CORE VALUE - Traducción inglés-alemán

I. core [kɔ:ʳ, ingl. am. kɔ:r] SUST.

1. core:

core (centre) of apple, pear

Kernhaus nt

core (centre) of apple, pear

Kerngehäuse nt <-s, ->

core GEOL. of rock

Innere[s] nt

core of planet

Mittelpunkt m <-(e)s, -e>

core FÍS. NUCL. (of reactor)

[Reaktor]kern m

to be rotten to the core

völlig verfault sein

2. core (central group):

core people

Kern m <-(e)s, -e>

the hard core

der harte Kern coloq.

3. core fig. (central part):

core

Kern m <-(e)s, -e>

to get to the core of a matter/an issue

zum Kern einer Angelegenheit/eines Problems vordringen

(completely) to be conservative/arrogant/a patriot to the core

durch und durch konservativ/arrogant/Patriot sein

to be rotten to the core

bis ins Mark verdorben sein

to be rotten to the core

durch und durch schlecht sein

to be shocked to the core

bis ins Mark erschüttert sein

4. core (bore sample):

core

Bohrprobe f <-, -n>

5. core ELECTR. (of cable):

core

Leiter m <-s, ->

6. core INFORM. (for storing bits):

core

Kern m <-(e)s, -e>

II. core [kɔ:ʳ, ingl. am. kɔ:r] ADJ. atrbv., inv.

core (activity, message):

core

Haupt-

the core issue

die zentrale Frage

the core issue

der zentrale Punkt

III. core [kɔ:ʳ, ingl. am. kɔ:r] V. trans.

to core fruit

Früchte entkernen

peel and core the apples (in recipes)

die Äpfel schälen und das Kerngehäuse entfernen [o. ausschneiden]

CORE [ingl. am. kɔ:r] SUST. ingl. am.

CORE acrónimo de Congress of Racial Equality

CORE

≈ Vereinigung f zur Bekämpfung von Rassendiskriminierung

I. value [ˈvælju:] SUST.

1. value no pl (significance):

value

Wert m <-(e)s>

value

Bedeutung f <-> kein pl

entertainment value

Unterhaltungswert m <-(e)s> kein pl

incalculable [or inestimable]value

unschätzbarer Wert

to be of little value

wenig Wert haben

to place [or put][or set] a high value on sth

auf etw acus. großen Wert legen

2. value no pl (financial worth):

value

Wert m <-(e)s, -e>

market value

Marktwert m <-(e)s> kein pl

to be [ingl. am. a] good/[ingl. am. a] poor value [for sb's money]

sein Geld wert/nicht wert sein

that restaurant is value for money

in diesem Restaurant bekommt man etwas für sein Geld

to assess the value of sth

den Wert einer S. gen. schätzen

the value of sth falls/rises

der Wert einer S. gen. fällt/steigt

to hold [or keep][or maintain] its value

den Wert beibehalten

3. value (monetary value):

value

Wert m <-(e)s, -e>

goods to the value of £70,000

Gegenstände im Wert von 70.000 Pfund

property values

Grundstückspreise pl

4. value (moral ethics):

values pl

Werte pl

values pl

Wertvorstellungen pl

set of values

Wertesystem nt <-s, -e>

basic values

Grundwerte pl

moral values

Moralvorstellungen pl

II. value [ˈvælju:] V. trans.

1. value (deem significant):

to value sth/sb

etw/jdn schätzen [o. arcznte. wertschätzen]

he valued the watch for sentimental reasons

die Armbanduhr hatte einen persönlichen Wert für ihn

to value sb as a friend

jdn als Freund schätzen

2. value (estimate financial worth):

to value sth

etw schätzen [o. bewerten]

he valued the painting at $2,000

er schätzte den Wert des Bildes auf 2.000 Dollar

to have sth valued

etw schätzen lassen

Entrada de OpenDict

value SUST.

of no value

wertlos

core value SUST. MKTG.

core value

Kernwert m

Kernwert

core value

value SUST. MERC. COMP.

value

Wert m

value

Substanz f

value V. trans. CONTAB.

value

bewerten

core [kɔː] SUST.

core

Kern (z. B. einer Stadt)

core

Erdkern

value MODEL., EVAL.

value

Kenngröße

value

Kennwert

Present

I	core
you	core
he/she/it	cores
we	core
you	core
they	core

Past

I	cored
you	cored
he/she/it	cored
we	cored
you	cored
they	cored

Present Perfect

I	have	cored
you	have	cored
he/she/it	has	cored
we	have	cored
you	have	cored
they	have	cored

Past Perfect

I	had	cored
you	had	cored
he/she/it	had	cored
we	had	cored
you	had	cored
they	had	cored

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

In order to restore simplicity and still get the highest level of performance, the telecommunication systems are based on a segregation of the cores.

en.wikipedia.org

All stars spend the majority of their existence as "main sequence stars", fueled primarily by the nuclear fusion of hydrogen into helium within their cores.

en.wikipedia.org

These non-linear waves with trapped cores had previously been observed in the laboratory and predicted theoretically.

en.wikipedia.org

This minimizes the length of wire needed, and also provides screening to minimize the core's magnetic field from generating electromagnetic interference.

en.wikipedia.org

In the case of shielded cables, the cores are wrapped up with fleece or foils.

en.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

cup of raw milk Peel mushy, acidic apples, cut into quarters, remove the core, then finely slice and add any salad sauce of your choice, which you can make sweeter by adding a pinch of sugar.

www.swica.ch

Tasse rohe Milch Mürbe, säuerliche Äpfel werden geschält, in Viertel geteilt, vom Kernhaus befreit, dann in feine Scheiben geschnitten und mit einer beliebigen Salatsauce angemacht, der man, um sie lieblicher zu machen, 1 Prise Zucker zufügt.

www.swica.ch

Cut the tops off the tomatoes and remove the cores.

www.zwergenwiese.de

Die Tomaten oben abschneiden u. mit einem Teel. das gesamte Kernhaus herausnehmen.

www.zwergenwiese.de

· Use an apple corer to remove the cores of the remaining apples.

www.entdecke-deutschland.diplo.de

Kerngehäuse der restlichen Äpfel mit einem Apfelausstecher entfernen.

www.entdecke-deutschland.diplo.de

JAMIE OLIVER - Apple Corer - Wide metal shaft for efficient apple core removal, removes core first time.

www.culinaris.eu

JAMIE OLIVER - Apfelausstecher - Der breite Metallschaft ermöglicht das Entfernen des Kerngehäuses von Äpfeln gleich beim ersten Mal.

www.culinaris.eu

Peel the apples, cut into halves, remove the cores and slice thinly.

www.wildebeete.de

Äpfel ebenfalls schälen, halbieren, das Kerngehäuse entfernen und in dünne Scheiben schneiden.

www.wildebeete.de