MATCHING - Traducción inglés-alemán

en el diccionario PONS

inglés

alemán

I. match·ing [ˈmætʃɪŋ] ADJ. inv., atrbv.

matching

[zusammen]passend

a matching pair

ein Paar, das zusammenpasst [o. zusammengehört]

a matching pair of socks

ein passendes Paar Socken

II. match·ing [ˈmætʃɪŋ] SUST.

matching

Ausgleich m <-(e)s, -e>

cross ˈmatch·ing SUST. no pl MED.

cross matching

Kreuzprobe f <-, -n>

match¹ <pl -es> [mætʃ] SUST.

match

Streichholz nt <-es, -hölzer>

match

Zündholz nt <-es, -hölzer> suizo

a box of matches

eine Schachtel Streichhölzer

to put a match to sth

etw anzünden

to strike a match

ein Streichholz anzünden

I. match² <pl -es> [mætʃ] SUST.

1. match:

match DEP. against with

Spiel nt <-(e)s, -e> gegen +acus./mit +dat.

match AJEDR. against with

Partie f <-, -ti̱·en> gegen +acus./mit +dat.

a match with [or against] sb

ein Spiel mit jdm [o. gegen jdn]

boxing match

Boxkampf m <-(e)s, -kämpfe>

cricket match

Kricketmatch nt

football match

Fußballspiel nt <-(e)s, -e>

to lose/win a match

ein Spiel verlieren/gewinnen

to play in a match

mitspielen

tennis match

Tennismatch nt

tennis match

Tennisspiel nt <-(e)s, -e>

2. match usu sing. (complement):

the new tablecloth is a perfect match for the carpet

die neue Tischdecke passt ideal zum Teppich

to be a good match

gut zusammenpassen

3. match (one of pair):

match

Gegenstück nt <-(e)s, -e>

4. match usu sing. (equal):

match for

ebenbürtiger Gegner/ebenbürtige Gegnerin für +acus.

a good match

ein ebenbürtiger Gegner/eine ebenbürtige Gegnerin

to meet one's match (meet equal)

einen ebenbürtigen Gegner/eine ebenbürtige Gegnerin finden

to meet one's match (lose)

seinen Meister finden

to be more than a match for sb/sth

jdm/etw [haushoch] überlegen sein

to be no match for sb/sth

sich acus. mit jdm/etw nicht messen können

to be no match for sb/sth

jdm/etw nicht gewachsen sein

5. match:

match (marriage)

Ehe f <-, -n>

match (couple)

Paar nt <-s, -e>

match (person)

Partie f <-, -ti̱·en>

theirs is a match made in heaven

sie sind wie für einander geschaffen

they are a perfect match

die beiden sind ein Traumpaar

to be a good match for sb

eine gute Partie für jdn sein

to make a good match (be good prospect)

eine gute Partie sein

to make a good match (find good partner)

eine gute Partie machen

6. match INFORM. (search result):

match

Treffer m <-s, ->

locuciones, giros idiomáticos:

to have a shouting [or ingl. brit. slanging]match

sich acus. gegenseitig anschreien pey. [o. lautstark streiten]

II. match² [mætʃ] V. intr.

match (harmonize)

zusammenpassen

match (make pair)

zusammengehören

a dress with accessories to match

ein Kleid mit dazu passenden Accessoires

III. match² [mætʃ] V. trans.

1. match (complement):

to match sth

zu etw dat. passen

does this shirt match these trousers?

passt das Hemd zu der Hose?

2. match (find complement):

to match sth [with [or to] sth]

etw [auf etw acus.] abstimmen

I'm trying to match the wallpaper with the curtains

ich versuche eine Tapete zu finden, die zu den Gardinen passt

I'm trying to match the names on the list with the faces on the photograph

ich versuche die Namen auf dieser Liste den Gesichtern auf dem Foto zuzuordnen

our aim is to match the applicant to the job

unser Ziel ist es, den passenden Kandidaten für diese Stelle zu finden

to match colours [or ingl. am. colors]

Farben aufeinander abstimmen

3. match (equal):

to match sb/sth

jdm/etw gleichkommen

you can't match Jones & Son for quality

was die Qualität angeht, ist Jones & Son unerreicht

it would be difficult to match the service this airline provides

es wäre schwierig, dem [hervorragenden] Service dieser Fluggesellschaft Konkurrenz zu machen

4. match usu passive (in contest):

to be matched against sb

gegen jdn antreten

5. match (correspond to):

to match sth

etw dat. entsprechen

to match sth

zu etw dat. passen

he matches the description the victim gave us

die Beschreibung des Opfers trifft auf ihn zu

6. match (compare):

to match sth [against sth]

etw [mit etw dat.] vergleichen

to match sth [against sth]

etw [an etw dat.] messen

7. match ELECTR.:

to match sth [with [or to] sth] impedances

etw [mit etw dat.] abgleichen

8. match INFORM. (in database):

to match sth [with [or to] sth]

etw [mit etw dat.] vergleichen

ex·hi·ˈbi·tion match SUST.

exhibition match

Schaukampf m <-(e)s, -kämpfe>

match-ˈfit·ness SUST. no pl DEP.

to show a lack of match-fitness

nicht ganz fit [o. voll einsatzfähig] sein coloq.

match-ˈfit ADJ. DEP.

match-fit

[voll] einsatzfähig

match-fit

fit

Entrada de OpenDict

match SUST.

to find [or hit] a match (search mask etc)

einen Treffer landen

Entrada de OpenDict

match-fixing SUST.

match-fixing (crooked manipulation) f DEP.

Verschiebung von Spielen (oder eines Spiels) f

alemán

inglés

Farbabstimmung

colour matching

Diccionario especializado de banca, finanzas y seguros PONS

inglés

alemán

matching SUST. MERC. FIN.

matching (Zusammenführung zweier Orders, die sich aufgrund ihrer jeweiligen Limitierung ausführbar gegenüberstehen)

Matching nt

matching grant SUST. ÓRG. EST.

matching grant

Finanzzuweisung mit Eigenbeteiligung des Empfängers f

matching principle SUST. CONTAB.

matching principle (Periodisierungsprinzip)

Matching Principle nt

matching of maturities SUST. INV. FIN.

matching of maturities

Laufzeitkongruenz f

at matching maturities phrase INV. FIN.

at matching maturities

fristenkongruent

non-matching grant SUST. ÓRG. EST.

non-matching grant

Finanzzuweisung ohne Eigenbeteiligung des Empfängers f

principle of matching maturities SUST. INV. FIN.

principle of matching maturities (goldene Bilanzregel)

Grundsatz der Fristengleichheit m

principle of matching maturities (goldene Bilanzregel)

Prinzip der Fristenkongruenz m

alemán

inglés

Matching (Zusammenführung zweier Orders, die sich aufgrund ihrer jeweiligen Limitierung ausführbar gegenüberstehen)

matching

Finanzzuweisung ohne Eigenbeteiligung des Empfängers

non-matching grant

Matching Principle (Periodisierungsprinzip)

matching principle

Glosario especializado de biología Klett

matching degree SUST.

matching degree

Anpassungsgrad

perfect match

perfect match

perfekte Entsprechung

perfect match

perfekte Paarung

close match

close match

gute Entsprechung

Diccionario técnico PONS de términos viales y transportes

inglés

alemán

matching center

matching center

Fahrgemeinschaftszentrale

correspond match

correspond match

entsprechen

car pool matching service

Fahrgemeinschaftsvermittlung

alemán

inglés

Fahrgemeinschaftszentrale

matching center

Fahrgemeinschaftsvermittlung

car pool matching service

entsprechen

match

Present

I	match
you	match
he/she/it	matches
we	match
you	match
they	match

Past

I	matched
you	matched
he/she/it	matched
we	matched
you	matched
they	matched

Present Perfect

I	have	matched
you	have	matched
he/she/it	has	matched
we	have	matched
you	have	matched
they	have	matched

Past Perfect

I	had	matched
you	had	matched
he/she/it	had	matched
we	had	matched
you	had	matched
they	had	matched

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

He'll need to lead the attack, and find his groove in a hurry as he returns to match-fitness from three months off with a stress injury in his back.

www.stuff.co.nz

He entered the tournament here ranked 165th, his once-fearsome backhand still a work in progress as he rebuilds strength, and he paid the price for a lack of match-fitness.

www.espn.in

Injuries, withdrawals, a short run-in, an inexperienced bench, an out-half short of match-fitness, an opposition on a record run.

www.rte.ie

He'll not have his match-fitness.

www.breakingnews.ie

As well as that, his stint on the sidelines has robbed him of match-fitness, blunting his razor-like sharpness.

www.stuff.co.nz

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

This slide duplicator can only be used together with these bellows, it does neither fit on the simpler Extension Bellows II AR / 2 AR nor on the successor models Bellows 3 AR and Auto Bellows AR, as all these bellows do not have a matching connection for it.

www.buhla.de

Dieses Diakopiergerät kann ausschließlich zusammen mit diesem Balgengerät verwendet werden, es passt nicht an das einfachere Balgengerät Extension Bellows II AR / 2 AR und auch nicht an die Nachfolgemodelle Bellows 3 AR und Auto Bellows AR, da alle diese Balgengeräte keinen passenden Anschluss dafür haben.

www.buhla.de

Unfortunately, my pink and gray jerseys are gone, I need to urgently buy supplies, but then I’ll sew a matching pants and 2 more shirts.

blog.stickbaer.de

Leider sind meine rosa und grauen Jerseys alle, ich muss dringend Nachschub kaufen, aber dann werde ich eine passende Hose und 2 weitere Shirts nähen.

blog.stickbaer.de

Here, the anonymized profiles of mentees (without disclosing their names) are passed on to matching mentors who also have given details in application forms about their professional experience, fields of activities and their ideas concerning their mentorship.

www.uni-stuttgart.de

Dabei werden anonymisierte Profile von Mentees (ohne Namensnennung) an passende Mentorinnen bzw. Mentoren übermittelt, die im Vorfeld ebenfalls in Erhebungsbögen Angaben zu ihren beruflichen Erfahrungen, Tätigkeitsbereichen sowie zu ihren Vorstellungen bezüglich der Mentorenschaft machen.

www.uni-stuttgart.de

But before we even sold a couple of the very matching sofas for a couple pictures and could “it” even persuaded to take pictures.

zoe-delay.de

Vorher vertrieben wir aber noch ein Pärchen von den sehr passenden Sofas für ein Paar Bilder und konnten “ihn” sogar noch zum Fotografieren überreden.

zoe-delay.de

Edilkamin wood burning fireplace heating systems in the Acquatondo range: with flat, rounded, prismatic glass and a glass side; two powers in six versions to produce hot water and furnish with many matching coverings.

www.edilkamin.com

Mit ebener, runder, prismenförmiger Scheibe und einer verglasten Seite; zwei Leistungsstufen in sechs Versionen zur Warmwasserbereitung und Einrichtung mit vielen passenden Verkleidungen.

www.edilkamin.com