MONITORING - Traducción inglés-alemán

inglés

alemán

moni·tor·ing [ˈmɒnɪtərɪŋ, ingl. am. ˈmɑ:-] SUST. no pl

monitoring

Überwachung f <-, -en>

monitoring

Aufsicht f <-, -en>

monitoring system

Überwachungssystem nt <-s, -e>

port·fo·lio ˈmoni·tor·ing SUST. FIN.

portfolio monitoring

Portfolio-Überwachung f

I. moni·tor [ˈmɒnɪtəʳ, ingl. am. ˈmɑ:nɪt̬ɚ] SUST.

1. monitor (screen):

monitor

Bildschirm m <-(e)s, -e>

monitor

Monitor m <-s, -to̱·ren>

colour monitor [or ingl. am. color]

Farbbildschirm m <-(e)s, -e>

colour monitor [or ingl. am. color]

Farbmonitor m <-s, -e>

on the monitor

auf dem Bildschirm [o. Monitor]

2. monitor POL. (observer):

monitor

Beobachter(in) m (f) <-s, ->

3. monitor (device):

monitor

Anzeigegerät nt

monitor

Überwachungsgerät nt

monitor

Kontrollschirm m

monitor

Monitor m <-s, -to̱·ren>

4. monitor ENS. dated (in school):

monitor

Klassenordner(in) m (f) arcznte.

monitor

Aufsichtsschüler(in) m (f) arcznte.

5. monitor ZOOL. (lizard):

monitor

Waran m <-s, -e>

II. moni·tor [ˈmɒnɪtəʳ, ingl. am. ˈmɑ:nɪt̬ɚ] V. trans.

1. monitor (check):

to monitor sb

jdn beobachten

to monitor sth

etw kontrollieren [o. überprüfen] [o. beobachten]

they were supposed to monitor the elections POL.

sie sollten die Wahlen beobachten

to monitor sb's blood sugar/cholesterol level

jds Blutzucker/Cholesterinspiegel kontrollieren

to monitor brake power/tyre [or ingl. am. tire] wear

die Bremskraft/Reifenabnutzung überprüfen

2. monitor RADIO, TEL., TV (view/listen in on):

to monitor sth device, person

etw abhören [o. mithören] [o. verfolgen]

to monitor a [radio] broadcast

eine [Radio]sendung verfolgen

to monitor a circuit

sich acus. in eine Leitung einschalten

to monitor communications/telephone traffic

Gespräche/den Telefonverkehr abhören [o. mithören]

to monitor a TV channel

ein Fernsehprogramm verfolgen

3. monitor (maintain quality):

to monitor sth person

etw überwachen

to monitor education standards

[die Einhaltung von] Ausbildungsstandards [o. Ausbildungsanforderungen] überwachen

to monitor education standards RADIO, TV device

etw überwachen

to monitor radio/TV reception

den Radio-/Fernsehempfang überwachen

monitored frequency

Überwachungsfrequenz f espec.

monitoring picture

Kontrollbild nt espec.

monitoring station

Überwachungsstation f espec.

4. monitor (keep under surveillance):

to monitor sb/sth person

jdn/etw überwachen

to monitor sb's eating habits/movements

jds Essgewohnheiten/Bewegungen überwachen

to monitor sth device

etw überwachen

to monitor fuel consumption/sb's heart rate

den Benzinverbrauch/jds Herzfrequenz überwachen

ˈba·by moni·tor SUST.

baby monitor

Babyfon® nt

car·di·ac ˈmoni·tor SUST. MED.

cardiac monitor

Herzmonitor m <-s, -en>

video ˈmoni·tor SUST. ingl. am., ingl. austr.

video monitor

Videomonitor m <-s, -e(n)>

Entrada de OpenDict

monitor lizard SUST.

monitor lizard ZOOL.

Waran m

alemán

inglés

Monitorbetriebsart

monitoring

Grundwassermessstelle f

monitoring well

Raumüberwachung

room monitoring

monitoring SUST. MERC. FIN.

monitoring

Überwachung f

monitoring

Aufsicht f

delegated monitoring SUST. INV. FIN.

delegated monitoring (Übernahme der Kontrolle der Kapitalnachfrage durch Finanzintermediäre, die als Agenten der Kapitalanleger fungieren)

Delegated Monitoring nt

portfolio monitoring SUST. MERC. FIN.

portfolio monitoring

Portfolio-Überwachung f

program monitoring SUST. MERC. COMP.

program monitoring

Programmbeobachtung f

program monitoring

Programmüberwachung f

monitoring instance SUST. ÓRG. EST.

monitoring instance

Überwachungsinstanz f

monitoring system SUST. MERC. FIN.

monitoring system

Überwachungssystem nt

risk monitoring SUST. INV. FIN.

risk monitoring

Risikoüberwachung f

loan monitoring SUST. DEPART.

loan monitoring

Kreditbetreuung f

payment systems monitoring SUST. MERC. FIN.

payment systems monitoring

Zahlungsverkehrsüberwachung f

arrears monitoring system SUST. INV. FIN.

arrears monitoring system

Rückstandsüberwachungssystem nt

environmental monitoring SUST.

environmental monitoring

Umweltbeobachtung

environmental monitoring

environmental monitoring

Überwachung des Naturschutzes

atmospheric monitoring SUST.

atmospheric monitoring

atmosphärische Überwachung

monitor V.

monitor

beobachten

monitor

kontrollieren

inglés

alemán

monitor

monitor

überprüfen

alemán

inglés

überprüfen

monitor

Present

I	monitor
you	monitor
he/she/it	monitors
we	monitor
you	monitor
they	monitor

Past

I	monitored
you	monitored
he/she/it	monitored
we	monitored
you	monitored
they	monitored

Present Perfect

I	have	monitored
you	have	monitored
he/she/it	has	monitored
we	have	monitored
you	have	monitored
they	have	monitored

Past Perfect

I	had	monitored
you	had	monitored
he/she/it	had	monitored
we	had	monitored
you	had	monitored
they	had	monitored

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Due to the status of the monitor lizard becoming a protected species and its skin being priced extremely high, ant lizard skin has become more commonly used in construction.

en.wikipedia.org

Preliminary findings indicate that it is likely to be a monitor lizard.

www.themalaymailonline.com

This includes a monitor lizard being gutted, and a live monkey being devoured by a python.

en.wikipedia.org

Then there's a finch (red plumage), a tiger, and a monitor lizard.

www.denofgeek.com

Natural predators of magpies include various species of monitor lizard and the barking owl.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

The existence of an electronic data medium at the specimen substrate enables the complete documentation and monitoring of any kind of specimen-specific data.

www.ibmt.fraunhofer.de

Das unmittelbare Vorhandensein eines elektronischen Datenträgers am Probenträger ermöglicht die lückenlose Dokumentation und Überwachung jeglicher Art von probenspezifischen Daten.

www.ibmt.fraunhofer.de

The project supports the local representations of the ministries as well as the office of the provincial governor with the development and introduction of a system for performing key functions, such as project design, procurement, coordination and monitoring.

www.giz.de

Die lokalen Vertretungen der Ministerien und das Büro des Provinzgouverneurs werden bei der Entwicklung und Einführung eines Systems zum Erbringen von Schlüsselfunktionen, wie Projektgestaltung, Beschaffung, Koordinierung und Überwachung, gefördert:

www.giz.de

In-house logistics ( handling and monitoring incoming goods, in-house supply of production factors, management of raw and recycled materials )

www.rolandberger.de

Inhouse-Logistik ( Handling und Überwachung des Wareneingangs, Inhouse-Bereitstellung von Produktionsfaktoren, Management von Roh- und Recyclingmaterialien )

www.rolandberger.de

By applying modern methods of monitoring and analysis, the department Plant Life Management provides assistance for the optimisation of service lifetime, the reduction of operational andmaintenance costs, an increase in availability;

www.mpa.uni-stuttgart.de

Durch Anwendung moderner Methoden der Überwachung und Analyse unterstützt die Abteilung Lebensdauermanagement bei derOptimierung der Lebensdauer, bei der Senkung der Betriebs- undWartungskosten, bei der Steigerung der Verfügbarkeit;

www.mpa.uni-stuttgart.de

At the same time, by establishing an education management information system (EMIS), the project will guarantee better implementation, monitoring and quality control of educational policies up to district level.

www.giz.de

Gleichzeitig gewährleistet es durch die Einführung eines Bildungsmanagement-Informationssystems (Education Management Information System – EMIS) eine bessere Umsetzung, Überwachung und Qualitätskontrolle von Bildungspolitik bis hinauf zur Distriktebene.

www.giz.de