FILES - Traducción inglés-español | PONS

¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legal Protección de datos Configuración de privacidad

I. file¹ [ingl. am. faɪl, ingl. brit. fʌɪl] SUST.

1. file:

file (folder): carpeta f

file (box file): clasificador m

file (box file): archivador m

file (for card index): fichero m

2. file:

file (collection of documents): archivo m

file (of a particular case): expediente m

file (of a particular case): dossier m

he discovered that they were keeping a file on him: descubrió que lo tenían fichado

to put sth on file: archivar algo

the information is all on file: toda la información está archivada

that file's been closed for years: ese caso se cerró hace ya muchos años

3. file INFORM.:

file: archivo m

file: fichero m

file atrbv.: de archivo

file atrbv.: de fichero

II. file¹ [ingl. am. faɪl, ingl. brit. fʌɪl] V. trans.

1. file (sort):

file letters/papers/index cards: archivar

file this under "pending": archiva esto en "pendiente"

file these letters away: archiva estas cartas

2. file (submit):

file application: presentar

file charges/complaint/tax return: presentar

to file a suit: presentar or entablar una demanda

3. file PRENSA:

file story/copy: entregar

III. file¹ [ingl. am. faɪl, ingl. brit. fʌɪl] V. intr.

1. file DER.:

to file for divorce/damages: presentar una demanda de divorcio/por daños y perjuicios

2. file secretary/clerk:

file: archivar

I. file² [ingl. am. faɪl, ingl. brit. fʌɪl] SUST. (line)

file: fila f

in single or Indian file: en fila india

II. file² [ingl. am. faɪl, ingl. brit. fʌɪl] V. intr.

file (walk in line) + adv. compl.:

they filed out of/into the room: salieron de/entraron en la habitación en fila

the crowd filed past the tomb: la multitud desfiló ante la tumba

I. file³ [ingl. am. faɪl, ingl. brit. fʌɪl] SUST. (tool)

file: lima f

II. file³ [ingl. am. faɪl, ingl. brit. fʌɪl] V. trans.

file metal/bar/corner:

file: limar

to file one's nails: limarse las uñas

III. file³ [ingl. am. faɪl, ingl. brit. fʌɪl] V. intr. (grind with file)

he filed through the bars of his cell: limó los barrotes de la celda

signature file SUST.

signature file: archivo m de firma

executable file [ingl. am. ˌɛksəˈkjudəb(ə)l ˌfaɪl, ingl. brit. ɪɡˈzɛkjʊtəb(ə)l ˌfʌɪl, ˈɛksɪkjuːtəb(ə)l ˌfʌɪl] SUST.

executable file: archivo m ejecutable

executable file: fichero m ejecutable

file cabinet SUST. (in US)

file cabinet: archivador m

file cabinet: kárdex m

file cabinet: archivero m Méx.

file-sharing [ˈfaɪlʃɛrɪŋ] SUST. U INFORM.

file-sharing: intercambio m de archivos

file clerk SUST. ingl. am.

file clerk: administrativo m / administrativa f (encargado de archivar)

file clerk: archivero m / archivera f arcznte.

file server SUST. INFORM.

file server: servidor m de archivos

file server: servidor m de ficheros

file card SUST. ingl. am.

file card: ficha f

I. file¹ [faɪl] SUST.

1. file (folder):

file: carpeta f

2. file (record):

file: expediente m

to open a file: abrir un expediente

to keep sth on file: guardar algo archivado

3. file INFORM.:

file: fichero m

file: archivo m

4. file (row):

file: fila f

in single file: en fila india

II. file¹ [faɪl] V. trans.

1. file (record):

file: archivar

file: failear AmC, Río Pl.

2. file (present):

file claim, complaint: presentar

to file a petition: interponer una demanda

III. file¹ [faɪl] V. intr.

1. file DER.:

to file for bankruptcy: declararse en quiebra

to file for divorce: presentar una demanda de divorcio

2. file (move in line):

file: desfilar

I. file² [faɪl] SUST. (tool)

file: lima f

II. file² [faɪl] V. trans.

file: limar

to file one's nails: limarse las uñas

III. file² [faɪl] V. intr.

file down sth: limar algo

to file through sth: partir algo con una lima

data file SUST.

data file: archivo m de datos

e-file [i:ˈfaɪl] V. trans. ingl. am.

e-file abreviatura de electronically file

e-file (to file): archivar electrónicamente

e-file (to send): enviar electrónicamente

file manager SUST.

file manager: administrador m de ficheros

file in V. intr.

file in: entrar en fila

file name SUST.

file name: nombre m de fichero

file away V. trans.

file away: archivar

nail file SUST.

nail file: lima f de uñas

file out V. intr.

file out: salir en fila

I. file¹ [faɪl] SUST.

1. file (folder):

file: carpeta f

2. file (record):

file: expediente m

to open a file: abrir un expediente

to keep sth on file: guardar algo archivado

3. file comput:

file: fichero m

file: archivo m

4. file (row):

file: fila f

in single file: en fila india

II. file¹ [faɪl] V. trans.

1. file (record):

file: archivar

file: failear AmC, Río Pl.

2. file (present):

file claim, complaint: presentar

to file a petition: interponer una demanda

III. file¹ [faɪl] V. intr.

1. file DER.:

to file for bankruptcy: declararse en quiebra

to file for divorce: presentar una demanda de divorcio

2. file (move in line):

file: desfilar

I. file² [faɪl] SUST. (tool)

file: lima f

II. file² [faɪl] V. trans.

file: limar

to file one's nails: limarse las uñas

III. file² [faɪl] V. intr.

to file sth down: limar algo

to file through sth: partir algo con una lima

nail file SUST.

nail file: lima f de uñas

file away V. trans.

file away: archivar

e-file V. trans.

e-file ABBR electronically file

to e-file one's tax return: realizar la declaración de la renta online

batch file SUST. comput

batch file: fichero m por lotes

data file SUST.

data file: fichero m de datos

file manager SUST.

file manager: administrador m de archivos [o ficheros]

file name SUST.

file name: nombre m de archivo [o fichero]

file out V. intr.

file out: salir en fila

Present
I	file
you	file
he/she/it	files
we	file
you	file
they	file

Past
I	filed
you	filed
he/she/it	filed
we	filed
you	filed
they	filed

Present Perfect
I	have	filed
you	have	filed
he/she/it	has	filed
we	have	filed
you	have	filed
they	have	filed

Past Perfect
I	had	filed
you	had	filed
he/she/it	had	filed
we	had	filed
you	had	filed
they	had	filed

Ver más tablas de conjugación

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Open Dict Card

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

in single file: en fila india

to file for bankruptcy: declararse en quiebra

to bring a suit, to file a suit ingl. am.: entablar un pleito

all files on the one disk: todos los archivos en un único disco

to back up data/files: hacer copias de seguridad de datos/archivos

to copy sth out of a file: copiar algo de un archivo

fichar a alguien (la policía): to open a file on sb

subir archivos a un servidor: to upload files to a server

reata (correa): rope (used to keep animals in file)

crear un archivo: to create [or make] a new file

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Dolphin file manager has been updated to include a cleaner user interface.

en.wikipedia.org

The package also included a spreadsheet, address book, diary, calculator and file manager.

en.wikipedia.org

Dolphin focuses on being only a local file manager.

en.wikipedia.org

Tree views are often seen in file manager applications, where they allow the user to navigate the file system directories.

en.wikipedia.org

A common alternative to the spatial file manager is the navigational file manager or browser-style file manager.

en.wikipedia.org

Consultar el diccionario

Consultar "files" en otros idiomas