¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
encyclopédie
estar repleto (de algo)

Oxford Spanish Dictionary

inglés
inglés
español
español

jam-packed [ingl. am. ˈˌdʒæm ˈpækt, ingl. brit. ˌdʒamˈpakt] ADJ. coloq.

jam-packed container
repleto
jam-packed container
hasta el tope
jam-packed container
hasta los topes
jam-packed room/bus
repleto
jam-packed room/bus
atestado (de gente)
the trunk was jam-packed with books
el baúl estaba hasta el tope or los topes de libros
the trunk was jam-packed with books
el baúl estaba atiborrado de libros
español
español
inglés
inglés

repleto (repleta) ADJ.

1. repleto calle/vehículo:

repleto de algo
packed with sth
las calles estaban repletas de gente
the streets were packed o crammed with people
la ciudad está repleta de atracciones históricas y culturales
the city is full of historical and cultural attractions
el tren iba repleto
the train was packed
el tren iba repleto
the train was jam-packed coloq.

2. repleto persona:

repleto (repleta)
replete form. o hum.
repleto (repleta)
full
¡qué comilona, estoy repleto!
what a feast, I'm absolutely full!

atolladero SUST. m

1. atolladero (lugar cenagoso):

atolladero
mire

2. atolladero (aglomeración):

la estación es un atolladero a estas horas
the station is horribly congested at this time of day
la plaza era un atolladero de coches
the square was jam-packed o was (packed) solid with cars
a la salida del recital nos perdimos en el atolladero
as we came out of the concert we lost one another in the mass of people o in the crowd

3. atolladero (aprieto, apuro):

atolladero
predicament
atolladero
awkward situation
me puso en un atolladero
it put me in a predicament o an awkward situation o a tight spot

I. atiborrar V. trans.

has atiborrado el cajón y ahora no se abre
you've stuffed the drawer so full o you've crammed so much into the drawer that now it won't open
atiborrar algo/a alg. de algo
to stuff sth/sb with sth
me atiborró los bolsillos de almendras
he stuffed my pockets with almonds
nos atiborraba de comida
she stuffed us with food
la habitación estaba atiborrada de libros
the room was stuffed o crammed o packed full of books
hoy venía el autobús atiborrado de gente
the bus was packed o jam-packed o crammed with people today

II. atiborrarse V. vpr

atiborrarse
to stuff oneself
atiborrarse de algo
to stuff oneself with sth
atiborrarse de algo
to stuff oneself full of sth
se atiborró de bombones
she stuffed herself with o full of chocolates

tope SUST. m

1.1. tope (límite):

tope
limit
estoy llegando al tope de mi paciencia
my patience is running out
estoy llegando al tope de mi paciencia
I'm reaching the limit of my patience
su caradura no tiene tope
the nerve she has is unbelievable
han establecido un tope máximo
a ceiling o an upper limit has been set
hasta el tope o los topes llené la taza hasta el tope
I filled the cup to the brim
tenía la maleta hasta el tope
her suitcase was stuffed full o was full to bursting
el estadio estaba hasta los topes
the stadium was jam-packed
estoy hasta el tope de trabajo
I'm up to the eyes o my eyes in work
estoy hasta el tope de trabajo
I'm snowed under with work
no podemos aceptar más pedidos, estamos hasta los topes
we can't accept any more orders, we're snowed under

1.2. tope:

a tope Esp. coloq. vivir a tope
to live life to the full
giró el volante a tope
she turned the steering wheel as far as it would go
el club estaba a tope
the club was packed out coloq.
lo pasamos a tope coloq.
we had a fantastic time
el personal trabaja a tope
the staff are working to capacity
el personal trabaja a tope
the staff are working flat out coloq.

1.3. tope como adj. inv.:

la edad tope para este trabajo
the maximum age for this job
el precio tope
the top o maximum price
fecha tope
deadline

2.1. tope (para las puertas):

tope
doorstop

2.2. tope:

tope (en trenes)
buffer
tope (en las estaciones)
buffer

2.3. tope Méx. MOTOR:

tope
speed bump
tope
sleeping policeman ingl. brit.

3. tope Col. (de una montaña):

tope
top

4.1. tope Col. (golpe, choque):

tope
bump
le di un tope al carro
I had a bump o a shunt in the car
se dieron un tope en el pasillo
they ran o bumped into each other in the corridor
los ciervos se estaban dando topes
the stags were butting each other

4.2. tope Méx. coloq. (cabezazo):

cuando me paré me di un tope
I bumped o hit o banged my head when I stood up
el teatro estaba lleno de bote en bote o hasta los topes
the theater was (jam) packed o was full to bursting
el teatro se llenó hasta los topes
the theater was (jam) packed o was full to bursting

en el diccionario PONS

inglés
inglés
español
español

jam-packed [ˌdʒæmˈpækt] ADJ. coloq.

to be jam-packed (with sth)
estar repleto (de algo)
the streets were jam-packed with people
las calles estaban atestadas de gente
español
español
inglés
inglés

I. tope ADJ.

tope
top
tope
maximum
fecha tope
latest date
fecha tope
at the latest

II. tope SUST. m

1. tope (extremo):

tope
end
estar hasta el tope (lleno)
to be jam-packed
estar hasta el tope (harto)
to be fed up
estoy a tope de trabajo
I'm swamped with work

2. tope (parachoques):

tope
buffer
tope AUTO.
bumper

3. tope:

tope (para impedir un movimiento)
check
tope (puerta)
doorstop

4. tope (obstáculo):

tope
obstacle
en el diccionario PONS
inglés
inglés
español
español

jam-packed [ˌdʒæm·ˈpækt] ADJ. coloq.

to be jam-packed (with sth)
estar repleto (de algo)
the streets were jam-packed with people
las calles estaban atestadas de gente
español
español
inglés
inglés

I. tope [ˈto·pe] ADJ.

tope
top
tope
maximum
fecha tope
latest date
fecha tope
at the latest

II. tope [ˈto·pe] SUST. m

1. tope (extremo):

tope
end
estar hasta el tope (lleno)
to be jam-packed
estar hasta el tope (harto)
to be fed up
estoy a tope de trabajo
I'm swamped with work

2. tope (parachoques):

tope
buffer
tope AUTO.
bumper

3. tope:

tope (para impedir un movimiento)
check
tope (puerta)
doorstop

4. tope (obstáculo):

tope
obstacle

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada
No hay frases de ejemplo disponibles

No hay frases de ejemplo disponibles

Prueba con otra entrada.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Not jam-packed with jokes this time, but no misfires.
en.wikipedia.org
They gathered silently on the jam-packed square.
en.wikipedia.org
At a hide, we peered through a wooden slat to a deep lake, jam-packed with rare and splendid waterbirds.
www.dailymail.co.uk
Prisons were jam-packed and court dockets were behind in trying to deal with the rapid surge in crimes.
en.wikipedia.org
This added to an already jam-packed schedule, which created some conundrums.
www.huffingtonpost.com

Consultar el diccionario

Consultar "jam-packed" en otros idiomas

inglés
ruso
inglés
búlgaro
inglés
serbio
inglés
árabe
inglés
alemán
inglés
francés
inglés
polaco
inglés
italiano
inglés
esloveno