CROSS-BORDER - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

inglés

alemán

cross-ˈbor·der ADJ.

cross-border

länderübergreifend

cross-border listing ECON., FIN.

im Börsenhandel mehrerer Länder zugelassenes Wertpapier

cross-border services

grenzüberschreitende Dienstleistungen

I. with·in [wɪˈðɪn] PREP.

1. within form. (inside of):

within

innerhalb +gen.

cross-border controls within the EU

Grenzkontrollen innerhalb der EU

2. within (confined by):

within

innerhalb +gen.

dogs barked from within the gates

Hunde bellten hinter den Toren

3. within (hidden inside):

within oneself

in seinem Inneren

4. within (in limit of):

within earshot/reach/sight

in Hör-/Reich-/Sichtweite

within easy reach

bequem [o. einfach] zu erreichen

5. within (in less than):

within hours/minutes/six months

innerhalb von Stunden/Minuten/sechs Monaten

within due time

fristgemäß

within inches of sth

[nur] Zentimeter von etw dat. entfernt

she came within an inch of losing her job fig.

sie verlor beinahe ihren Job

6. within (in accordance to):

within the law/the rules

im Rahmen des Gesetzes/der Vorschriften

7. within (in group of):

within sth

innerhalb einer S. gen.

within society

innerhalb der Gesellschaft

II. with·in [wɪˈðɪn] ADV. inv.

within

innen

“cleaning personnel wanted, enquire within”

„Raumpflegepersonal gesucht, Näheres im Geschäft“

from within

von innen [heraus]

to promote from within

offene Stellen intern neu besetzen

alemán

inglés

Grenz·ver·kehr <-(e)s, ohne pl> SUST. m

Grenzverkehr

[cross-]border [or [cross-]frontier] traffic

kleiner Grenzverkehr

local [cross-]border [or [cross-]frontier] traffic

grenz·über·schrei·tend ADJ. atrbv.

grenzüberschreitend DER., COM.

cross-border

grenzüberschreitend DER., COM.

transborder

grenzüberschreitend (international)

international

grenzüberschreitender Handel

international trade

grenzüberschreitende Produktion

international production

grenzüberschreitender Verkehr

cross-border [or cross-frontier] traffic

I. län·der·über·grei·fend ADJ. inv.

länderübergreifend

cross-border

länderübergreifend

international

länderübergreifend

transnational

länderübergreifend (in der BRD)

involving several Länder

II. län·der·über·grei·fend ADV.

länderübergreifend

internationally

länderübergreifend (in der BRD)

at a federal level

länderübergreifend (in der BRD)

between different Länder

Grenz·gän·ger(in) <-s, -> SUST. m(f)

1. Grenzgänger (in anderem Land arbeitend):

Grenzgänger(in)

regular cross-border commuter

illegaler Grenzgänger

illegal border [or frontier] crosser

2. Grenzgänger (zwischen verschied. Kunstrichtungen):

Grenzgänger(in)

crossover artist

3. Grenzgänger (an seine Grenzen gehend):

Grenzgänger(in)

somebody who pushes his/her limit to the extreme

Wa·ren·ver·kehr <-(e)s, ohne pl> SUST. m kein pl. ECON.

Warenverkehr

movement of goods

Warenverkehr

goods trade

Warenverkehr

flow of commodities

grenzüberschreitender Warenverkehr

cross-border trade [or movement of goods]

Waren- und Dienstleistungsverkehr

movement of goods and services

Waren- und Dienstleistungsverkehr

trade and services transactions

den freien Warenverkehr gewährleisten

to safeguard the free trade [or movement of goods]

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

inglés

alemán

cross-border ADJ. SUPRANAC.

cross-border

länderübergreifend

cross border leasing SUST. INV. FIN.

cross border leasing (grenzüberschreitendes Leasing)

Cross Border Leasing nt

US cross border leasing program SUST. INV. FIN.

US cross border leasing program (Projektfinanzierungsmodell mit grenzüberschreitendem Leasing)

US-Cross-Border-Leasing-Modell nt

alemán

inglés

länderübergreifend ADJ. SUPRANAC.

länderübergreifend

cross-border

Cross Border Leasing (grenzüberschreitendes Leasing)

cross border leasing

US-Cross-Border-Leasing-Modell (Projektfinanzierungsmodell mit grenzüberschreitendem Leasing)

US cross border leasing program

Glosario especializado de geografía Klett

cross-border commuter

cross-border commuter

Grenzpendler

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

In 2000, nine-tenths of the workers were employed in the services sector, of which three-quarters are commuters, including many cross-border commuters (13% of the working population).

en.wikipedia.org

It provides cross-border commuters with two southbound and northbound lanes, as well as a pedestrian crossing.

en.wikipedia.org

Much of the cost would fall on cross-border commuters, transport and tourism.

www.rte.ie

There are also an estimated 14,500 cross-border commuters.

www.independent.ie

A 2001 study estimated there were 18,000 daily cross-border commuters and one witness told the inquiry that figure could be as high as 30,000.

www.rte.ie

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Context Although there is a long tradition of cross-border cooperation in the field of vocational training in Asia, there is rarely any systematic exchange on reform processes.

www.giz.de

Ausgangssituation Obwohl die länderübergreifende Zusammenarbeit im Bereich berufliche Bildung in Asien eine lange Geschichte hat, findet selten ein systematischer Austausch über die Reformprozesse statt.

www.giz.de

Although there is a long tradition of cross-border cooperation in the field of vocational training in Asia, there is rarely any systematic exchange on reform processes.

www.giz.de

Obwohl die länderübergreifende Zusammenarbeit im Bereich berufliche Bildung in Asien eine lange Geschichte hat, findet selten ein systematischer Austausch über die Reformprozesse statt.

www.giz.de

Since 2001, the German government’s Caucasus Initiative has promoted cross-border cooperation between the South Caucasus countries of Armenia, Azerbaijan and Georgia.

www.giz.de

Bereits seit 2001 fördert die Kaukasus-Initiative der deutschen Bundesregierung die länderübergreifende Zusammenarbeit zwischen den Ländern im Südkaukasus Armenien, Aserbaidschan und Georgien.

www.giz.de

To this end, a cross-border dialogue platform is to be set up, involving the major stakeholders in the fields of water and wastewater management.

www.giz.de

Hierzu wird eine länderübergreifende Dialogplattform eingerichtet, in die die wesentlichen Akteure aus den Bereichen Wasser und Abwasser sowie Investitionsförderung eingebunden werden.

www.giz.de

The system was produced on the basis of cross-border cooperation.

www.hnf.de

Dabei kam es zu einer länderübergreifenden Kooperation.

www.hnf.de