¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
Vorderkipper
mauvais caractère

Oxford-Hachette French Dictionary

inglés
inglés
francés
francés

bad-tempered [ingl. brit. ˌbadˈtɛmpəd, ingl. am. ˌbædˈtɛmpərd] ADJ.

1. bad-tempered (temporarily):

bad-tempered person, reply
irrité

2. bad-tempered (habitually):

bad-tempered person, nature
irritable
francés
francés
inglés
inglés

atrabilaire [atʀabilɛʀ] ADJ. arcznte.

atrabilaire
bad-tempered, atrabilious form.

roquet [ʀɔkɛ] SUST. m

1. roquet (chien):

roquet
yappy little dog

2. roquet (personne):

roquet
bad-tempered little runt

humeur [ymœʀ] SUST. f

1. humeur (disposition passagère):

humeur
mood
être de bonne/mauvaise humeur
to be in a good/bad mood
être d'une humeur de chien
to be in a foul mood
être d'humeur à faire qc
to be in the mood to do sth
je ne suis pas d'humeur à écouter tes histoires
I'm in no mood to listen to your stories
être d'humeur massacrante
to be in a hell of a mood

2. humeur (disposition dominante):

humeur
temper
être d'humeur égale
to be even-tempered
être d'humeur inégale
to be moody
un jeune homme à l'humeur chagrine
a sulky young man
un spectacle plein de bonne humeur
a very happy show
des crises de mauvaise humeur
bad moods
elle est connue pour sa bonne humeur
she's known for her good humour
elle est connue pour sa bonne humeur
she's known for being good-humoured

3. humeur (mauvaise disposition):

geste/mouvement d'humeur
bad-tempered gesture/movement
dans un mouvement d'humeur
with a bad-tempered gesture
il m'a répondu avec humeur
he answered me bad-temperedly

4. humeur arc. MED.:

humeur
humour ingl. brit.
les humeurs
the humours ingl. brit.

locuciones, giros idiomáticos:

humeur aqueuse FISIOL.
aqueous humour ingl. brit.
humeur vitrée FISIOL.
vitreous humour ingl. brit.

caractère [kaʀaktɛʀ] SUST. m

1. caractère (signe d'écriture):

caractère
character
caractères chinois/cyrilliques
Chinese/Cyrillic characters

2. caractère TIPOGR.:

caractère
character
caractères d'imprimerie (type d'écriture)
block capitals
en petits/gros caractères
in small/large print
en caractères gras
in bold type

3. caractère INFORM.:

caractère
character

4. caractère (tempérament):

caractère
nature
nous n'avons pas le même caractère
we haven't got the same character
ce n'est pas dans son caractère de critiquer
it's not in his/her nature to criticize
avoir bon caractère
to be good-natured
avoir mauvais caractère
to be bad-tempered
être d'un caractère gai/facile/joueur
to have a cheerful/an easy-going/a playful nature ou temperament
avoir un fichu argot ou sacré coloq. caractère (coléreux)
to have a foul temper
avoir un fichu argot ou sacré coloq. caractère (difficile)
to be absolutely impossible

5. caractère (forte personnalité):

caractère
character
avoir du caractère
to have character
force de caractère
strength of character
il n'a aucun caractère
he's got no backbone, he's spineless
homme/femme de caractère
man/woman of character

6. caractère (de maison, lieu):

caractère
character
avoir du caractère
to have character
sans caractère
without character, characterless
‘à vendre, fermette de caractère’
‘for sale, small farm with character’

7. caractère (type humain):

caractère
character
une étude de caractères
a study of character types

8. caractère (marque distinctive):

caractère
characteristic

9. caractère (côté, valeur):

caractère
nature
le caractère provisoire/anormal/complexe/officiel de qc
the provisional/abnormal/complex/official nature of sth
la manifestation a un caractère politique
the demonstration is of a political nature
des articles de caractère scientifique/religieux
articles of a scientific/religious nature
ma demande n'a aucun caractère définitif/personnel
my request has nothing definite/personal about it
à caractère commercial/éducatif/expérimental
of a commercial/an educational/an experimental nature
cela a un caractère grave
it's serious
film à caractère pornographique
pornographic film
caractère acquis
acquired characteristic
caractère dominant
dominant characteristic
caractère récessif
recessive character

locuciones, giros idiomáticos:

avoir un caractère de chien ou cochon coloq. , avoir un sale caractère
to have a vile temper
avoir un caractère en or
to have a delightful nature

en el diccionario PONS

rageur (-euse) [ʀaʒœʀ, -ʒøz] ADJ.

rageur (-euse)
bad-tempered

hargneux (-euse) [´aʀɲø, -øz] ADJ.

1. hargneux (agressif):

hargneux (-euse) personne, caractère, ton
bad-tempered
hargneux (-euse) chien
vicious

2. hargneux (méchant):

hargneux (-euse)
spiteful
en el diccionario PONS

rageur (-euse) [ʀaʒœʀ, -ʒøz] ADJ.

rageur (-euse)
bad-tempered

hargneux (-euse) ['aʀɲø, -øz] ADJ.

1. hargneux (agressif):

hargneux (-euse) personne, caractère, ton
bad-tempered
hargneux (-euse) chien
vicious

2. hargneux (méchant):

hargneux (-euse)
spiteful

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

There were several such bad-tempered exchanges, some on small, some on larger points.
www.telegraph.co.uk
She still continues to act like a bad-tempered teenager and at first, rebuffs him.
en.wikipedia.org
A mean, bad-tempered man who shows no mercy to people who owe him money and enjoys inflicting emotional pain on others.
en.wikipedia.org
He is bad-tempered, but also intelligent.
en.wikipedia.org
It was a bad-tempered affair, with three sendings-off.
en.wikipedia.org

Consultar el diccionario

Consultar "bad-tempered" en otros idiomas

inglés
serbio
inglés
árabe
inglés
alemán
inglés
polaco
inglés
italiano
inglés
chino
inglés
español
inglés
esloveno