SECOND CLASS - Traducción inglés-español

Oxford Spanish Dictionary

I. second class [ingl. am. ˌsəkənd ˈklæs, ingl. brit.] SUST. (in UK)

second class TRANSP.

segunda f

second class TRANSP.

segunda clase f

II. second-class ADJ.

1. second-class (inferior):

second-class goods/service

de segunda

second-class goods/service

de segunda clase

second-class goods/service

de segunda categoría

second-class goods/service

de calidad inferior

2. second-class (in postal system):

second-class matter (in US)

impresos mpl

second-class mail (in UK)

servicio regular de correos, que tarda más en llegar a destino que el de primera clase

3. second-class (in UK) TRANSP.:

second-class travel/ticket/compartment

de segunda (clase)

4. second-class ingl. brit. UNIV.:

second-class degree

título calificado con la segunda o tercera nota que es posible obtener

Oxford Spanish Dictionary

inglés

español

to travel first/second class (in UK) FERRO.

viajar en primera/segunda (clase)

send the letter first/second class

manda la carta por correo preferente/normal

español

inglés

viajar en segunda

to travel second class

segunda

second class

viajar en primera/segunda clase

to travel (in) first/second class

Oxford Spanish Dictionary

I. class [ingl. am. klæs, ingl. brit. klɑːs] SUST.

1. class C or U (social stratum):

class

clase f

the ruling class or ingl. brit. also classes

la clase dominante

a better class of customer

clientes mpl de más categoría

atrbv. the class struggle or war

la lucha de clases

2.1. class C (group of students):

class

clase f

he came top of his class

salió primero de la clase

she's in my English class

está en mi clase de inglés

the class of '86

la promoción del 86

2.2. class C (lesson):

class

clase f

3.1. class C (group, type):

class

clase f

it's the best in its class

es el mejor de su clase or tipo

to be in a class of one's/its own

ser único or inigualable

to be in a different class to sb/sth

no tener comparación con alguien/algo

they're not in the same class as their opponents

no están a la altura de sus contrincantes

3.2. class C:

class BOT., ZOOL.

clase f

4.1. class U TRANSP.:

class

clase f

to travel first/second class (in UK) FERRO.

viajar en primera/segunda (clase)

4.2. class U (in UK) (in postal system):

send the letter first/second class

manda la carta por correo preferente/normal

4.3. class (in UK) UNIV.:

class U

tipo de título que se concede según las calificaciones obtenidas durante la carrera y/o exámenes finales

atrbv. he got a first class degree

se recibió con la nota más alta (en AmL)

he got a first class degree

sacó matrícula de honor en la carrera (en Esp)

5. class U (style):

class coloq.

clase f

class coloq.

estilo m

she's got class

tiene clase or estilo

a singer of true class

un cantante de categoría

II. class [ingl. am. klæs, ingl. brit. klɑːs] V. trans.

class

catalogar

he's been classed with or among the greats of the sport

está considerado como uno de los grandes del deporte

III. class [ingl. am. klæs, ingl. brit. klɑːs] ADJ. coloq. atrbv.

class performance/actor/restaurant:

class

de primera (clase) coloq.

I. second¹ [ingl. am. ˈsɛkənd, ingl. brit. ˈsɛk(ə)nd] ADJ.

1.1. second:

second

segundo

the second time he rang me

la segunda vez que me llamó

her second husband

su segundo marido

he had a second cup of tea

se tomó otra taza de té

he's already had a second helping

ya ha repetido

he's already had a second helping

ya se ha repetido Chile

he won't do that a second time

no lo volverá a hacer

to give sb a second chance

darle a alguien otra oportunidad

every second Tuesday/week

cada dos martes/semanas

every second Tuesday/week

martes/semana por medio Co. Sur Perú

second generation

segunda generación f

second home

segunda vivienda f

1.2. second (in seniority, standing):

second

segundo

the country's second city

la segunda ciudad del país

our service is second to none

nuestro servicio es insuperable

2. second (elliptical use):

I leave on the second (of the month)

me voy el (día) dos

II. second¹ [ingl. am. ˈsɛkənd, ingl. brit. ˈsɛk(ə)nd] ADV.

1. second (in position, time, order):

second

en segundo lugar

United finished second to Rovers in the championship

el United quedó en segundo lugar en la clasificación después del Rovers

work comes second, family first

la familia está antes que el trabajo

2. second (secondly):

second

en segundo lugar

3. second (second class) FERRO.:

second travel

en segunda (clase)

4. second (with superlative):

the second tallest boy in the class

el chico que le sigue al más alto de la clase

the second highest building

el segundo edificio en altura

it's the second largest city in the world

ocupa el segundo lugar entre las ciudades más grandes del mundo

III. second¹ [ingl. am. ˈsɛkənd, ingl. brit. ˈsɛk(ə)nd] SUST.

1.1. second MOTOR:

second, a. second gear sin art.

segunda f

1.2. second (in competition):

he finished a good/poor second

quedó en un honroso/deslucido segundo lugar

1.3. second ingl. brit. UNIV.:

upper/lower second

segunda y tercera nota de la escala de calificaciones de un título universitario

2. second (attendant):

second (in boxing, wrestling)

segundo m

second (in dueling)

padrino m

3. second (substandard product):

second

artículo m con defectos de fábrica

4. second <seconds, pl > (second helping) coloq.:

can I have seconds?

¿puedo repetir?

can I have seconds?

¿puedo repetirme? Chile

5. second MÚS.:

second

segunda f

IV. second¹ [ingl. am. ˈsɛkənd, ingl. brit. ˈsɛk(ə)nd] V. trans. (support)

second motion/candidate

secundar

second motion/candidate

apoyar

second² [ingl. am. ˈsɛkənd, ingl. brit. ˈsɛk(ə)nd] SUST.

1. second (of time):

second

segundo m

2. second (moment):

second

segundo m

it doesn't take a second

no lleva ni un segundo

it doesn't take a second

es cosa de un segundo

3. second (of angle):

second

segundo m

second³ [ingl. am. səˈkɑnd, ingl. brit. sɪˈkɒnd] V. trans.

second (attach) ingl. brit.:

to second sb (to sth)

trasladar a alguien temporalmente (a algo)

en el diccionario PONS

I. second class SUST. sin pl.

second class

segunda f (clase)

II. second class ADV.

1. second class FERRO. (in the second class):

second class

en segunda (clase)

2. second class ingl. brit. (by second-class mail):

second class

por correo regular

III. second class ADJ.

1. second class (in second class):

second class

de segunda clase

second class mail

correo m regular

2. second class pey. (inferior):

second class hotel, service

de segunda categoría

second class goods

de calidad inferior

en el diccionario PONS

inglés

español

a first/second class honours degree

licenciatura f superior con sobresaliente/notable

español

inglés

segunda FERRO.

second class

en el diccionario PONS

I. class [klɑ:s, ingl. am. klæs] -es SUST.

1. class:

class

clase f

2. class ingl. brit., ingl. austr. (type of degree):

a first/second class honours degree

licenciatura f superior con sobresaliente/notable

locuciones, giros idiomáticos:

the chattering classes ingl. brit. pey.

los intelectualoides

II. class [klɑ:s, ingl. am. klæs] -es ADJ. (excellent)

class

de primera clase

III. class [klɑ:s, ingl. am. klæs] -es V. trans.

class

catalogar

to class sb as sth

catalogar a alguien de algo

to class sb among sth

considerar a alguien como algo

I. second¹ [ˈsekənd] ADJ.

1. second (after first):

second

segundo, -a

every second boy/cat

uno de cada dos chicos/gatos

every second year

cada dos años

every second week

una semana sí y otra no

to be second

ser el segundo

the second biggest town

la segunda ciudad más grande

to be second only to sb/sth

ser superado únicamente por alguien/algo

to be second to none

no ser inferior a nadie

2. second (another):

second

otro, -a

to be a second Mozart

ser otro Mozart

to give sb a second chance

dar a alguien una segunda oportunidad

to have second thoughts about sb/sth

dudar de alguien/algo

on second thoughts ingl. brit., ingl. austr., on second thought ingl. am., ingl. austr.

pensándolo bien

to do sth a second time

volver a hacer algo

to get one's second wind

recobrar el aliento

to have a second helping

repetir de algo

3. second ingl. brit., ingl. austr.:

the second floor ingl. brit.

el segundo piso

the second floor ingl. brit.

el tercer piso amer.

the second floor ingl. am.

el primer piso

the second floor ingl. am.

el segundo piso amer.

II. second¹ [ˈsekənd] SUST.

1. second ingl. brit. (second-class degree):

second

título calificado con la segunda o tercera nota que es posible obtener en el Reino Unido

2. second sin pl. (second gear):

second

segunda f

3. second pl (extra helping):

can I have seconds?

¿puedo repetir?

4. second COM. (imperfect item):

second

artículo m con defectos de fábrica

5. second (in duel):

second

padrino m

6. second MÚS.:

second

segunda f

7. second (seconder):

second

persona f que secunda una propuesta

III. second¹ [ˈsekənd] ADV.

1. second (second place):

second

en segundo lugar

2. second (second class):

to travel second

viajar en segunda

IV. second¹ [ˈsekənd] V. trans.

1. second (support in debate):

second

secundar

2. second form. (back up):

second

apoyar

second² [ˈsekənd] SUST. (unit of time)

second

segundo m

per second

por segundo

at that very second

en ese preciso instante

just a second!

¡un segundo!

it won't take a second!

¡sólo será un momento!

second³ [sɪˈkɒnd, ingl. am. -ˈkɑ:nd] V. trans. ingl. brit., ingl. austr.

second officer, staff:

second

destinar

en el diccionario PONS

second class SUST.

second class

segunda f (clase)

I. second-class ADJ.

1. second-class (in second class):

second-class

de segunda clase

second-class mail

correo m regular

2. second-class pey. (inferior):

second-class hotel, service

de segunda categoría

second-class goods

de calidad inferior

II. second-class ADV.

1. second-class FERRO. (in the second class):

second-class

en segunda (clase)

2. second-class (by second-class mail):

second-class

por correo regular

en el diccionario PONS

segunda FERRO.

second class

en el diccionario PONS

I. class <-es> [klæs] SUST.

class

clase f

II. class [klæs] V. trans.

class

catalogar

to class sb as sth

catalogar a alguien de algo

to class sb among sth

considerar a alguien como algo

I. second¹ [ˈsek·ənd] ADJ.

1. second (after first):

second

segundo, -a

every second boy/girl

uno de cada dos chicos/una de cada dos chicas

every second year

cada dos años

every second week

una semana sí y otra no

to be second

ser el segundo

the second biggest town

la segunda ciudad más grande

to be second only to sb/sth

ser superado únicamente por alguien/algo

to be second to none

no ser inferior a nadie

2. second (another):

second

otro, -a

to be a second Mozart

ser otro Mozart

to give sb a second chance

dar a alguien una segunda oportunidad

to have second thoughts about sb/sth

tener dudas acerca de alguien/algo

on second thought

pensándolo bien

to do sth a second time

volver a hacer algo

to get one's second wind

recobrar el aliento

to have a second helping

repetir

locuciones, giros idiomáticos:

the second floor

el primer piso

the second floor

el segundo piso amer.

II. second¹ [ˈsek·ənd] SUST.

1. second (second gear):

second

segunda f

2. second pl (extra helping):

may I have seconds?

¿puedo repetir?

3. second COM. (imperfect item):

second

artículo m con defectos de fábrica

4. second (in duel):

second

padrino m

5. second MÚS.:

second

segunda f

6. second (seconder):

second

persona f que secunda una propuesta

III. second¹ [ˈsek·ənd] ADV.

second

en segundo lugar

IV. second¹ [ˈsek·ənd] V. trans.

1. second (support in debate):

second

secundar

2. second form. (back up):

second

apoyar

second² [ˈsek·ənd] SUST. (unit of time)

second

segundo m

per second

por segundo

at that very second

en ese preciso instante

just a second!

¡un segundo!

it won't take (but) a second!

¡sólo será un momento!

Present

I	class
you	class
he/she/it	classes
we	class
you	class
they	class

Past

I	classed
you	classed
he/she/it	classed
we	classed
you	classed
they	classed

Present Perfect

I	have	classed
you	have	classed
he/she/it	has	classed
we	have	classed
you	have	classed
they	have	classed

Past Perfect

I	had	classed
you	had	classed
he/she/it	had	classed
we	had	classed
you	had	classed
they	had	classed

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

The related ranks of ordinary seaman second class and ordinary seaman, engineer's force, existed in 18761885 and 18711883, respectively.

en.wikipedia.org

She was also modified to accommodate 380 first class and 50 second class passengers.

en.wikipedia.org

Those who chose to go unarmed became second class citizens.

en.wikipedia.org

This contains a spacious first class waiting room, second class ditto, ticket, and other necessary offices, and conveniences.

en.wikipedia.org

He first read classics in which he gained first class honours in moderations (1924) and second class honours in "literae humaniores" (1926).

en.wikipedia.org