¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
Blitz
persönliche Haftung

en el diccionario PONS

per·son·al lia·ˈbil·ity SUST. no pl DER.

personal liability
persönliche Haftung f
personal liability insurance
Privathaftpflichtversicherung f <-, -en>
en el diccionario PONS
persönliche Haftung
personal liability
Haftpflicht
personal [or ingl. am. public] liability insurance no pl., no art.
Haftpflichtversicherung
personal [or ingl. am. public] liability insurance no pl., no art.
Privathaftpflichtversicherung
personal liability insurance
haftpflichtversichert sein
to have personal liability insurance
en el diccionario PONS

lia·bil·ity [ˌlaɪəˈbɪləti, ingl. am. -ət̬i] SUST.

1. liability no pl (legal responsibility):

liability
Haftung f <-> kein pl
he denies any liability for the costs of the court case
er weigert sich strikt, die Kosten des Verfahrens zu tragen
limited liability company ingl. brit.
Gesellschaft f mit beschränkter Haftung f
limited liability company ingl. brit.
GmbH f <-, -s>
unlimited liability
unbeschränkte Haftung

2. liability FIN. (debts):

liabilities pl
Verbindlichkeiten pl
liabilities (overdue debts)
Schulden pl
assets and liabilities
Aktiva und Passiva espec.
to not be able to meet one's liabilities
seinen Zahlungsverpflichtungen nicht nachkommen können

3. liability FIN. (debtors):

liabilities pl
Kreditoren pl

4. liability (handicap):

liability
Belastung f <-, -en>
he's more a liability than a help
er ist eher eine Last als eine Stütze

per·son·al [ˈpɜ:sənəl, ingl. am. ˈpɜ:r-] ADJ.

1. personal (of a particular person):

personal
persönlich
it's only my personal opinion
das ist nur meine ganz persönliche Meinung
personal belongings [or effects]
persönliches Eigentum
personal chemistry [or magnetism]
Anziehungskraft f <-, -kräfte-> kein pl
personal data
Personalien pl
personal estate [or property]
Privatvermögen nt <-s, ->
personal fulfilment
Selbstverwirklichung f <-> kein pl
to do sth for personal gain
etw zur persönlichen Bereicherung tun
personal responsibility
Eigenverantwortung f <-> kein pl
personal vendetta
persönliche Rache

2. personal (direct, done in person):

personal
persönlich
to make a personal appearance
persönlich erscheinen
to give sth personal attention
sich acus. persönlich um etw acus. kümmern
to have personal experience/knowledge of sth
Erfahrung mit/Kenntnis von etw dat. haben

3. personal (private):

personal
privat
personal
persönlich
personal debt
Privatschulden pl
personal diary
Tagebuch nt <-(e)s, -bücher>
personal letter
Privatbrief m
personal life
Privatleben nt <-s> kein pl
personal space
Intimsphäre f <-, -n>
for personal use
für den persönlichen Gebrauch

4. personal (offensive):

personal
persönlich
nothing personal, but ...
es geht nicht gegen Sie persönlich [o. nehmen Sie es bitte nicht persönlich] , aber ...
I didn't mean to be personal
ich wollte nicht persönlich werden
personal comment [or remark]
anzügliche Bemerkung
to get personal
persönlich werden

5. personal (bodily):

personal
körperlich
personal appearance
äußeres Erscheinungsbild
personal hygiene
Körperpflege f <-> kein pl
personal injury
Körperverletzung f <-, -en>

6. personal (human):

personal
persönlich
personal quality
Charaktereigenschaft f <-, -en>
personal touch
persönliche Note
Entrada de OpenDict

liability SUST.

to not incur liability for sth DER.
für etw keine Haftung übernehmen
Entrada de OpenDict

liability

to incur liability for sth DER.
für etw die Haftung übernehmen
Entrada de OpenDict

personal ADJ.

personal space
[persönliche] Distanzzone

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

personal liability SUST. DER. ECON.

personal liability
persönliche Haftung f

personal liability insurance SUST. SEGUROS

personal liability insurance
Privathaftpflichtversicherung f
Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS
persönliche Haftung
personal liability
Arzthaftpflichtversicherung
personal liability medical insurance
Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

liability SUST. DER. ECON.

liability (Verpflichtung)
Verbindlichkeit f

liability SUST. INV. FIN.

liability
Haftung f

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada
No hay frases de ejemplo disponibles

No hay frases de ejemplo disponibles

Prueba con otra entrada.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

She is far from being the first woman to anatomise the lamentable personal and professional extremities that working parenthood involves.
www.telegraph.co.uk
It can also be used in debriefing settings including personal stresses, family stresses, and team stresses.
en.wikipedia.org
Rather, he does it guiding himself with his personal beliefs (often considered psychotic by many characters).
en.wikipedia.org
These traits served the dog well in its role as a personal defense dog, police dog, or war dog, but were not ideally adapted to a companionship role.
en.wikipedia.org
For example, a corporation has the personal right to bring a lawsuit (as well as the capacity to be sued) and, like a natural person, a corporation can be libeled.
en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

[...]
(3) Inasmuch as our liability is limited or precluded, this also applies to the personal liability of our employees, workers, contractors, agents, and sub-contractors.
www.teamtechnik.com
[...]
(3) Soweit unsere Haftung ausgeschlossen oder beschränkt ist, gilt dies auch für die persönliche Haftung unserer Angestellten, Arbeitnehmer, Mitarbeiter, Vertreter und Erfüllungsgehilfen.
www.teamtechnik.com
[...]
( 4 ) Preceding limitation of liability shall also apply to personal liability of AceBIT employees, representatives and bodies of the company.
[...]
www.password-depot.de
[...]
( 4 ) Die vorstehende Haftungsbeschränkung gilt auch für die persönliche Haftung der Mitarbeiter, Vertreter und Organe von AceBIT.
[...]
www.password-depot.de
[...]
personal liability of their employees and auxiliary persons.
[...]
www.goeller-verlag.de
[...]
persönliche Haftung ihrer Angestellten, Arbeitnehmer, Mitarbeiter, Vertreter und Erfüllungsgehilfen.
[...]
www.goeller-verlag.de
[...]
To the extent that liability is limited or excluded under these Terms and Conditions, this exclusion or limitation shall also apply to any personal liability of the executive bodies of SCI Verkehr, the employees, associates, other members of staff, representatives and subcontractors.
www.sci.de
[...]
Soweit die Haftung nach diesen Bedingungen ausgeschlossen oder begrenzt wird, gilt dies auch für die persönliche Haftung der Organe von SCI Verkehr, der Angestellten, Arbeitnehmer, Mitarbeiter, Vertreter und Unterauftragnehmer von SCI Verkehr.
www.sci.de
[...]
to reduce the liability risks for illegal software use (personal liability of the management board)
[...]
www.wmc-direkt.de
[...]
Haftungsrisiken für illegalen Softwareeinsatz reduzieren (persönliche Haftung der Geschäftsführung)
[...]
www.wmc-direkt.de

Consultar el diccionario

Consultar "personal liability" en otros idiomas

inglés
árabe
inglés
polaco