EXIT POLL - Traducción inglés-alemán

ˈexit poll SUST.

exit poll

Wählerbefragung f (nach Verlassen des Wahllokals)

Entrada de OpenDict

exit poll SUST.

exit poll

Nachwahlbefragung f

Nachwahlbefragung f

exit poll

I. poll [pəʊl, ingl. am. poʊl] SUST.

1. poll:

poll (voting)

Abstimmung f <-, -en>

poll (public survey)

Umfrage f <-, -n>

poll (public survey)

Erhebung f <-, -en>

a [public] opinion poll

eine [öffentliche] Meinungsumfrage

the latest opinion poll gives the Democrats a clear lead

einer neueren Meinungsumfrage zufolge liegen die Demokraten klar in Führung

to conduct [or carry out][or take] a poll

eine Umfrage machen

2. poll (voting places):

the polls pl

die Wahllokale pl

to go to the polls

wählen [gehen]

3. poll (result of vote):

poll

[Wähler]stimmen pl

to head the poll

in Führung liegen

4. poll (number of votes cast):

poll

Wahlbeteiligung f <-, -en>

a heavy/light poll

eine hohe/geringe Wahlbeteiligung

II. poll [pəʊl, ingl. am. poʊl] V. trans.

1. poll (canvass in poll):

to poll sb

jdn befragen

half the people polled said ...

die Hälfte der befragten Leute gab an, dass ...

2. poll (receive):

to poll sth the party polled 67% of the vote

die Partei hat 67 % der Stimmen erhalten

3. poll AGR. (remove horns):

to poll an animal

ein Tier kappen espec.

4. poll INFORM.:

to poll sth

etw abrufen

I. exit [ˈeksɪt, ˈegz-] SUST.

1. exit (way out):

exit

Ausgang m <-s, -gän·ge>

emergency exit

Notausgang m <-(e)s, -gänge>

fire exit

Notausgang m <-(e)s, -gänge>

fire exit

Feuertreppe f <-, -n>

2. exit:

exit (departure)

Weggehen nt kein pl

exit (departure)

Abgang m <-(e)s, -gän·ge>

exit (from room)

Hinausgehen nt kein pl

to make an exit

weggehen coloq.

to make an exit

einen Abgang machen

to make an exit from room

hinausgehen

you made a dramatic exit

dein Abgang war dramatisch

3. exit (road off):

exit

Ausfahrt f <-, -en>

exit

Abfahrt f <-, -en> RFA, austr.

to take an exit

eine Ausfahrt nehmen

4. exit TEAT.:

exit

Abgang m <-(e)s, -gän·ge>

to make one's exit [from the stage]

[von der Bühne] abgehen

II. exit [ˈeksɪt, ˈegz-] V. trans.

to exit sth building, road

etw verlassen

to exit sth INFORM. program

etw verlassen

to exit sth INFORM. program

aus etw dat. aussteigen austr., suizo

III. exit [ˈeksɪt, ˈegz-] V. intr.

1. exit (leave):

exit

hinausgehen coloq.

exit

einen Abgang machen

he exited without a word

er verließ wortlos den Raum

2. exit (leave road):

exit

eine Ausfahrt [o. RFA, austr. Abfahrt] nehmen

3. exit (leave the stage):

exit

abgehen

exit Ophelia

Ophelia [tritt] ab

exit SUST. INV. FIN.

exit (Ausstieg eines Investors aus einer Unternehmung)

Exit m

Present

I	poll
you	poll
he/she/it	polls
we	poll
you	poll
they	poll

Past

I	polled
you	polled
he/she/it	polled
we	polled
you	polled
they	polled

Present Perfect

I	have	polled
you	have	polled
he/she/it	has	polled
we	have	polled
you	have	polled
they	have	polled

Past Perfect

I	had	polled
you	had	polled
he/she/it	had	polled
we	had	polled
you	had	polled
they	had	polled

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

In the end a poll conducted prior to division showed that strong support remained to keep the name Northwest Territories.

en.wikipedia.org

A public opinion poll, part of the recent analysis, showed strong support for the program among citizens.

www.theglobeandmail.com

Although he was unsuccessful, he was narrowly elected at the following election, in 1989, and then topped the poll in 1993.

en.wikipedia.org

He was ultimately able to vote by absentee ballot, but only because an experienced volunteer, not the poll workers, suggested it.

www.msnbc.com

At each polling station, tellers for each party will collect the unique poll numbers of voters from their polling cards.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

As an example, you might ask "What are the chances that the results from my exit poll (showing candidate A will beat candidate B by a slim margin) will reflect final election results?"

resources.arcgis.com

"Wie groß ist die Wahrscheinlichkeit, dass die Ergebnisse meiner Wählerbefragung (die aussagt, dass Kandidat A Kandidat B knapp schlagen wird) die finalen Wahlergebnisse widerspiegeln?"

resources.arcgis.com