LECTURE ROOM - Traducción inglés-alemán

ˈlec·ture room SUST. UNIV.

lecture room

Hörsaal m <-(e)s, -säle>

I. lec·ture [ˈlektʃəʳ, ingl. am. -ɚ] SUST.

1. lecture (formal speech):

lecture on/about

Vortrag m <-(e)s, -trä·ge> über +acus.

he gave a lecture to the Women's Institute about pollution

er hielt einen Vortrag über Umweltverschmutzung vor dem Frauenverein

lecture circuit

Vortragsreiseroute f

lecture circuit UNIV. on

Vorlesung f <-, -en> über +acus.

2. lecture pey. (criticism):

lecture

Standpauke f <-, -n> coloq.

to give sb a lecture on sth (reproach)

jdm über etw acus. Vorhaltungen machen

to give sb a lecture on sth (advise)

jdm einen Vortrag über etw acus. halten coloq.

II. lec·ture [ˈlektʃəʳ, ingl. am. -ɚ] V. intr.

1. lecture UNIV.:

lecture

eine Vorlesung halten

to lecture in/on sth

eine Vorlesung/Vorlesungen über etw acus. halten

he lectures on applied linguistics

er liest über Angewandte Linguistik

2. lecture pey. (criticize):

to lecture [about sth]

[über etw acus.] belehren

III. lec·ture [ˈlektʃəʳ, ingl. am. -ɚ] V. trans.

1. lecture (give speech):

to lecture sb on sth

jdm über etw acus. einen Vortrag halten

UNIV. to lecture sb on sth

vor jdm über etw acus. eine Vorlesung halten

2. lecture:

to lecture sb on sth (criticize)

jdm wegen einer S. gen. eine Standpauke halten coloq.

to lecture sb on sth (advise)

jdm über etw acus. einen Vortrag halten coloq.

I. room [ru:m] SUST.

1. room no pl (space):

room

Platz m <-es, Plạ̈t·ze>

room

Raum m <-(e)s, Räume>

there were so many people in the lift that there wasn't room to move

in dem Aufzug waren so viele Menschen, dass man sich überhaupt nicht mehr rühren konnte

plenty of room

viel Platz

to have room for sb/sth

für jdn/etw Platz haben

to make room for sb/sth

für jdn/etw Platz machen

to take up room

Raum einnehmen

2. room (scope):

room

Raum m <-(e)s, Räume>

her cooking has got better but there is still room for improvement

ihre Kochkünste haben sich gebessert, sind aber noch verbesserungswürdig

room for manoeuvre [or ingl. am. to maneuver]

Bewegungsspielraum m

3. room (building section):

room

Zimmer nt <-s, ->

room

Raum m <-(e)s, Räume>

rooms pl

Räumlichkeiten form. pl

rooms to let [or ingl. am. for rent]

Zimmer zu vermieten

rooms to let [or ingl. am. for rent]

Zimmer frei

room and board ingl. am.

Unterkunft f und Verpflegung

cheap/cosy/dreary room

billiges/gemütliches/trostloses Zimmer

double/single room

Doppel-/Einzelzimmer nt

in the next room

ein Zimmer weiter

in the next room

[im Zimmer] nebenan

to book a room

ein Zimmer buchen [o. reservieren]

4. room (people present):

room

alle Anwesenden

the whole room turned around and stared at him

alle, die im Zimmer waren, drehten sich um und starrten ihn an

locuciones, giros idiomáticos:

there's not enough room to swing a cat [or ingl. am. usu to turn around in]

es gibt nicht mal genug Platz, um die Arme auszustrecken

there's not enough room to swing a cat [or ingl. am. usu to turn around in]

da kann man sich nicht einmal umdrehen austr.

II. room [ru:m] V. intr. esp ingl. am.

room

wohnen

to room with sb

mit jdm zusammenwohnen

III. room [ru:m] V. trans.

to room sb

jdn unterbringen

Present

I	lecture
you	lecture
he/she/it	lectures
we	lecture
you	lecture
they	lecture

Past

I	lectured
you	lectured
he/she/it	lectured
we	lectured
you	lectured
they	lectured

Present Perfect

I	have	lectured
you	have	lectured
he/she/it	has	lectured
we	have	lectured
you	have	lectured
they	have	lectured

Past Perfect

I	had	lectured
you	had	lectured
he/she/it	had	lectured
we	had	lectured
you	had	lectured
they	had	lectured

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

The foundations of the main hall, a pagoda, a lecture hall, and surrounding buildings are preserved.

en.wikipedia.org

The institute's academic facilities are located in the north-western part of the campus; these include the department buildings, laboratories, lecture halls, the computer centre and the central library.

en.wikipedia.org

A large community center in the town features an indoor swimming pool, exercise room, hotel, onsen, cafe, restaurant, and lecture hall.

en.wikipedia.org

With a roof on the lecture theatre the building was now weatherproof and work could commence on the electrical systems and the telescope itself.

en.wikipedia.org

The first lecture theatre had an improvised white cloth as the projector screen - hung using strings from the four corners.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Between lecture room and project

www.giz.de

Zwischen Hörsaal und Projekt (HuP)

www.giz.de

Exercises to Theoretical Soft Matter Physics (LSF) (Password protected, known from lecture) (1 hrs) Wed 11:30-12:30, Lecture room 5M - 25.31.HS5M A.

www2.thphy.uni-duesseldorf.de

Übungen zu Theorie der Weichen Materie (LSF) (Passwort geschützt, bekannt aus der Vorlesung) (1 stündig) Mi 11:30-12:30, Hörsaal 5M - 25.31.HS5M A.

www2.thphy.uni-duesseldorf.de

Audimax, lecture room 3 Screening "Lady Snowblood" The film studies group will present the Japanese action movie "Lady Snowblood".

international.ruhr-uni-bochum.de

Hörsaal 3 im Audimax Filmvorführung „Lady Snowblood“ Der Studienkreis Film präsentiert in einer Sonderveranstaltung den japanischen Actionfilm „Lady Snowblood“.

international.ruhr-uni-bochum.de

You can use the links on the side to get more information for your lecture room.

www.uni-goettingen.de

Über die Links im Seitenfeld bekommen Sie mehr Informationen für Ihren Hörsaal.

www.uni-goettingen.de

Video transmission Transmission of an event ( e.g. from a lecture room, a lab, an operating room into another room )

www.uni-ulm.de

Videoübertragung Übertragung einer Veranstaltung ( z. B. von einem Hörsaal, einem Labor, einem OP in einen anderen Raum ).

www.uni-ulm.de