KERN - Traducción alemán-inglés

alemán

inglés

Kern <-[e]s, -e> [kɛrn] SUST. m

1. Kern BOT., JARD.:

Kern Kernobst

pip

Kern Steinobst

stone

in ihr steckt ein guter Kern fig.

she's good at heart

einen wahren Kern haben fig.

to contain a core of truth

2. Kern (Nusskern):

Kern

kernel

3. Kern (Atomkern):

Kern

nucleus

4. Kern (Zellkern):

Kern

nucleus

5. Kern (der zentrale Punkt):

Kern

heart

Kern

crux

der Kern eines Problems

the crux of a problem

zum Kern eines Problems kommen

to get to the heart of a problem

kommen wir zum Kern der Sache!

let's get to the point!

6. Kern (Familie):

Kern (zentraler Teil)

centre [or ingl. am. -er]

Kern (zentraler Teil)

nucleus

Kern (wichtigster Teil)

core

Kern (wichtigster Teil)

nucleus

locuciones, giros idiomáticos:

der harte Kern

the hard core

Entrada de OpenDict

Kern SUST.

zum Kern der Sache kommen

to get to the heart of the matter

inglés

alemán

pip

Kern m <-(e)s, -e>

hard core

Kern m <-(e)s, -e>

hard core fig. of group

harter Kern

nucleus

Kern m <-(e)s, -e>

nucleus

Kern m <-(e)s, -e>

nucleus

Kern m <-(e)s, -e>

galactic nucleus

galaktischer Kern m

nuclear

Kern-

nuclear

Kern-

kernel (fruit centre)

Kern m <-(e)s, -e>

kernel

Kern m <-(e)s, -e> fig.

fan base

harter Kern der Fans f

hard core FÍS.

harter innerer Kern von Elementarteilchen

soft-centred

mit weichem Kern fig. nach sust.

core

Kern (z. B. einer Stadt)

growing core

wachsender Kern

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Der feurige Pudel hat glühende Augen und ist häufig der Hüter eines Schatzes.

de.wikipedia.org

Aus Verehrung für den Philosophen kauften sich manche Frankfurter Bürger ebenfalls einen Pudel.

de.wikipedia.org

Wenn ein Hund starb, was etwa alle zehn Jahre vorkam, erwarb er jeweils einen ähnlich aussehenden Pudel.

de.wikipedia.org

Vom Steinkreuz wird der Sage nach erzählt, dass hier des Nachts ein feuriger Pudel sitzt, der den Wanderer bis zum Steinkreuz am Kirchbühl begleitet.

de.wikipedia.org

Er lässt einen Diener die Sprache auf seine Mutter bringen und klärt alles auf, indem er Pudel und Nelke ihre Gestalt zeigen lässt.

de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

Granatapfel quer halbieren, Kerne aus einer Hälfte lösen, andere Hälfte auf der Zitronenpresse auspressen.

www.gruyere.com

Cut the pomegranate in half across; remove the pips from one half and juice the other half in a lemon press.

www.gruyere.com

Da die Gerbstoffe der Traubenkerne noch nicht vollkommen durchgereift sind, sondern nach wie vor grüne Tannine dominieren, muss beim Transport der Trauben und der Pressung allergrößte Sorgfalt herrschen – nur Feinheit soll extrahiert werden, nichts von der beißenden Herbe der Kerne oder Stiele.

www.bruendlmayer.at

The tannins in the grape pips are not yet ripe and green tannins dominate. Transport and pressing therefore have to happen with the greatest care in order to extract only fine aromas and not the biting astringency of pips and stems.

www.bruendlmayer.at

Das Gemüse waschen, die Kerne der Paprikaschoten entfernen und die Schoten in Streifen schneiden.

www.staub.fr

Wash all the vegetables, remove the pips from the peppers and cut them into strips; chop the mushrooms finely.

www.staub.fr

Die Patisson–Kürbisse halbieren, Kerne entfernen und in Salzwasser blanchieren.

www.storiesbyarcotel.com

Split the button squash in half, remove pips and blanch in salted water.

www.storiesbyarcotel.com

Orangenfilets in dünne Scheiben schneiden, die Kerne dabei entfernen.

www.seeberger.de

Cut orange segments into thin slices, removing any pips.

www.seeberger.de