FLOATING BRIDGE - Traducción inglés-alemán | PONS

¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legal Protección de datos Configuración de privacidad

en el diccionario PONS

float·ing ˈbridge SUST.

1. floating bridge (bridge):

floating bridge: Pontonbrücke f

2. floating bridge (ferry):

floating bridge: Kettenfähre f

en el diccionario PONS

schwimmende Brücke: floating [or pontoon] bridge

en el diccionario PONS

I. float [fləʊt, ingl. am. floʊt] SUST.

1. float:

float (boat): Floß nt <-es, Flö̱·ße>

float (buoy): Boje f <-, -n>

float (platform): schwimmende Landebrücke

float (buoyant material) on a fishing line: [Kork]schwimmer m

float on a net: Schwimmkörper m

2. float TÉC. (device):

float in a carburettor, cistern, on a seaplane: Schwimmer m <-s, -> espec.

3. float:

float (swimming aid): Schwimmkork m

float (inflated bag): Schwimmweste f <-, -n>

4. float ANAT. (organ):

float: Schwimmblase f <-, -n> espec.

5. float (vehicle):

float for goods: Lieferwagen m <-s, ->

float for festivities: Festzugswagen m

carnival float: Karnevalswagen m

carnival float: Fasnachtswagen m suizo

milk float: Milch[ausliefer]wagen m

6. float ingl. brit., ingl. austr. (capital):

float as an advance: Spesenvorschuss m

float as an advance: Kostenvorschuss m <-es, -schüsse>

float as cheques, commercial papers: umlaufendes Geld

float as a loan: Startanleihe f

float in a till: Wechselgeldbetrag m

float in a till: Wechselgeld nt <-(e)s> kein pl

cash float: Wechselgeld nt <-(e)s> kein pl

7. float (in exchange rates):

float: flexible Wechselkurse

clean float: sauberes Floaten pl

clean float: völlig freigegebene Wechselkurse

dirty [or managed]float: schmutziges [o. kontrolliertes] Floaten pl

dirty [or managed]float: beschränkt freigegebene Wechselkurse

8. float ECON., BOLSA (starting a company):

float: Gesellschaftsgründung f durch Emission von Aktien an der Börse

9. float TEAT. (lights):

floats pl: Rampenlicht nt <-(e)s> kein pl

10. float INFORM.:

float: Speicherauszug m des gesamten Systems

float factor: Startadresse f

float relocate: Umsetzung f relativer in absolute Adressen

II. float [fləʊt, ingl. am. floʊt] V. intr.

1. float (be buoyant):

float: schwimmen <schwamm, geschwommen>

float: oben bleiben

2. float (move in liquid or gas):

float objects: treiben <trieb, getrieben>

float people: sich acus. treiben lassen

the boat floated downstream: das Boot trieb flussabwärts

to float to the surface: an die Oberfläche treiben

3. float fig. (move graciously):

float: schweben irón. elev.

4. float (move in air):

float clouds: ziehen <zog, gezogen>

float leaves: segeln

the sound of piano-playing floated from the open window: aus dem offenen Fenster drang Klavierspiel nach draußen

5. float (appear):

to float across/into/through one's mind: jdm in den Sinn kommen

6. float ECON. (fluctuate):

float currency: frei konvertierbar sein

float exchange rate: schwanken espec.

float exchange rate: floaten

7. float also fig. (move about):

float: herumziehen coloq.

float rumours: herumgehen

float ingl. am.: häufig den Wohnort wechseln

to float from place to place: von Ort zu Ort ziehen

III. float [fləʊt, ingl. am. floʊt] V. trans.

1. float FIN. (launch):

to float a business/company: ein Unternehmen/eine Gesellschaft gründen

to float a loan: eine Anleihe auflegen

to float shares: Aktien ausgeben [o. begeben] [o. in Umlauf bringen]

2. float ECON. (fluctuate):

to float a currency: eine Währung freigeben [o. espec. floaten lassen]

3. float (cause to move):

to float sth: etw treiben [o. schwimmen] lassen

to float logs: Baumstämme flößen

to float a ship: ein Schiff zu Wasser lassen

4. float (introduce):

to float an idea/plan: eine Idee/einen Plan in den Raum [o. zur Diskussion] stellen

5. float (test):

to float an opinion: eine Meinung testen

I. float·ing [ˈfləʊtɪŋ, ingl. am. ˈfloʊt̬-] ADJ. atrbv., inv.

1. floating (in water):

floating: schwimmend

floating: treibend

floating garden, hotel, restaurant: schwimmend

floating body, crane, dock: Schwimm-

floating anchor, ice: Treib-

2. floating (fluctuating):

floating population: fluktuierend elev.

floating population: wandernd

floating population: mobil

floating workforce: Arbeiterschaft, die häufig den Arbeitsplatz wechselt

3. floating FIN. (unfunded):

floating assets: flüssige Aktiva espec.

floating capital: Umlaufvermögen nt <-s, -> espec.

floating debt [of a business]: schwebende [o. kurzfristige] Schuld [eines Unternehmens]

floating interest rate: gleitender [o. variabler] Zinssatz

floating liability: laufende Verbindlichkeit

4. floating ECON., FIN. (variable):

floating charge: schwebende Belastung

floating rate (on loan): variabler Zinssatz

floating rate (on currency): variabler Wechselkurs

5. floating INFORM., MAT.:

floating: Gleit-

floating point: bewegliches Komma nt

floating point: Gleitkomma nt

6. floating MED. (displaced):

floating: Wander-

floating kidney: Wanderniere f <-, -n> espec.

floating rib: freie Rippe

II. float·ing [ˈfləʊtɪŋ, ingl. am. ˈfloʊt̬-] SUST.

1. floating (founding):

floating of a company: Gesellschaftsgründung f durch Aktienemission

2. floating (in exchange rates):

floating: Floating nt <->

floating assets ingl. brit.: Umlaufvermögen nt <-s, ->

the floating of the pound: das Floaten [o. die Wechselkursfreigabe] des Pfundes

managed floating: kontrolliertes Floaten

I. bridge [brɪʤ] SUST.

1. bridge (over gap):

bridge: Brücke f <-, -n>

bridge (for pedestrians): Überführung f <-, -en>

suspension bridge: Hängebrücke f <-, -n>

suspension bridge fig.: Überbrückung f <-, -en>

2. bridge (dental structure):

bridge: [Zahn]brücke f

3. bridge usu sing. (of nose):

bridge: Nasenrücken m <-s, ->

4. bridge (of glasses):

bridge: Brillensteg m

5. bridge MÚS. (of instrument):

bridge: Steg m <-(e)s, -e>

6. bridge (on ship):

bridge: Kommandobrücke f <-, -n>

7. bridge no pl (card game):

bridge: Bridge nt <->

locuciones, giros idiomáticos:

let's cross that bridge when we come to it: alles zu seiner Zeit

to be water under the bridge: der Vergangenheit angehören

a lot of water has gone under the bridge since then: seit damals ist viel Wasser den Rhein hinuntergeflossen

II. bridge [brɪʤ] V. trans.

to bridge sth: über etw acus. eine Brücke schlagen

to bridge sth fig.: etw überbrücken

to bridge a gap: eine Kluft überwinden

III. bridge [brɪʤ] V. intr. (in advertising)

bridge: im Bundsteg angeschnittene Anzeige

Entrada de OpenDict

float V.

to float a company on the market ECON.: ein Unternehmen an die Börse bringen

Entrada de OpenDict

float SUST.

float (plastering tool): Glätter m

Entrada de OpenDict

bridge SUST.

don't cross your bridges until you come to them: mach dir keinen Kopf über ungelegte Eier coloq.

Entrada de OpenDict

bridge SUST.

we'll cross that bridge when we come to it: kommt Zeit, kommt Rat

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

floating ADJ. INV. FIN.

floating (Verzinsung: variabel): floatend

float V. trans. MERC. FIN.

float (Wertpapiere: ausgeben): begeben

floating SUST. MERC. FIN.

floating (Freigabe der Wechselkurse): Floating nt

float V. intr. MERC. FIN.

float: fluktuieren

Present
I	float
you	float
he/she/it	floats
we	float
you	float
they	float

Past
I	floated
you	floated
he/she/it	floated
we	floated
you	floated
they	floated

Present Perfect
I	have	floated
you	have	floated
he/she/it	has	floated
we	have	floated
you	have	floated
they	have	floated

Past Perfect
I	had	floated
you	had	floated
he/she/it	had	floated
we	had	floated
you	had	floated
they	had	floated

Ver más tablas de conjugación

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Open Dict Card

No hay frases de ejemplo disponibles

No hay frases de ejemplo disponibles

Prueba con otra entrada.

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

A girder bridge only requires a rigid horizontal structure, also known as a beam, and two supports at each end to rest upon it.

en.wikipedia.org

Across the bridge at the base of the hill is a small grocery store, another group of vending machines, and a small contract post office.

en.wikipedia.org

Since the antibodies do not bridge between antigens, no agglutination occurs.

en.wikipedia.org

The fire did nt take hold and was put out before it could destroy the bridge.

en.wikipedia.org

They should find out if their mortgage company is willing to give them a bridge loan.

www.theglobeandmail.com

Consultar el diccionario

Consultar "floating bridge" en otros idiomas