TRANSMISSION OF LOAD OR FORCE - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

trans·mis·sion [trænzˈmɪʃən, ingl. am. trænˈsmɪʃ-] SUST.

1. transmission no pl (act of broadcasting):

transmission

Übertragen nt

2. transmission (broadcast):

transmission

Sendung f <-, -en>

transmission

Übertragung f <-, -en>

3. transmission no pl MED.:

transmission of a disease

Übertragung f <-, -en>

transmission of a hereditary disease

Vererbung f <-, -en>

transmission of a hereditary disease

Weitergabe f <-> kein pl

4. transmission (in a car engine):

transmission

Getriebe nt <-s, ->

automatic/manual transmission AUTO.

Automatik-/Schaltgetriebe nt

I. force [fɔ:s, ingl. am. fɔ:rs] SUST.

1. force no pl:

force (power)

Kraft f <-, Krạ̈f·te>

force (intensity)

Stärke f <-, -n>

force of a blow, impact

Wucht f <->

she slapped his face with unexpected force

sie versetzte ihm eine unerwartet kräftige Ohrfeige

by force of arms

mit Waffengewalt

the force of an earthquake/a hurricane

die Stärke eines Erdbebens/Wirbelsturms

with full force

mit voller Wucht

2. force no pl (violence):

force

Gewalt f <-> kein pl

to use force

Gewalt anwenden

by force

gewaltsam

by force

mit Gewalt

3. force no pl (coercion):

force

Zwang m <-(e)s , Zwänge>

under the force of circumstances

unter dem Zwang der Verhältnisse

4. force FÍS.:

force

Kraft f <-, Krạ̈f·te>

force of attraction

Anziehungsvermögen nt

force of current

Stromstärke f <-, -n>

force of gravity

Schwerkraft f <-> kein pl

force of gravity

Erdanziehungskraft f

force of inertia

Trägheitskraft f

5. force no pl (large numbers):

in force

in großer Zahl

6. force no pl:

force (influence)

Macht f <-, Mäch·te>

force (powerful effect)

Kraft f <-, Krạ̈f·te>

the force of sb's arguments

jds Überzeugungskraft f

force of habit

die Macht der Gewohnheit

from force of habit

aus reiner Gewohnheit

7. force (person or thing with influence):

force

Kraft f <-, Krạ̈f·te>

force

Macht f <-, Mäch·te>

he was a powerful force in politics

er war ein einflussreicher Mann in der Politik

the forces of evil

die Mächte des Bösen

the forces of nature liter.

die Naturgewalten pl

8. force no pl (validity):

force

Gültigkeit f <->

to have the force of law

rechtsverbindlich sein

to be in/come [or be brought] into force

in Kraft sein/treten

to put sth in[to] force

etw in Kraft setzen

9. force (group):

force

Truppe f <-, -n>

police force

Polizei f <-, -en>

air force

Luftwaffe f <-, -n>

labour force

Arbeitskräfte pl

armed forces

Streitkräfte pl

locuciones, giros idiomáticos:

to combine [or join]forces

zusammenhelfen

with combined forces

mit vereinten Kräften

by sheer force of numbers

aufgrund zahlenmäßiger Überlegenheit

II. force [fɔ:s, ingl. am. fɔ:rs] V. trans.

1. force (compel):

to force sb/oneself [to do sth]

jdn/sich zwingen [etw zu tun]

to force sb out of the car

jdn zwingen auszusteigen

to force sb out of the house

jdn zwingen das Haus zu verlassen

to force sb to the floor

jdn zu Boden zwingen

to be forced to do sth

gezwungen werden etw zu tun

to be forced to do sth (feel the necessity)

gezwungen sein etw zu tun

to be forced to do sth (feel obliged)

sich acus. gezwungen sehen etw zu tun

to force sb into doing sth

jdn [dazu] zwingen, etw zu tun

to force sb into sth (an act)

jdn zu etw dat. zwingen

to force sb into sth (a space)

jdn in etw acus. zwingen elev.

the forced us into the cellar

sie zwangen uns in den Keller [zu gehen]

to force sb into the car

jdn [dazu] zwingen, einzusteigen [o. in den Wagen zu steigen]

to force sb into prostitution/resignation

jdn zur Prostitution/zum Rücktritt zwingen

2. force:

to force oneself on sb (impose)

sich acus. jdm aufdrängen

to force oneself on sb (sexually)

jdm Gewalt antun

3. force (get, produce):

to force sth

etw erzwingen

the burglar forced an entry

der Einbrecher verschaffte sich mit Gewalt Zutritt

to force a confession out of sb

jdn zu einem Geständnis zwingen

to force a confession out of sb

ein Geständnis von jdm erzwingen

to force a smile

gezwungen lächeln

to force a smile

sich acus. zu einem Lächeln zwingen

to force one's way into/through/out of sth

sich dat. seinen Weg in/durch etw acus. /aus etw dat. bahnen

to force words out of sb

jdm die Worte aus der Nase ziehen coloq.

4. force (make accept):

to force sth on sb

jdm etw aufzwingen

5. force (push, squeeze):

to force sth into sth

etw in etw acus. [hinein]zwängen

to force a nail into a wall

einen Nagel in eine Wand treiben

6. force DER.:

to force a bill through the legislature

ein Gesetz durchbringen [o. coloq. durchpeitschen]

7. force (open):

to force a door/a lock

eine Tür/ein Schloss aufbrechen

to force a zip

einen Reißverschluss mit Gewalt öffnen

8. force (make grow faster):

to force fruits/vegetables

Früchte/Gemüse treiben espec.

forced salad

getriebener Salat espec.

locuciones, giros idiomáticos:

to force sb's hand

jdn zum Handeln zwingen

to force an issue

eine Entscheidung erzwingen

to force the pace

das Tempo forcieren

Entrada de OpenDict

transmission SUST.

powershift transmission AUTO.

Lastschaltgetriebe nt

continuously variable transmission AUTO.

stufenloses Getriebe

transmission (physical process of light passing through a sample) FÍS.

Transmission f espec.

power transmission systems ELECTR.

elektrische Antriebstechnik

Entrada de OpenDict

force SUST.

with winds of force 6

bei Windstärke 6

Entrada de OpenDict

force SUST.

fundamental forces FÍS.

Grundkräfte [der Physik] fpl

Entrada de OpenDict

force SUST.

weak [nuclear] force FÍS.

schwache Kernkraft

Entrada de OpenDict

force SUST.

strong [nuclear] force FÍS.

starke Kraft

Entrada de OpenDict

force SUST.

May the force be with you. (from 'Star Wars') CINE

Möge die Macht mit dir sein.

Entrada de OpenDict

force ADJ.

instantaneous force application FÍS.

momentane Kraftausübung f

Entrada de OpenDict

load V.

to load sth (components into a device) TÉC.

etw bestücken

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

load SUST. handel

load

Fracht f

Glosario especializado de geografía Klett

load SUST.

load

Schuttbelastung

Diccionario técnico PONS de términos viales y transportes

transmission of load or force SEGUIM. TRÁF.

transmission of load or force

Lastübertragung

Diccionario técnico PONS de términos viales y transportes

Lastübertragung

transmission of load or force

Diccionario técnico PONS de términos viales y transportes

transmission

transmission

Verteilung

load MEDIOAMB., traffic flow

load

Last

load

Belastung

Present

I	force
you	force
he/she/it	forces
we	force
you	force
they	force

Past

I	forced
you	forced
he/she/it	forced
we	forced
you	forced
they	forced

Present Perfect

I	have	forced
you	have	forced
he/she/it	has	forced
we	have	forced
you	have	forced
they	have	forced

Past Perfect

I	had	forced
you	had	forced
he/she/it	had	forced
we	had	forced
you	had	forced
they	had	forced

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

The latter both being mechanisms that dampen the partials, causing their decay in the absence of an exciting force.

en.wikipedia.org

One die is underneath the planchet (prepared blank disk) and the other die is slammed hard, with much force, on top of the planchet, which was heated prior to striking.

www.coinlink.com

Opponents emphasise the negative impact the tax could have on the finance sector and believe it may force trading offshore.

www.stuff.co.nz

A special task force is deployed to control law and order.

en.wikipedia.org

This comes to a high when she asks him to quit Delta Force because he always prioritizes his career over their family.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Any reproduction, distribution, storage, transmission, reproduction or dissemination of the contents is prohibited without written permission of Green Ground explicitly and will be prosecuted if necessary.

www.greenground.at

Jede Vervielfältigung, Verbreitung, Speicherung, Übermittlung, Sendung und Wieder- bzw. Weitergabe der Inhalte ist ohne schriftliche Genehmigung der Firma Greenground ausdrücklich untersagt und wird bei Bedarf strafrechtlich verfolgt.

www.greenground.at

But the Loewe Opta engineers were very keen to test their TV sets as soon as possible with real transmissions.

www.radiomuseum-bocket.de

Aber die Loewe Opta - Ingenieure waren nun einmal begeistert für die Idee, so früh als möglich ihre Fernsehempfänger nach wirklichen Sendungen einzustellen und zu Prüfen.

www.radiomuseum-bocket.de

In sound you can either listen to our whole half hour transmissions or you can choose selected programmes on our mainpage.

www.radio.cz

Sie können die ganze halbstündige Sendung anhören oder einzelne Teile (Beiträge, Rubriken) auf unserer Homepage.

www.radio.cz

All functions of the radio, including distress call, DSC, fog horn, as well as transmission, reception and Intercom are available.

katalog.point.at

Alle Funktionen des angeschlossenen Funkgerätes, einschließlich Notruf, DSC, sowie Sendung, Empfang und Intercom stehen zur Verfügung.

katalog.point.at

We do differentiate thereby only between transmissions within Germany and supplies in the European Union and Not-European Union - foreign country.

www.kidsroom.de

Wir unterscheiden dabei nur zwischen Sendungen innerhalb Deutschlands und Lieferungen in das EU- und Nicht EU - Ausland.

www.kidsroom.de