S'ALIGNER - Traducción francés-inglés

Oxford-Hachette French Dictionary

francés

inglés

I. aligner [aliɲe] V. trans.

1. aligner:

aligner (mettre côte à côte)

to put [sth] in a line, to line [sth] up

aligner (mettre en ligne droite) objets, points

to line [sth] up, to align

alignés contre le mur

lined up ou in a line against the wall

des objets alignés

objects in a line

stands alignés le long de la route

rows of stalls along the road

2. aligner (rendre conforme à):

aligner qc sur qc

to bring sth into line with sth

3. aligner:

aligner (énumérer) statistiques, arguments, chiffres

to give a list of

aligner (accumuler) somme

to line up

aligner (accumuler) somme

to notch up coloq.

4. aligner (payer) coloq.:

tu peux aligner tes 100 balles coloq.

you can fork out your 100 francs coloq.

aligner les fautes/les excuses

to make one mistake/excuse after another ou the other

5. aligner (présenter):

aligner joueurs, équipe

to line up

II. s'aligner V. v. refl.

1. s'aligner (être côte à côte):

s'aligner

to be in a line

2. s'aligner:

s'aligner (se mettre en file)

to line up

s'aligner (en formation militaire)

to fall into line

3. s'aligner:

s'aligner sur pays, parti, idées

to align oneself with

s'aligner sur le règlement

to conform with the rules

4. s'aligner (dans une compétition) coloq.:

ils peuvent toujours s'aligner!

they can try but they don't stand a chance!

s'aligner sur les prix de la concurrence

to bring one's prices into line with those of one's competitors

incapable d'aligner deux mots de suite

incapable of stringing two words together

inglés

francés

align

aligner (with sur)

to align onself

s'aligner (with sur)

string together sentences, words

aligner

line up

faire s'aligner

to line people up against a wall

aligner des gens contre un mur

line up

aligner (with sur)

dress troops

aligner

dress troops:

s'aligner

range forces, troops

aligner, ranger

to bring working conditions into line with European standards

aligner les conditions de travail sur les normes européennes

en el diccionario PONS

francés

inglés

I. aligner [aliɲe] V. trans.

1. aligner (mettre en ligne):

aligner des soldats

to line up soldiers

aligner des chiffres

to align figures

2. aligner pey. (énoncer mécaniquement):

aligner des mots

to string words together

3. aligner (rendre conforme):

aligner une monnaie sur qc

to bring a currency into alignment with sth

aligner une politique sur qc

to bring a policy into line with sth

II. aligner [aliɲe] V. v. refl.

1. aligner (se mettre en ligne):

s'aligner

to line up

s'aligner soldats

to fall into line

2. aligner (être en ligne):

aligner

to be in a line

3. aligner (se conformer):

s'aligner sur qn/qc

to fall into line with sb/sth

4. aligner POL.:

s'aligner sur qn/qc

to align oneself with sb/sth

inglés

francés

align

aligner

line up

aligner

range

s'aligner

range

aligner

to range oneself against sb/sth

s'aligner contre qn/qc

square

aligner

en el diccionario PONS

francés

inglés

I. aligner [aliɲe] V. trans.

1. aligner (mettre en ligne):

aligner des soldats

to line up soldiers

aligner des chiffres

to align figures

2. aligner pey. (énoncer mécaniquement):

aligner des mots

to string words together

3. aligner (rendre conforme):

aligner une politique sur qc

to bring a policy into line with sth

II. aligner [aliɲe] V. v. refl.

1. aligner (se mettre en ligne):

s'aligner

to line up

s'aligner soldats

to fall into line

2. aligner (être en ligne):

aligner

to be in a line

3. aligner (se conformer):

s'aligner sur qn/qc

to fall into line with sb/sth

4. aligner POL.:

s'aligner sur qn/qc

to align oneself with sb/sth

inglés

francés

align

aligner

line up

aligner

range

s'aligner

range

aligner

to range oneself against sb/sth

s'aligner contre qn/qc

square

aligner

Présent

j'	aligne
tu	alignes
il/elle/on	aligne
nous	alignons
vous	alignez
ils/elles	alignent

Imparfait

j'	alignais
tu	alignais
il/elle/on	alignait
nous	alignions
vous	aligniez
ils/elles	alignaient

Passé simple

j'	alignai
tu	alignas
il/elle/on	aligna
nous	alignâmes
vous	alignâtes
ils/elles	alignèrent

Futur simple

j'	alignerai
tu	aligneras
il/elle/on	alignera
nous	alignerons
vous	alignerez
ils/elles	aligneront

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Les premières tentatives à partir de verre de quartz avaient échoué par suite de la formation de bulles.

fr.wikipedia.org

L'été 1934, un phénomène exceptionnel s'est produit, l'étang s'est complètement tari par suite de la sécheresse.

fr.wikipedia.org

Mais par suite de leur mévente, la production s'arrête en 1928.

fr.wikipedia.org

Il fut obligé de quitter cette subdivision où, disent les administrateurs, son autorité était avilie par suite de ses excès.

fr.wikipedia.org

C’est tacitement que, dès le 20 novembre, par suite de désistements, les six sièges encore vacants sont repourvus.

fr.wikipedia.org