FILE - Traducción inglés-francés

I. file [ingl. brit. fʌɪl, ingl. am. faɪl] SUST.

1. file (for papers etc):

file (gen)

dossier m

file (cardboard)

chemise f

file (ring binder)

classeur m

file (card tray)

fichier m

2. file (record):

file

dossier m (on sur)

to have or keep a file on sb

avoir/conserver un dossier sur qn

his fingerprints/details are on file

ses empreintes digitales/coordonnées sont classées

she's on file

elle est fichée

to open a file on sb/sth

établir un dossier sur qn/qc

it's time to close the file fig.

il est temps de classer l'affaire

3. file INFORM.:

file

fichier m

file atrbv. editing, management, name, organization, protection

de fichiers

4. file (tool):

file

lime f

5. file (line):

file

file f

to walk in single file

marcher en file indienne

II. file [ingl. brit. fʌɪl, ingl. am. faɪl] V. trans.

1. file ADMIN.:

file invoice, letter, record

classer

to file sth under (the heading), ‘clients’

classer qc sous (la rubrique) ‘clients’

2. file DER.:

file application, complaint, request

déposer (with auprès de)

to file a petition in bankruptcy

déposer son bilan

to file a lawsuit (against sb)

intenter or faire un procès (à qn)

to file papers for adoption

faire une demande d'adoption

to file a claim for damages against sb

intenter un procès pour dommages et intérêts à or contre qn

3. file PRENSA:

file report

envoyer

4. file wood, metal:

file

limer

to file one's nails

se limer les ongles

to file through a bar

couper un barreau à la lime

III. file [ingl. brit. fʌɪl, ingl. am. faɪl] V. intr.

1. file DER.:

to file for (a) divorce

demander le divorce

2. file (walk):

file

marcher en file

they filed into/out of the classroom

ils sont entrés dans/sortis de la salle l'un après l'autre

we filed past the coffin

nous avons défilé devant le cercueil

data file SUST.

data file

fichier m de données

computer file SUST. INFORM.

computer file

fichier m

command file SUST. INFORM.

command file

fichier m de commandes

executable file [ingl. brit. ɪɡˈzɛkjʊtəb(ə)l ˌfʌɪl, ˈɛksɪkjuːtəb(ə)l ˌfʌɪl, ingl. am. ˌɛksəˈkjudəb(ə)l ˌfaɪl] SUST. INFORM.

executable file

fichier m exécutable

case file SUST.

case file

dossier m

scratch file SUST.

scratch file

fichier m de travail

card file SUST.

card file → card index

I. card index SUST.

card index

fichier m

II. card-index V. trans.

card-index trans.:

card-index

mettre [qc] sur fiche

signature file SUST.

signature file

fichier m signature

file card SUST. ingl. am.

file card

fiche f

inglés

francés

I. file¹ [faɪl] SUST.

1. file (binder for ordering documents):

file

classeur m

2. file (dossier):

file

dossier m

file

farde f Bélg.

file

fiche f suizo

3. file INFORM.:

file

fichier m

text file

fichier texte

backup file

fichier de sauvegarde

4. file (column, queue, row):

file

file f

in (single) file

en file indienne

II. file¹ [faɪl] V. trans.

1. file (arrange):

file data

classer

2. file DER.:

file petition

déposer

3. file PRENSA:

file report

envoyer

III. file¹ [faɪl] V. intr.

1. file (officially register request):

to file for sth

faire une demande de qc

to file for bankruptcy

faire un dépôt de bilan

2. file (move in line):

file

marcher en rang

to file in/out

entrer/sortir en rang

I. file² [faɪl] SUST.

file

lime f

II. file² [faɪl] V. trans.

file

limer

to file (one's) nails

se limer les ongles

file manager SUST. INFORM.

file manager

gestionnaire m de fichiers

nail file SUST.

nail file

lime f à ongles

Indian file SUST.

Indian file → single file

zip file SUST. INFORM.

zip file

dossier m zip

master file SUST.

master file

fichier m principal

file name SUST. INFORM.

file name

nom m de fichier

file away V. trans.

file away

classer

francés

inglés

farde

file

I. file¹ [faɪl] SUST.

1. file (binder for ordering documents):

file

classeur m

2. file (dossier):

file

dossier m

file

farde f Bélg.

file

fiche f suizo

3. file comput:

file

fichier m

text file

fichier-texte

backup file

fichier de sauvegarde

4. file (column, queue, row):

file

file f

in (single) file

en file indienne

II. file¹ [faɪl] V. trans.

1. file (arrange):

file data

classer

2. file DER.:

file petition

déposer

3. file PRENSA:

file report

envoyer

III. file¹ [faɪl] V. intr.

1. file (officially register request):

to file for sth

faire une demande de qc

to file for bankruptcy

déposer le bilan

2. file (move in line):

file

marcher en rang

to file in/out

entrer/sortir en rang

I. file² [faɪl] SUST.

file

lime f

II. file² [faɪl] V. trans.

file

limer

to file (one's) nails

se limer les ongles

e-file V. trans.

e-file abreviatura de electronically file

to e-file sth tax return

remplir qc en ligne

file away V. trans.

file away

classer

file cabinet SUST.

file cabinet

armoire f de classement

file clerk SUST.

file clerk

documentaliste mf

Indian file SUST.

Indian file → single file

single file SUST.

in single file

en file indienne

single file SUST.

in single file

en file indienne

zip file SUST. comput

zip file

dossier m zip

master file SUST.

master file

fichier m principal

Present

I	file
you	file
he/she/it	files
we	file
you	file
they	file

Past

I	filed
you	filed
he/she/it	filed
we	filed
you	filed
they	filed

Present Perfect

I	have	filed
you	have	filed
he/she/it	has	filed
we	have	filed
you	have	filed
they	have	filed

Past Perfect

I	had	filed
you	had	filed
he/she/it	had	filed
we	had	filed
you	had	filed
they	had	filed

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

The reasons probably lie within laws that prevent small shareholders from bringing lawsuits in the first place.

en.wikipedia.org

While the coal and lawsuit protection bills have not faced lengthy filibustering, they remain at risk.

www.thestar.com

The lawsuit also asked for $75,000 punitive damages, stating that the fines were a breach of contract.

en.wikipedia.org

In all instances he rejected the claims and characterized the lawsuit as a frame-up.

en.wikipedia.org

A couple who were charged $3,500 for writing a bad review about an online shop have fought back and filed their own $75,000 lawsuit.

www.dailymail.co.uk