [dɪˈkleəʳ, ingl. am. dɪˈkler] V. intr.

1. declare (announce):

to declare oneself (to be) bankrupt

se déclarer en faillite

2. declare (announce a public stance on):

to declare against/for sth

se déclarer contre/en faveur de qc

to declare sb brain-dead

conclure à la mort cérébrale de qn

the undersigned hereby declare ...

le soussigné déclare ...

francés

inglés

réformé(e) soldat

declared unfit for service

être sacré le meilleur roman de l'année

to be declared the best novel of the year

frapper qc d'invalidité

to declare sth invalid

proclamer innocence

to declare

proclamer état de siège, république

to declare

se proclamer indépendant

to declare one's independence

il va lui déclarer son amour

he is going to declare his love to her

déclarer la guerre

to declare war

déclarer employé, marchandise

to declare

(vous n'avez) rien à déclarer?, vous avez quelque chose à déclarer?

(have you) anything to declare?

se déclarer pour/contre qn/qc

to declare oneself for/against sb/sth

se déclarer à qn

to declare oneself to sb

parler/affirmer avec fermeté

to speak/declare firmly

prononcer la cassation de qc

to declare sth invalid

en el diccionario PONS

inglés

francés

I. declare [dɪ·ˈkler] V. trans.

declare

déclarer

to declare oneself (to be) bankrupt

se déclarer en faillite

II. declare [dɪ·ˈkler] V. intr. form. (decide publicly)

to declare for/against sth

se déclarer en faveur de/contre qc

to declare sb brain-dead

conclure à la mort cérébrale de qn

francés

inglés

réformé(e) soldat

declared unfit for service

être sacré le meilleur roman de l'année

to be declared the best novel of the year

frapper qc d'invalidité

to declare sth invalid

proclamer innocence

to declare

proclamer état de siège, république

to declare

se proclamer indépendant

to declare one's independence

il va lui déclarer son amour

he is going to declare his love to her

déclarer la guerre

to declare war

déclarer employé, marchandise

to declare

(vous n'avez) rien à déclarer?, vous avez quelque chose à déclarer?

(have you) anything to declare?

se déclarer pour/contre qn/qc

to declare oneself for/against sb/sth

se déclarer à qn

to declare oneself to sb

parler/affirmer avec fermeté

to speak/declare firmly

réformer appelé

to declare unfit for service

envoyer qc en valeur déclarée

to send sth with declared value

Present

I	declare
you	declare
he/she/it	declares
we	declare
you	declare
they	declare

Past

I	declared
you	declared
he/she/it	declared
we	declared
you	declared
they	declared

Present Perfect

I	have	declared
you	have	declared
he/she/it	has	declared
we	have	declared
you	have	declared
they	have	declared

Past Perfect

I	had	declared
you	had	declared
he/she/it	had	declared
we	had	declared
you	had	declared
they	had	declared