SHOCK WAVE - Traducción inglés-español

Oxford Spanish Dictionary

shock wave SUST.

1. shock wave FÍS.:

shock wave

onda f expansiva

2. shock wave (disturbance, reaction):

his brutal murder sent a shock wave through the nation

su brutal asesinato conmocionó or sacudió al país

Oxford Spanish Dictionary

onda de choque

shock wave

onda expansiva

shock wave

Oxford Spanish Dictionary

I. shock¹ [ingl. am. ʃɑk, ingl. brit. ʃɒk] SUST.

1.1. shock C:

shock (of impact)

choque m

shock (of impact)

impacto m

shock (of earthquake, explosion)

sacudida f

1.2. shock C:

electric shock

descarga f (eléctrica)

electric shock

golpe m de corriente

I got a shock

me dio una descarga or un golpe de corriente

I got a shock

me dio corriente

I got a shock

me dio (un) calambre

2.1. shock U MED.:

shock

shock m

to be in (a state of) shock

estar en estado de shock

they were taken to hospital suffering from shock

los llevaron al hospital en estado de shock

2.2. shock U or C (distress, surprise):

shock

shock m

shock

impresión f

to get a shock

llevarse un shock or una impresión

I nearly died of shock

por poco me muero del shock or de la impresión

the shock of her death

el shock or el golpe de su muerte

the news came as no great shock to us

la noticia no nos sorprendió demasiado

he's in for a shock when he finds out

se va a llevar un shock cuando se entere

shock, horror! ingl. brit. hum.

¡qué horror!

shock, horror! ingl. brit. hum.

¡horror de horrores!

atrbv. a shock announcement

un anuncio sorprendente

atrbv. a shock announcement

un bombazo coloq.

2.3. shock (scare):

shock

susto m

to get a shock

llevarse un susto

what a shock you gave me!

¡qué susto me diste or me pegaste!

3. shock MOTOR coloq. → shock absorber

II. shock¹ [ingl. am. ʃɑk, ingl. brit. ʃɒk] V. trans.

1. shock:

shock (stun, appal)

horrorizar

shock (scandalize)

escandalizar

shock (scandalize)

horrorizar

shock (scare)

asustar

he was shocked by what he saw

quedó horrorizado or impactado con lo que vio

he was shocked by what he saw

quedó choqueado con lo que vio Chile

the country was shocked by the news of his death

la noticia de su muerte sacudió or conmocionó al país

my mother is easily shocked

mi madre se escandaliza or se horroriza por cualquier cosa

it shocked me into being more careful

me asustó realmente y ahora tengo más cuidado

2. shock MED.:

to be shocked

sufrir un shock

III. shock¹ [ingl. am. ʃɑk, ingl. brit. ʃɒk] V. intr.

shock

impactar

shock

impresionar

shock absorber [ingl. am. ˈʃɑk əbˌzɔrbər, ingl. brit.] SUST.

shock absorber

amortiguador m

shock² [ingl. am. ʃɑk, ingl. brit. ʃɒk] SUST. AGR. GANAD.

shock

gavilla f

shock³ [ingl. am. ʃɑk, ingl. brit. ʃɒk] SUST. (bushy mass)

a shock of hair

una mata de pelo

I. wave [ingl. am. weɪv, ingl. brit. weɪv] SUST.

1.1. wave (of water):

wave

ola f

to ride the waves liter.

surcar los mares liter.

to make waves

hacer olas

to make waves

causar problemas

1.2. wave (in hair):

wave

onda f

she has a natural wave to her hair

tiene el pelo naturalmente ondulado

1.3. wave FÍS.:

wave

onda f

2. wave (surge, movement):

wave

oleada f

a wave of revolutionary fervor

una oleada de fervor revolucionario

a wave of nausea came over him

le vinieron náuseas

there has been a wave of attacks

ha habido una oleada de asaltos

3. wave (gesture):

he silenced them with a wave of his hand

los hizo callar con un gesto de la mano

she gave them a wave

les hizo adiós/los saludó con la mano

II. wave [ingl. am. weɪv, ingl. brit. weɪv] V. trans.

1.1. wave (shake, swing):

wave handkerchief/flag

agitar

she waved her hand sadly

hizo adiós con la mano, llena de tristeza

to wave sth in the air

agitar algo en el aire

stop waving those papers under my nose!

¡deja de restregarme esos papeles por las narices!

to wave sth around

agitar algo

she waved her stick at them

los amenazó agitando su bastón en el aire or blandiendo su bastón

smiling, she waved the letter at him

sonriente, le enseñaba la carta agitándola en el aire

to wave goodbye

hacer adiós con la mano

she waved him goodbye

le hizo adiós con la mano

1.2. wave (direct):

I was waved to one side

me apartó con un gesto

the policeman waved us on

el policía nos hizo señas para or de que siguiéramos adelante

2. wave (curl):

wave hair

marcar

wave hair

ondular

I had my hair waved

me marqué or me ondulé el pelo

III. wave [ingl. am. weɪv, ingl. brit. weɪv] V. intr.

1. wave (signal):

to wave at or to sb (to say goodbye)

hacerle adiós a alguien con la mano

to wave at or to sb (in greeting)

saludar a alguien con la mano

(to attract attention) he waved at or to me to come over

me hizo señas para que me acercara

she waved up/across at me

me hizo señas desde abajo/desde el otro lado

2. wave (sway, flutter):

wave corn/trees:

agitarse

wave corn/trees:

mecerse con el viento

wave flag/pennants:

ondear

wave flag/pennants:

flamear

en el diccionario PONS

shock wave SUST.

1. shock wave FÍS.:

shock wave

onda f expansiva

2. shock wave fig.:

shock wave

conmoción f

en el diccionario PONS

I. shock¹ [ʃɒk, ingl. am. ʃɑ:k] SUST.

1. shock (unpleasant surprise):

shock

conmoción f

shock

batata f Co. Sur

the shock of my life coloq.

el susto de mi vida

look of shock

mirada f de asombro

to give sb a shock

dar un disgusto a alguien

2. shock coloq. (electric shock):

shock

descarga f

3. shock MED.:

shock

shock m

to die from shock

morir de la impresión

4. shock (impact):

shock of explosion, earthquake

sacudida f

locuciones, giros idiomáticos:

shock, horror! irón.

¡qué horror!

II. shock¹ [ʃɒk, ingl. am. ʃɑ:k] V. trans.

1. shock (appal):

shock

horrorizar

2. shock (scare):

shock

asustar

III. shock¹ [ʃɒk, ingl. am. ʃɑ:k] V. intr.

shock

impactar

shock² [ʃɒk, ingl. am. ʃɑ:k] SUST.

shock of hair:

shock

mata f

I. wave [ˈweɪv] SUST.

1. wave:

wave (of water)

ola f

wave (on surface, of hair)

ondulación f

to make waves fig.

causar problemas

to be on the crest of the wave fig.

estar en la cumbre

2. wave FÍS.:

wave

onda f

3. wave (hand movement):

to give sb a wave

saludar a alguien con la mano

II. wave [ˈweɪv] V. intr.

1. wave (make hand movement):

to wave at [or to] sb

saludar a alguien con la mano

to wave goodbye

decir adiós con la mano

2. wave (move from side to side):

wave field of corn

mecerse con el viento

wave flag

ondear

III. wave [ˈweɪv] V. trans.

1. wave (move to signal):

to wave sb goodbye

decir adiós con la mano a alguien

2. wave (move from side to side):

wave

agitar

3. wave (hair):

wave

ondular

to have one's hair waved

rizarse el pelo

Entrada de OpenDict

wave SUST.

to make waves (to create a sensation) fig coloq.

causar sensación

to make waves (to draw attention to oneself) fig coloq.

llamar la atención

en el diccionario PONS

shock wave SUST.

1. shock wave FÍS.:

shock wave

onda f expansiva

2. shock wave fig.:

shock wave

conmoción f

en el diccionario PONS

I. shock¹ [ʃak] SUST.

1. shock (unpleasant surprise):

shock

conmoción f

shock

batata f Co. Sur

the shock of my life coloq.

el susto de mi vida

look of shock

mirada f de asombro

to give sb a shock

dar un disgusto a alguien

2. shock coloq. (electric shock):

shock

descarga f

3. shock MED.:

shock

shock m

to die from shock

morir de la impresión

4. shock (impact):

shock of explosion, earthquake

sacudida f

II. shock¹ [ʃak] V. trans.

1. shock (appall):

shock

horrorizar

2. shock (scare):

shock

asustar

III. shock¹ [ʃak] V. intr.

shock

impactar

shock² [ʃak] SUST.

shock of hair:

shock

mata f

I. wave [weɪv] SUST.

1. wave:

wave (of water)

ola f

wave (on surface, of hair)

ondulación f

to be on the crest of the wave fig.

estar en la cumbre

2. wave FÍS.:

wave

onda f

3. wave (hand movement):

to give sb a wave

saludar a alguien con la mano

locuciones, giros idiomáticos:

to make waves

causar problemas

II. wave [weɪv] V. intr.

1. wave (make hand movement):

to wave at [or to] sb

saludar a alguien con la mano

2. wave (move from side to side):

wave field of corn

mecerse con el viento

wave flag

ondear

III. wave [weɪv] V. trans.

1. wave (signal):

to wave goodbye

decir adiós con la mano

to wave sb away

rechazar con la mano

2. wave (move from side to side):

wave

agitar

3. wave (hair):

wave

ondular

to wave one's hair

ondularse el pelo

Present

I	shock
you	shock
he/she/it	shocks
we	shock
you	shock
they	shock

Past

I	shocked
you	shocked
he/she/it	shocked
we	shocked
you	shocked
they	shocked

Present Perfect

I	have	shocked
you	have	shocked
he/she/it	has	shocked
we	have	shocked
you	have	shocked
they	have	shocked

Past Perfect

I	had	shocked
you	had	shocked
he/she/it	had	shocked
we	had	shocked
you	had	shocked
they	had	shocked

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

The shock wave from the explosion can subsequently cause damage relatively far away from the point of impact.

en.wikipedia.org

The shock wave causes the fleeing helicopter to crash in a clearing, where the survivors are rescued by the military.

en.wikipedia.org

One of the rings, caused by a major eruption, is a shock wave 26kpc kly in diameter around the black hole.

en.wikipedia.org

As long as the wing lies behind the cone-shaped shock wave, it will see subsonic airflow and work as normal.

en.wikipedia.org

Downstream of this normal shock wave the air is subsonic.

en.wikipedia.org