SPARKED - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

inglés

alemán

ˈspark plug SUST.

1. spark plug AUTO.:

spark plug: Zündkerze f <-, -n>

2. spark plug ingl. am. coloq. (person):

spark plug: Energiebündel nt <-, ->

she's the spark plug of the team: sie treibt das ganze Team an

spark off V. trans.

to spark off ⇆ sth: etw entfachen a. fig.

to spark off [an] outrage: Empörung hervorrufen

to spark off a protest: einen Protest auslösen

I. spark [spɑ:k, ingl. am. spɑ:rk] SUST.

1. spark (fire, electricity):

spark: Funke[n] m

2. spark fig. (cause):

spark of riots: Auslöser m <-s, ->

3. spark fig. (trace):

a spark of sth: eine Spur einer S. gen.

there was a spark of decency in them: sie besaßen einen Rest von Anstand

a spark of hope: ein Fünkchen nt Hoffnung

a spark of inspiration: ein Hauch m an Inspiration

a spark of sympathy: eine Spur [von] Mitgefühl

not a spark of vitality: nicht die geringste Spur von Lebendigkeit

4. spark fig. (person):

a bright spark: ein Intelligenzbolzen m coloq.

a bright spark ingl. brit. irón. (idiot): ein Tollpatsch m

5. spark coloq. (nickname for an electrician):

spark: Elektriker(in) m (f) <-s, ->

locuciones, giros idiomáticos:

when the sparks fly: wenn die Funken fliegen

II. spark [spɑ:k, ingl. am. spɑ:rk] V. trans.

1. spark (ignite, cause):

to spark sth: etw entfachen a. fig.

to spark interest: Interesse wecken

to spark an outrage: Empörung hervorrufen

to spark problems: Probleme verursachen

to spark a protest: einen Protest auslösen

2. spark (provide stimulus):

to spark sb into action: jdn zum Handeln bewegen

III. spark [spɑ:k, ingl. am. spɑ:rk] V. intr.

spark: Funken sprühen

bright spark SUST. ingl. brit. irón.

bright spark: Intelligenzbolzen m pey. coloq.

ˈspark met·al SUST. TÉC.

spark metal: pyrophores Metall

ˈspark-gap SUST. ELECTR.

spark-gap: Funkenstrecke f

spark-gap: Elektrodenabstand m

ˈspark dis·charge SUST. ELECTR.

spark discharge: Funkenentladung f

ˈspark ex·tin·guish·er SUST. ELECTR.

spark extinguisher: Funkenlöscher m

ˈspark cham·ber SUST. FÍS. NUCL.

spark chamber: Funkenkammer f

alemán

inglés

Zündfunke: ignition spark

Diccionario técnico PONS de términos viales y transportes

Zündkerze: spark plug

Present
I	spark off
you	spark off
he/she/it	sparks off
we	spark off
you	spark off
they	spark off

Past
I	sparked off
you	sparked off
he/she/it	sparked off
we	sparked off
you	sparked off
they	sparked off

Present Perfect
I	have	sparked off
you	have	sparked off
he/she/it	has	sparked off
we	have	sparked off
you	have	sparked off
they	have	sparked off

Past Perfect
I	had	sparked off
you	had	sparked off
he/she/it	had	sparked off
we	had	sparked off
you	had	sparked off
they	had	sparked off

Ver más tablas de conjugación

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

to spark off [an] outrage: Empörung hervorrufen

to spark off a protest: einen Protest auslösen

she's the spark plug of the team: sie treibt das ganze Team an

to trigger [or spark][or cause] a sell-off of shares: den Verkauf von Aktien verursachen [o. auslösen]

to change a battery/bulb/spark plug: eine Batterie/Glühbirne/Zündkerze [aus]wechseln

the dying embers sparked their last: die Funken verglühten

to spark off a wave of protest: eine Welle des Protests auslösen

durch deine kritischen Fragen hast du eine Diskussion provoziert: your critical questions have sparked off a debate

sich acus. an etw dat. entzünden: to be sparked off by sth

ihm sprang ein Funke ins Gesicht: a spark flew into his face

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

The major banks, a key factor behind the recent sell-off, were also trading higher.

www.abc.net.au

The parameters of such a sale were defined by this sell-off.

en.wikipedia.org

But it also might mean we see a big sell-off in stocks.

www.businessinsider.com.au

The sell-off of public assets is described in another essay with examples of frittering away assets under value to the detriment of future generations.

en.wikipedia.org

Emergency measures included a massive sell-off of businesses, and a pay freeze.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

[...]

We recommend to exchange the spark plugs when using sport mufflers for such with a higher thermal value!

[...]

kaemna.de

[...]

Wir empfehlen bei Verwendung von Sportschalldämpfern die Zündkerzen gegen solche mit einem höheren Wärmewert zu tauschen!

[...]

kaemna.de

[...]

In the category Spark plugs you can find a product list from several providers with detailed product information.

[...]

www.industryarea.de

[...]

In der Kategorie Zündkerzen finden Sie eine Produktliste verschiedener Anbieter mit detaillierten Informationen zu den Produkten.

[...]

www.industryarea.de

[...]

Other common applications are metal fittings for doors, windows or the furniture industry, plug and socket connections in the electrical industry, hand tools, ammunition cases, chain links, spark plugs and many other items.

[...]

www.sieber-fs.com

[...]

Weitere gängige Einsatzbereiche sind Beschläge für Türen, Fenster und in der Möbelindustrie, Steckverbindungen in der Elektroindustrie, Handwerkzeuge, Munitionshülsen, Kettenglieder, Zündkerzen und vieles mehr.

[...]

www.sieber-fs.com

[...]

It ensures a reliable assistance with cold starts, high humidity, damp spark plugs and a weak battery.

[...]

sct-germany.de

[...]

Es stellt eine zuverlässige Hilfe beim Kaltstart, bei hoher Feuchtigkeit, bei feuchten Zündkerzen und einer schwachen Batterie sicher.

[...]

sct-germany.de

[...]

Spark plugs are still used to ignite the fuel / air mixture in petrol engines today.