STRING THEORY - Traducción inglés-alemán

ˈstring theo·ry SUST. no pl FÍS.

string theory

Stringtheorie f <-> kein pl

theo·ry [ˈθɪəri, ingl. am. ˈθi:ə-] SUST.

1. theory no pl (rules):

theory

Theorie f <-, -ri̱·en>

theory

Lehre f <-, -n>

economic theory

Wirtschaftstheorie f <-, -n>

2. theory (possible explanation):

theory

Theorie f <-, -ri̱·en>

theory

Annahme f <-, -n>

the theory is that ...

die Theorie besagt, dass ...

in theory

in der Theorie

in theory

theoretisch

I. string [strɪŋ] SUST.

1. string no pl (twine):

string

Schnur f <-, Schnü̱·re>

string

Kordel f <-, -n>

ball/piece of string

Knäuel m o nt /Stück nt Schnur

2. string fig. (controls):

to pull strings

seine Beziehungen spielenlassen

to pull the strings

die Fäden in der Hand haben

to pull all the strings

alle Hebel in Bewegung setzen

with strings attached

mit Bedingungen verknüpft

most of these so-called special offers come with strings attached

die meisten so genannten Sonderangebote sind mit versteckten Bedingungen verknüpft

with no strings attached

ohne Bedingungen

3. string usu pl (of a puppet):

string

Fäden pl

puppet on strings

Marionette f <-, -n>

4. string (in music):

string

Saite f <-, -n>

guitar string

Gitarrensaite f

four-string violin

viersaitige Violine

to pluck a string

eine Saite zupfen

5. string (in an orchestra):

the strings pl (instruments)

die Streichinstrumente pl

the strings (players)

die Streicher pl

6. string DEP. (on a racket):

string

Saite f <-, -n>

7. string (chain):

string

Kette f <-, -n>

string of pearls

Perlenkette f <-, -n>

8. string fig. (series):

string

Kette f <-, -n>

string

Reihe f <-, -n>

he experienced a string of setbacks

er erlebte einen Rückschlag nach dem anderen

a string of disappointments

eine Reihe von Enttäuschungen

a string of hits

eine Reihe von Hits

string of scandals

Reihe f von Skandalen

string of successes

Erfolgsserie f

string of oaths

Schwall m von Flüchen

9. string INFORM.:

string

Zeichenfolge f <-, -n>

string

Zeichenkette f <-, -n>

search string

Suchbegriff m <-(e)s, -e>

locuciones, giros idiomáticos:

to have another [or a second]string to one's bow ingl. brit.

noch ein Eisen im Feuer haben

to have two strings to one's bow ingl. brit.

zwei Eisen im Feuer haben

to have sb on a string

jdn an der Leine haben

II. string <strung, strung> [strɪŋ] V. trans.

1. string (fit):

to string sth

etw besaiten

to string sth

auf etw acus. Saiten aufziehen

to string a racket DEP.

einen Schläger bespannen

2. string (attach):

to string sth

etw auffädeln [o. aufziehen]

to string beads

Perlen auffädeln

3. string usu passive (arrange in a line):

to string sth

etw aufreihen

Present

I	string
you	string
he/she/it	strings
we	string
you	string
they	string

Past

I	strung
you	strung
he/she/it	strung
we	strung
you	strung
they	strung

Present Perfect

I	have	strung
you	have	strung
he/she/it	has	strung
we	have	strung
you	have	strung
they	have	strung

Past Perfect

I	had	strung
you	had	strung
he/she/it	had	strung
we	had	strung
you	had	strung
they	had	strung

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Such things as tummy fluff, 2p piece, bits of string were given away.

en.wikipedia.org

Yet, a bunch of folks who know every little proclaim to be smarter than everyone else and string up the accused.

profootballtalk.nbcsports.com

The validity of a digital document is authenticated by verifying that the digital signature logically matches the bit string representation of the document.

en.wikipedia.org

The string of phonetic sounds can be plausibly broken up in multiple ways -- and if you're not familiar with the requisite proper noun, you may find yourself making an error.

www.newyorker.com

Variants of this bass include a 5-string model, and several different pickup configurations.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

This ranges from analysis on singular spaces and free boundary problems through complex and algebraic geometry and differential geometry to integrable models and topological string theory.

www.iag.uni-hannover.de

Dies reicht von der Analysis auf singulären Räumen und freien Randwertaufgaben über die komplexe und algebraische Geometrie sowie die Differentialgeometrie bis hin zu integrablen Modellen und topologischer Stringtheorie.

www.iag.uni-hannover.de

Plans in astrophysics include the further investigation of the link between string theory and the development of the early universe shortly after the big bang, i.e. cosmology, as well as the exploration of dark matter and dark energy in the universe.

www.cas.uni-muenchen.de

Auf der astrophysikalischen Seite ist geplant, den Kontakt zwischen der Stringtheorie und der Entwicklung des frühen Universums kurz nach dem Urknall, also der Kosmologie, sowie die dunkle Materie und die dunkle Energie im Universum weiter zu untersuchen.

www.cas.uni-muenchen.de

Also, the question is still open as to why the (nowadays generally accepted) standard model of physics cannot explain a number of phenomena of modern particle and astrophysics? the reason why physicists have designed theoretical models such as supersymmetry (SUSY) and string theory.

www.universe-cluster.de

Offen ist auch die Frage, warum das heute allgemein anerkannte Standardmodell der Physik etliche Phänomene der modernen Teilchen- und Astrophysik nicht beantworten kann – der Grund, warum Physiker Gedankenmodelle wie die Supersymmetrie (SUSY) und die Stringtheorie entworfen haben.

www.universe-cluster.de

In lecture courses taught jointly by a mathematician and a physicist they will learn about central ideas in mathematical physics, including conceptual and constructive aspects of quantum field theory and specific issues in string theory.

www.uni-goettingen.de

In einer Vorlesung, die gemeinsam von einem Mathematiker und einem Physiker gestaltet wird, lernen sie zentrale Ideen der mathematischen Physik kennen, einschließlich konzeptioneller und konstruktiver Aspekte der Quantenfeldtheorie und bestimmter Bereiche der Stringtheorie.

www.uni-goettingen.de

Although String Theory has been around for more than forty years, it has never been so important for physical reality as it is now, due to its novel outstanding applications to different areas of Physics and Mathematics.

www.phmi.uni-mainz.de

Die Stringtheorie existiert seit mehr als 40 Jahren, jedoch war ihre Bedeutung nie so hoch wie heute, auch dank neuer herausragender Anwendungen für verschiedene Bereiche der Physik und der Mathematik.

www.phmi.uni-mainz.de