QUERIES - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

inglés

alemán

I. que·ry [ˈkwɪəri, ingl. am. ˈkwɪri] SUST.

1. query also fig. (question):

query: [zweifelnde] Frage f

query: Rückfrage f <-, -n>

query: Zweifel m <-s, -> fig.

to have a query about [or concerning] sth: eine [Rück]frage zu etw dat. haben

to have a query for sb: eine [Rück]frage an jdn haben

to put a query: eine [Rück]frage stellen

to put a query: nachfragen

to raise a query: eine Frage aufwerfen

to raise a query: Zweifel anmelden

to settle a query: eine [Rück]frage beantworten

query, when was the contract signed?: Frage, wann wurde der Vertrag unterzeichnet?

query, if this would be acceptable: die Frage ist, ob dies annehmbar wäre

2. query TIPOGR. (question mark):

query on printer's proof: [anzweifelndes] Fragezeichen espec.

3. query INFORM.:

query: Abfrage f <-, -n>

II. que·ry <-ie-> [ˈkwɪəri, ingl. am. ˈkwɪri] V. trans. form.

1. query (question):

to query sth: etw infrage stellen [o. in Zweifel ziehen] [o. bezweifeln]

to query whether ...: bezweifeln, dass ...

“but is that really the case?” he queried: „aber ist das wirklich so?“ fragte er

2. query ingl. am. (put questions to):

to query sb: jdn befragen

3. query TIPOGR. (mark):

to query sth on printer's proof: etw mit einem [anzweifelnden] Fragezeichen versehen

alemán

inglés

Abfrage INFORM.: query

Abfrage anhand eines Beispiels INFORM.: query by example

bei eventuellen Rückfragen wenden Sie sich bitte an die Direktion: if you have any queries please contact the management

Rückfrage zu +dat.: query regarding

[bei jdm] eine Rückfrage stellen: to raise a query [or to query sth] [with sb]

zurzeit kommen laufend Anfragen zur neuen Software: we keep receiving queries about the new software at the moment

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

inglés

alemán

query SUST. TEC. INF.

query (Datenbankabfrage): Query f

alemán

inglés

Query (Datenbankabfrage): query

Present
I	query
you	query
he/she/it	queries
we	query
you	query
they	query

Past
I	queried
you	queried
he/she/it	queried
we	queried
you	queried
they	queried

Present Perfect
I	have	queried
you	have	queried
he/she/it	has	queried
we	have	queried
you	have	queried
they	have	queried

Past Perfect
I	had	queried
you	had	queried
he/she/it	had	queried
we	had	queried
you	had	queried
they	had	queried

Ver más tablas de conjugación

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

to have a query about [or concerning] sth: eine [Rück]frage zu etw dat. haben

to have a query for sb: eine [Rück]frage an jdn haben

to put a query: eine [Rück]frage stellen

to put a query: nachfragen

to raise a query: eine Frage aufwerfen

query, when was the contract signed?: Frage, wann wurde der Vertrag unterzeichnet?

query, if this would be acceptable: die Frage ist, ob dies annehmbar wäre

bei eventuellen Rückfragen wenden Sie sich bitte an die Direktion: if you have any queries please contact the management

zurzeit kommen laufend Anfragen zur neuen Software: we keep receiving queries about the new software at the moment

[bei jdm] eine Rückfrage stellen: to raise a query [or to query sth] [with sb]

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

[...]

We aim to help the scientists who work here to quickly access information – regarding research financing, further education programmes, studying abroad, queries on external funding products or the organisational structure of the University.

[...]

www.uni-hannover.de

[...]

Wir möchten Wissenschaftlerinnen und Wissenschaftlern hier helfen, schnelle Informationen zu finden – sei es zu Forschungsförderung, Weiterbildungsangeboten, Auslandsprogrammen, Fragen rund um Drittmittelprojekte oder zur Organisationsstruktur der Universität.

[...]

www.uni-hannover.de

[...]

If you have any queries on the allowability of your previous achievements and examination results, please also consult the Examination Office of the WiSo Faculty.

www.wiso.uni-koeln.de

[...]

Wenn Sie Fragen bzgl. der Anrechenbarkeit Ihrer bisherigen Studien- bzw. Prüfungsleistung haben, wenden Sie sich bitte ebenfalls an das Prüfungsamt der WiSo-Fakultät.

www.wiso.uni-koeln.de

[...]

Before you submit your query, please check to see if you can find the information on our web pages.

[...]

www.uni-hamburg.de

[...]

Bevor Sie Ihre Frage absenden, prüfen Sie bitte, ob Sie diese nicht schon durch die Informationen auf unserer Website klären können.

[...]

www.uni-hamburg.de

[...]

If you have any queries about our offers or require more information about Galtür, please send us an email to the following address:

[...]