CUT-IN - Traducción inglés-español

Oxford Spanish Dictionary

inglés

español

cut-in [ingl. am. ˈkədˌɪn, ingl. brit.] SUST.

cut-in

inserto m

cut-in

escena f insertada

I. cut in V. [ingl. am. kət -, ingl. brit. kʌt -] (v + adv)

1. cut in (interrupt):

cut in

interrumpir

may I cut in? (when dancing)

¿me permite?

2. cut in MOTOR:

cut in

atravesarse

she cut in in front of me

se me atravesó

she cut in in front of me

se me metió delante

locuciones, giros idiomáticos:

to cut in line ingl. am.

colarse coloq.

to cut in line ingl. am.

saltarse or brincarse la cola Méx. coloq.

II. cut in V. [ingl. am. kət -, ingl. brit. kʌt -] (v + o + adv)

cut in (give share) coloq.:

to cut sb in on sth she demanded to be cut in on the deal

exigió su parte

to cut sb in on sth she demanded to be cut in on the deal

quiso sacar su tajada coloq.

her hair was cut in layers

llevaba el pelo cortado en capas

her hair was cut in layers

llevaba el pelo cortado a capas Esp.

her hair was cut in layers

llevaba el pelo rebajado Río Pl.

to cut sth in two

cortar algo en dos or por la mitad

to make a cut in sth

hacer un corte en algo

to take a cut in salary

aceptar un sueldo más bajo

to cut sth in half/in two

cortar algo por la mitad/en dos

to cut in line ingl. am.

colarse coloq.

to cut in line ingl. am.

brincarse or saltarse la cola Méx. coloq.

español

inglés

los impuestos no disminuyeron

there was no decrease o cut in taxes

se nos cruzó otro corredor y nos caímos todos

another runner cut in front of us and we all fell

en el diccionario PONS

inglés

español

I. cut in V. intr.

1. cut in (interrupt):

to cut in (on sb)

interrumpir (a alguien)

to cut in on a conversation

interrumpir una conversación

may I cut in? (in dance)

¿me permite?

2. cut in AUTO.:

cut in

meterse delante

to cut in on sb

meterse delante de alguien

to cut in on sb

cerrar el paso a alguien

II. cut in V. trans.

1. cut in (divide profits with):

to cut sb in on sth

hacer partícipe a alguien en los beneficios de algo

2. cut in (include when playing):

to cut sb in on the game

dejar entrar a alguien en el juego

a cut in production

una disminución de la producción

a cut in staff

una reducción de plantilla

to make a cut in a film

cortar una secuencia de una película

to cut sth in half

partir algo por la mitad

español

inglés

cortar por la mitad

to cut in half

en el diccionario PONS

inglés

español

I. cut in V. intr.

1. cut in (interrupt):

to cut in (on sb)

interrumpir (a alguien)

to cut in on a conversation

interrumpir una conversación

may I cut in? (in dance)

¿me permite?

2. cut in AUTO.:

cut in

meterse delante

to cut in on sb

meterse delante de alguien

to cut in on sb

cerrar el paso a alguien

II. cut in V. trans.

1. cut in (divide profits with):

to cut sb in on sth

hacer partícipe a alguien en los beneficios de algo

2. cut in (include when playing):

to cut sb in on the game

dejar entrar a alguien en el juego

a cut in production

una disminución de la producción

a cut in staff

una reducción de plantilla

to make a cut in a film

cortar una secuencia de una película

to cut sth in half

partir algo por la mitad

español

inglés

cortar por la mitad

to cut in half

Present

I	cut in
you	cut in
he/she/it	cuts in
we	cut in
you	cut in
they	cut in

Past

I	cut in
you	cut in
he/she/it	cut in
we	cut in
you	cut in
they	cut in

Present Perfect

I	have	cut in
you	have	cut in
he/she/it	has	cut in
we	have	cut in
you	have	cut in
they	have	cut in

Past Perfect

I	had	cut in
you	had	cut in
he/she/it	had	cut in
we	had	cut in
you	had	cut in
they	had	cut in

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

The bus lines that serve the area carry about 5 million passengers per year as of 2012, which is a sufficient ridership for a tram line.

en.wikipedia.org

Active transportation refers to any form of human-powered transportation, most commonly walking and cycling, but also using a wheelchair, in-line skating or skateboarding.

www.cfah.org

Land adjacent to the defunct railway line was sold off by the MOD in 1971.

en.wikipedia.org

In other words, below-the-line sales promotion is an immediate or delayed incentive to purchase, expressed in cash or in kind, and having only a short term or temporary duration.

en.wikipedia.org

In 1929, he assumed the role of player-coach, still playing the line on both offense and defense and dropping back to punt.

en.wikipedia.org