¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
Inspector
growing

en el diccionario PONS

alemán
alemán
inglés
inglés

wach·sen1 <wächst, wuchs, gewachsen> [ˈvaksn̩] V. intr. +sein

1. wachsen (größer werden):

wachsen
to grow
in die Breite wachsen
to grow broader [or to broaden [out]]
in die Höhe wachsen
to grow taller
wachsendes Defizit
growing deficit

2. wachsen MED. (sich vergrößern):

wachsen
to grow

3. wachsen (sich ausbreiten):

wachsen
to grow
wachsen Wurzeln
to spread

4. wachsen (länger werden):

[jdm] wächst etw
[sb's] sth is growing
dir wachsen die Haare ja schon bis auf die Schultern!
your hair [is so long it] has almost reached your shoulders!
sich dat. etw wachsen lassen
to grow sth
sich dat. die Haare wachsen lassen
to grow one's hair [long] [or let one's hair grow]

5. wachsen (intensiver werden):

wachsen Spannung, Unruhe
to mount

6. wachsen (sich vermehren):

[auf etw acus./um etw acus.] wachsen
to grow [or increase] [to/by sth]
in den letzten Jahren ist die Stadt um rund 1500 Einwohner gewachsen
the population of the town has grown by about 1,500 [people] over the last few years

locuciones, giros idiomáticos:

gut gewachsen
evenly-shaped

wach·sen2 <wachst, wachste, gewachst> [ˈvaksn̩] V. trans. (mit Wachs behandeln)

etw wachsen
to wax sth
säulenförmig wachsen
to grow in a column/columns
buschig wachsen
to spread
sich dat. einen Vollbart wachsen lassen
to grow a full beard
inglés
inglés
alemán
alemán
growing consensus
wachsender Konsens
mount up
wachsen <wachst, wachste, gewachstwuchs, gewachsen>
to get [or find] one's sea legs NÁUT.
sich dat. Seebeine wachsen lassen espec.
waxing
Wachsen nt
wilderness (garden)
wild wachsender Garten

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

alemán
alemán
inglés
inglés

wachsen3 V. intr. MERC. COMP.

wachsen Umsatz
to grow
wachsen Umsatz
to increase
inglés
inglés
alemán
alemán
grow
wachsen
increase
wachsen
rise
wachsen

Glosario especializado de geografía Klett

growing core
wachsender Kern

Glosario especializado de biología Klett

grow exponentially
exponentiell wachsen
grow indefinitely
unendlich wachsen

Diccionario técnico PONS de términos viales y transportes

alemán
alemán
inglés
inglés
wachsender Rückstau
congestion running upstream
inglés
inglés
alemán
alemán
running upstream, congestion
wachsender Rückstau
congestion running upstream
wachsender Rückstau
Präsens
ichwachse
duwächst
er/sie/eswächst
wirwachsen
ihrwachst
siewachsen
Präteritum
ichwuchs
duwuchsest
er/sie/eswuchs
wirwuchsen
ihrwuchst
siewuchsen
Perfekt
ichbingewachsen
dubistgewachsen
er/sie/esistgewachsen
wirsindgewachsen
ihrseidgewachsen
siesindgewachsen
Plusquamperfekt
ichwargewachsen
duwarstgewachsen
er/sie/eswargewachsen
wirwarengewachsen
ihrwartgewachsen
siewarengewachsen
Ver más tablas de conjugación

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

er lässt sich zurzeit einen Bart wachsen
he's growing a beard at the moment
lass dir darüber keine grauen Haare wachsen
don't get any grey hairs over it
Dummheit und Stolz wachsen auf einem Holz provb.
arrogance and stupidity go hand in hand provb.
sich dat. über etw acus. keine grauen Haare wachsen lassen
not to lose any sleep over sth
sich dat. einen Bart wachsen [o. stehen] lassen
to grow a beard
die Bäume wachsen nicht in den Himmel provb.
all good things come to an end provb.
mit wachsender Besorgnis
with increasing concern [or anxiety]
to grow a beard/moustache
sich dat. einen Bart/Schnurrbart wachsen [o. stehen] lassen
to grow one's hair
[sich dat.] die Haare wachsen lassen
to let one's hair grow
sich dat. die Haare [lang] wachsen lassen

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Am besten eignen sich proteinhaltige oder ceramidhaltige Produkte, welche die Schäden des Haares zum Teil wieder beheben können.
de.wikipedia.org
Das Haar besteht aus mehreren Peptidketten, deren Grundbausteine einzelne Aminosäuren sind.
de.wikipedia.org
Im Regelfall wird die Blondierung mit einem sauren Shampoo ausgewaschen, um den natürlichen pH-Wert des Haares wiederherzustellen.
de.wikipedia.org
Die Wärmezugabe wird aber nicht empfohlen, da Wärme mehr Haar- und Kopfhautschäden begünstigen kann.
de.wikipedia.org
Auch er besagt, dass die Fühler (Fühlhörner) mit starken Haaren besetzt sind.
de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

[...]
"Die im Buch erläuterten Beispiele zeigen eindeutig, dass Firmen selbst in schwierigeren Zeiten in der Lage sein können, weiter zu wachsen – vorausgesetzt, ihre Unternehmensstrategie wird ständig überprüft und den Marktbedürfnissen angepasst", fasst Ralph Lässig zusammen.
www.rolandberger.de
[...]
"The examples outlined in the book clearly show that companies can be in a position to grow further, even in difficult times – as long as their corporate strategy is constantly reviewed and adapted to market needs," Lässig sums up.
www.rolandberger.de
[...]
Der weltweite Markt für Mikrochips mit einem Umsatzvolumen von 300 Milliarden Dollar wuchs in den vergangenen fünf Jahren nur noch um durchschnittlich 2,7 Prozent jährlich.
www.rolandberger.de
[...]
Over the past five years, the global market for microchips (sales volume of USD 300 billion) grew on average by just 2.7% a year.
www.rolandberger.de
[...]
Der Anteil der Datenkommunikation (E-Mails senden bzw. empfangen, chatten, Videos herunterladen, Fotos übertragen, Surfen im Internet usw.) wächst rasant und führt das Mobilfunknetz immer wieder an seine technischen Leistungsgrenzen.
[...]
www.hnf.de
[...]
The proportion of mobile data communications (sending e-mails, chatting, downloading videos, transmitting photos, surfing the web etc.) is growing rapidly and keeps the mobile phone network operating at the limits of its technical capacity.
[...]
www.hnf.de
[...]
Vor dem Hintergrund hoher Ölpreise wächst Algeriens Bruttoinlandsprodukt seit Jahren kontinuierlich, im Jahr 2012 um 2,6 Prozent.
[...]
www.giz.de
[...]
As a result of high oil prices, Algeria’s gross domestic product (GDP) has been steadily rising for years, growing by 2.6 per cent in 2012.
[...]
www.giz.de
[...]
Vor dem Hintergrund schwacher Konjunkturprognosen müssen Unternehmen Kundenbedürfnisse und Produkte noch stärker in den Mittelpunkt ihrer Strategie rücken, um weiter profitabel wachsen zu können …
[...]
www.rolandberger.de
[...]
Given the poor economic forecasts, companies need to make customer requirements and products even more central to their strategy if they want to continue growing profitably …
[...]
www.rolandberger.de

Consultar el diccionario