CHECK BASE - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

I. base¹ [beɪs] SUST.

1. base (bottom):

base of mountain, tree, lamp

Fuß m <-es, Fü̱·ße>

base of vase, glass

Boden m <-s, Böden>

base of statue, sculpture, column

Sockel m <-s, ->

base of statue, sculpture, column

Fuß m <-es, Fü̱·ße>

base ANAT. of spine

Basis f <-, Basen>

base ANAT. of spine

Unterteil nt

base of the brain

Gehirnbasis f

2. base (basis):

base of opinion

Grundlage f <-, -n>

base of research

Ausgangspunkt m <-(e)s, -e>

base of research

Basis f <-, Basen>

3. base:

base (foundation)

Grundlage f <-, -n>

base (foundation)

Basis f <-, Basen>

base (foundation)

Ausgangspunkt m <-(e)s, -e>

base (of paint)

Substrat nt <-(e)s, -e>

base (of paint)

Grundstoff m <-(e)s, -e>

4. base (main location):

base

Hauptsitz m <-es, -e>

base MILIT.

Basis f <-, Basen>

base MILIT.

Stützpunkt m <-(e)s, -e>

base MILIT.

Standort m <-[e]s, -e>

5. base (main ingredient):

base

Hauptbestandteil m <-(e)s, -e>

base

Grundstoff m <-(e)s, -e>

6. base:

base (first ingredient used)

Grundlage f <-, -n>

base (first ingredient used)

Untergrund m

base (for painting)

Grundierung f <-, -en>

7. base QUÍM.:

base

Base f <-, -n>

base (lye)

Lauge f <-, -n> (in Wasser gelöste Base)

8. base BIOL.:

base

[Purin]base f

9. base MAT.:

base (number)

Grundzahl f <-, -en>

base (number)

Basis f <-, Basen>

base (of triangle)

Basis f <-, Basen>

base (of triangle)

Grundlinie f <-, -n>

base (of triangle)

Grundseite f

base (for solids)

Grundfläche f <-, -n>

10. base ELECTR. (middle of transistor):

base

Basis[zone] f

11. base LING.:

base (primary morpheme)

[Wort]stamm m

base (root)

Wurzel f <-, -n>

12. base (base station of a cordless phone):

base

Basisstation f <-, -en>

13. base DEP. (in baseball):

base

Mal nt <-(e)s, -e>

base

Base f <-, -n>

to touch second base

bis zur zweiten Base kommen

locuciones, giros idiomáticos:

to get to first base esp ingl. am. fig. coloq.

etw erreichen

to get to first base esp ingl. am. fig. coloq.

einen Schritt nach vorn machen

to get to first base with sb esp ingl. am. coloq.

bei jdm landen können coloq.

to be off base ingl. am. coloq. (be mistaken)

falschliegen

to be off base (be surprised)

völlig überrascht sein

to touch base esp ingl. am.

sich acus. mit jdm in Verbindung setzen

to touch base esp ingl. am.

sich acus. bei jdm melden

II. base¹ [beɪs] V. trans.

1. base:

to be based firm

seinen Sitz haben

to be based soldier

stationiert sein

2. base (taken from):

to be based on sth

auf etw dat. basieren [o. beruhen]

3. base (prove):

to base sth on sth speculation

etw auf etw acus. stützen [o. gründen]

base² [beɪs] ADJ.

1. base liter. (immoral):

base

niederträchtig

base

gemein

base

feige

base

niedrig

base crime

niederträchtiges [o. feiges] Verbrechen

base motives

niedere Beweggründe

2. base (menial):

base work, job

niedrig

base work, job

geringwertig

base work, job

untergeordnet

base work, job

minderwertig

I. check [tʃek] SUST.

1. check (inspection):

check

Überprüfung f <-, -en>

check

Kontrolle f <-, -n>

security check

Sicherheitskontrolle f <-, -n>

spot checks

Stichproben pl

2. check (look):

to take a quick check

schnell nachsehen [o. esp al. s., austr., suizo nachschauen]

3. check (search for information):

check

Suchlauf m <-(e)s, -läufe>

background check

Nachforschungen pl

to run a check on sb

Nachforschungen über jdn anstellen

4. check no pl (restraint):

check

Kontrolle f <-, -n>

the checks and balances esp ingl. am. POL., DER.

gegenseitige Kontrolle der einzelnen Verfassungsorgane [bes. der am. Regierung], um sicherzustellen, dass keines der Organe zu viel Macht erlangt

to hold [or keep] sth in check

etw unter Kontrolle halten

5. check ingl. am. (ticket):

check

Garderobenmarke f <-, -n>

6. check (pattern):

check

Karo[muster] nt

7. check AJEDR.:

check

Schach nt <-s, -s>

to give check

[jdm] Schach bieten

to be in check

im Schach stehen

8. check ingl. am. (tick):

check

Haken m <-s, ->

9. check ingl. am. (cheque):

check

Scheck m <-s, -s>

10. check ingl. am., esc. (bill):

check

Rechnung f <-, -en>

II. check [tʃek] ADJ.

check

Karo-

III. check [tʃek] V. trans.

1. check (inspect):

to check sth

etw überprüfen [o. kontrollieren]

to double-check sth

etw doppelt [o. noch einmal] überprüfen

2. check (prevent):

to check sth attack

etw aufhalten

to check inflation

Inflation f eindämmen

3. check esp ingl. am. (temporarily deposit):

to check sth

etw zur Aufbewahrung geben

to check one's bags/suitcase AERO.

sein Gepäck/seinen Koffer aufgeben [o. einchecken]

4. check AJEDR.:

to check sb's king

jdm Schach bieten

5. check ingl. am. (make a mark):

to check sth

etw abhaken

IV. check [tʃek] V. intr.

1. check (examine):

check

nachsehen <sieht nach, sah nach, nachgesehen>

check

nachschauen esp al. s., austr., suizo

to check on sth

nach etw dat. sehen

2. check (consult, ask):

to check with sb

bei jdm nachfragen

to check with a doctor/lawyer

einen Arzt/Anwalt konsultieren elev.

3. check esp ingl. am. (be in accordance):

to check [with sth]

[mit etw dat.] übereinstimmen

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

check base SUST. TRANSACC.

check base ingl. am.

Scheckbasis f

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

Scheckbasis

check base

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

check V. trans. CONTAB.

check

überprüfen

check SUST. CONTAB.

check (Kontrolle)

Überprüfung f

check SUST. CONTR.

check (intern, inoffiziell)

Prüfung f

check SUST. TRANSACC.

check ingl. am.

Scheck m

Glosario especializado de geografía Klett

check V.

check

prüfen

Present

I	base
you	base
he/she/it	bases
we	base
you	base
they	base

Past

I	based
you	based
he/she/it	based
we	based
you	based
they	based

Present Perfect

I	have	based
you	have	based
he/she/it	has	based
we	have	based
you	have	based
they	have	based

Past Perfect

I	had	based
you	had	based
he/she/it	had	based
we	had	based
you	had	based
they	had	based