APPROPRIATE - Traducción inglés-francés

Oxford-Hachette French Dictionary

inglés

francés

I. appropriate ADJ. [ingl. brit. əˈprəʊprɪət, ingl. am. əˈproʊpriət]

1. appropriate (suitable for occasion, situation):

appropriate attitude, behaviour, choice, place, time, treatment

approprié (for pour)

appropriate dress, gift, style

qui convient (for à)

appropriate punishment

juste (for à)

appropriate remark

de circonstance after sust.

appropriate to needs, situation, circumstances

approprié à

it is appropriate that sb should do

il est normal que qn fasse

‘delete as appropriate’

‘rayer la mention inutile or les mentions inutiles’

2. appropriate (apt):

appropriate name, date

bien choisi

he's chosen a most appropriate name for his dog

le nom de son chien est très bien choisi

3. appropriate (relevant):

appropriate authority, department

compétent

II. appropriate V. trans. [ingl. brit. əˈprəʊprɪeɪt, ingl. am. əˈproʊpriˌeɪt]

1. appropriate (for own use) (gen):

appropriate

s'approprier

appropriate DER. land

affecter (for à)

2. appropriate ingl. am. ECON.:

appropriate funds

affecter (for à)

age-appropriate [eɪdʒəˈprəʊprɪət, ingl. am.ˌeɪdʒəˈproʊpriət] ADJ.

age-appropriate

adapté à l'âge

francés

inglés

approprié (appropriée)

appropriate

opportun (opportune) moment

appropriate

il est opportun de faire

it's appropriate to do

adéquat (adéquate) réponse, environnement, choix

appropriate

(sur un formulaire) cocher le cas échéant

tick where appropriate ingl. brit.

cocher le cas échéant

check where appropriate ingl. am.

prédestiné (prédestinée)

appropriate

s'annexer part, droit

to appropriate

approprier

to take, to appropriate form.

approprier ton:

to be appropriate

arroger titre

to appropriate

s'arroger des prérogatives

to claim ou appropriate prerogatives

en el diccionario PONS

inglés

francés

I. appropriate [əˈprəʊprɪət, ingl. am. -ˈproʊ-] ADJ. (suitable)

appropriate

approprié(e)

appropriate to sth

approprié(e) à qc

to find the appropriate words

trouver les mots justes

they didn't take the appropriate action

ils n'ont pas pris les mesures appropriées

the appropriate time

le moment adéquat

what an appropriate name!

quel nom bien trouvé!

to be appropriate for sth

convenir pour qc

I contacted the appropriate official

j'ai contacté l'autorité compétente

it wouldn't be appropriate for her to say anything

ce serait inopportun pour elle de dire quoi que ce soit

II. appropriate [əˈprəʊprɪət, ingl. am. -ˈproʊ-, əˈprəʊprɪeɪt, ingl. am. -ˈproʊ-] V. trans. form.

1. appropriate (take):

appropriate

s'approprier

2. appropriate FIN.:

to appropriate funds for sth

affecter des fonds à qc

delete as appropriate

rayer la mention inutile

francés

inglés

adéquat(e)

appropriate

approprié à qc réponse, style

appropriate for sth

s'approprier un bien

to appropriate property

convenable

appropriate

rayer les mentions inutiles

delete as appropriate

juger à propos de +infin

to think it appropriate to +infin

mettre une croix dans la case qui convient

to put a cross in the appropriate box

en el diccionario PONS

inglés

francés

I. appropriate [ə·ˈproʊ·prɪ·ət, vb: ə·ˈproʊ·prɪ·eɪt ] ADJ. (suitable)

appropriate

approprié(e)

appropriate to sth

approprié à qc

to find the appropriate words

trouver les mots justes

they didn't take the appropriate action

ils n'ont pas pris les mesures appropriées

the appropriate time

le moment adéquat

what an appropriate name!

quel nom bien trouvé!

to be appropriate for sth

convenir à qc

I contacted the appropriate official

j'ai contacté l'autorité compétente

it wouldn't be appropriate for her to say anything

ce serait inopportun pour elle de dire quoi que ce soit

II. appropriate [ə·ˈproʊ·prɪ·ət, vb: ə·ˈproʊ·prɪ·eɪt] V. trans. form.

1. appropriate (take):

appropriate

s'approprier

2. appropriate FIN.:

to appropriate funds for sth

affecter des fonds à qc

delete as appropriate

rayer la mention inutile

francés

inglés

adéquat(e)

appropriate

approprié à qc réponse, style

appropriate for sth

convenable

appropriate

s'approprier un bien

to appropriate property

rayer les mentions inutiles

delete as appropriate

mettre une croix dans la case qui convient

to put an X in the appropriate box

juger à propos de +infin

to think it appropriate to +infin

Present

I	appropriate
you	appropriate
he/she/it	appropriates
we	appropriate
you	appropriate
they	appropriate

Past

I	appropriated
you	appropriated
he/she/it	appropriated
we	appropriated
you	appropriated
they	appropriated

Present Perfect

I	have	appropriated
you	have	appropriated
he/she/it	has	appropriated
we	have	appropriated
you	have	appropriated
they	have	appropriated

Past Perfect

I	had	appropriated
you	had	appropriated
he/she/it	had	appropriated
we	had	appropriated
you	had	appropriated
they	had	appropriated

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Although the event features many groups of different types of racecars, it does not strictly place entrants in their most appropriate groups.

en.wikipedia.org

This can be dangerous and result in additional falls, so an appropriate size of the obstacle must be determined for each individual.

en.wikipedia.org

Where individual decisions impact public health and welfare, criminial sanctions are appropriate and necessary.

en.wikipedia.org

They need to be of the appropriate power rating.

en.wikipedia.org

This demonstration should also serve to show that the quadratic sieve is only appropriate when "n" is large.

en.wikipedia.org