SUN LEAF - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

I. leaf <pl leaves> SUST. [li:f, pl li:vz]

1. leaf (part of plant):

leaf

Blatt nt <-(e)s, Blätter>

dead leaf

verwelktes Blatt

to put out leaves

sprießen <sprießt, spross, gesprossen> elev.

to put out leaves

suizo a. ausschlagen

2. leaf no pl (complete foliage):

leaf

Laub nt <-(e)s>

to be in/come into leaf

Blätter haben/bekommen

3. leaf dated (of paper):

leaf

Blatt nt <-(e)s, Blätter>

leaf of paper

Blatt nt Papier

she turned the leaves of the book slowly

sie blätterte die Seiten des Buchs langsam um

4. leaf:

leaf (of door)

Flügel m <-s, ->

leaf (part of table)

Klappe f <-, -n>

leaf (for extending table)

Ausziehplatte f <-, -n>

to pull out/put in a/the leaf

eine/die Ausziehplatte herausnehmen/einsetzen

locuciones, giros idiomáticos:

to take a leaf from [or out of] sb's book

sich dat. an jdm ein Beispiel nehmen

to shake like a leaf

wie Espenlaub zittern

II. leaf V. intr. [li:f]

1. leaf (of book, periodical):

to leaf through sth

etw durchblättern

2. leaf JARD.:

leaf

sprießen <sprießt, spross, gesprossen> elev.

leaf

suizo a. ausschlagen

Sun SUST.

Sun abreviatura de Sunday

Sun

So

Sun·day [ˈsʌndeɪ] SUST.

1. Sunday (day):

Sunday

Sonntag m <-s, -e>

2. Sunday ingl. brit. coloq. (newspaper):

the Sundays

die Sonntagszeitungen pl

I. sun [sʌn] SUST.

1. sun (star):

sun

Sonne f <-, -n>

the rising/setting sun

die aufgehende/untergehende Sonne

2. sun no pl:

the sun (sunshine)

die Sonne

the sun (sunshine)

der Sonnenschein

to sit in the sun

in der Sonne sitzen

to have the sun in one's eyes

von der Sonne geblendet werden

to get/have a touch of the sun

einen Sonnenbrand bekommen/haben

3. sun liter. poét. (source of splendor):

sun

Sonnenlicht nt <-(e)s> kein pl

sun

Strahlen nt der Sonne

4. sun liter. poét.:

sun (day)

Tag m <-es, -e>

sun (year)

Jahr nt <-es, -e>

locuciones, giros idiomáticos:

against/with the sun

mit der/gegen die Sonne

to call sb every name under the sun

jdn mit allen erdenklichen Schimpfnamen belegen

never let the sun go down on your anger saying

Missstimmungen sollte man möglichst bald bereinigen

never let the sun go down on your anger saying

man sollte nicht im Streit auseinandergehen

to think that the sun shines out of sb's arse ingl. brit. fig. m. coloq.

jdn für den Größten halten coloq.

under the sun

unter der Sonne liter.

under the sun

auf Erden liter.

to do/try everything under the sun

alles Mögliche [o. Erdenkliche] tun/versuchen

nothing new under the sun

nichts Neues unter der Sonne

nothing new under the sun

alles schon da gewesen

II. sun <-nn-> [sʌn] V. trans.

1. sun (sit in sun):

to sun oneself

sich acus. sonnen

2. sun (expose to sun):

to sun sth

etw der Sonne aussetzen

III. sun [sʌn] V. intr.

sun

sich acus. sonnen

Glosario especializado de biología Klett

sun leaf SUST.

sun leaf

Lichtblatt

Present

I	leaf
you	leaf
he/she/it	leafs
we	leaf
you	leaf
they	leaf

Past

I	leafed
you	leafed
he/she/it	leafed
we	leafed
you	leafed
they	leafed

Present Perfect

I	have	leafed
you	have	leafed
he/she/it	has	leafed
we	have	leafed
you	have	leafed
they	have	leafed

Past Perfect

I	had	leafed
you	had	leafed
he/she/it	had	leafed
we	had	leafed
you	had	leafed
they	had	leafed

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

This species is distinguished from other magnolias by the large leaf size, 2580 cm long and 1130 cm broad.

en.wikipedia.org

There is no generic recipe for "bouquet garni", but most recipes include thyme and bay leaf.

en.wikipedia.org

The suspension used semi-elliptic leaf springs at the front and three-quarter elliptic at the rear.

en.wikipedia.org

Coriander and tansy leaf are known to be particularly attractive to many species of adult hoverflies which feed on large quantities of pollen of these plants.

en.wikipedia.org

The leaves are heart shaped with raised leaf veins on both surfaces of the leaf.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

They will bear every month because their water flows from the sanctuary, and their fruit will be for food and their leaves for healing.

www.immanuel.at

Monat für Monat werden sie frische Früchte tragen, denn sein Wasser fließt aus dem Heiligtum hervor; und ihre Früchte werden als Speise dienen und ihre Blätter als Heilmittel.

www.immanuel.at

“ Like a Second Nature, ” an exhibition originally curated for Volkswagen ’ s Automobil Forum Unter den Linden venue in Berlin, shows how these artists deal with the interplay of these naturally and artificially created environments — for instance, ironic takes on scientific methods, robotic plants, winking leaves and synthetically engineered tornados.

www.aec.at

Die von der Ars Electronica ursprünglich für das Volkswagen Automobil Forum Unter den Linden in Berlin geschaffene Ausstellung „ Wie eine zweite Natur “ zeigt, wie diese KünstlerInnen mit dem Verhältnis von natürlicher und künstlich geschaffener Umwelt umgehen: von ironischen Betrachtungen wissenschaftlicher Methoden bis hin zu robotischen Pflanzen, zwinkernden Blättern und künstlich erzeugten Tornados.

www.aec.at

Folio 249 contains the last and shortest chapters ( suras ) of the Qur ’ an ( from 102 to 114 ) and forms the final leaf of the original manuscript.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Folio 249 enthält die letzten und kürzesten Abschnitte ( Suren ) des Korans ( von 102 bis 114 ) und bildet das letzte Blatt des ursprünglichen Manuskriptes.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

It suggested itself to compare the movements of the leaves of Mimosa with the circadian movements of some leaves, especially since they can be very impressively observed in certain leguminosa.

www.biologie.uni-hamburg.de

Es lag nahe, die Bewegung der Mimosenblätter mit den tagesperiodischen Bewegungen mancher Blätter zu vergleichen, allein schon deshalb, weil sie bei den Leguminosen besonders eindrucksvoll zu beobachten sind.

www.biologie.uni-hamburg.de

On some leaves, for instance, the writing is less carefully executed and the text area has no frame ( see fig. 2, left page ).

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Auf einigen Blättern erscheint die Schrift weniger sorgsam ausgeführt und der Textkörper ist nicht umrahmt ( siehe Abb. 2, linke Seite ).

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de