NOTCH - Traducción inglés-francés

Oxford-Hachette French Dictionary

inglés

francés

I. notch [ingl. brit. nɒtʃ, ingl. am. nɑtʃ] SUST.

1. notch (nick):

notch (in plank)

entaille f

notch (in fabric, belt)

cran m

notch (in lid)

encoche f

2. notch (as record):

notch

encoche f

notch

entaille f

3. notch (degree):

notch coloq.

cran m

to go up a notch opinion:

monter d'un cran

to be several notches above sb

être nettement au-dessus de qn

4. notch ingl. am. GEOGR. (pass):

notch

défilé m

II. notch [ingl. brit. nɒtʃ, ingl. am. nɑtʃ] V. trans.

1. notch (mark):

notch stick, surface, edge

encocher

notch fabric

cranter

2. notch (achieve) coloq. → notch up coloq.

I. notch up V. [ingl. brit. nɒtʃ -, ingl. am. nɑtʃ -] coloq. (notch up [sth])

notch up win, point, prize:

notch up

remporter

to notch up a notable success

se tailler un vif succès

top-notch ADJ.

top-notch business, executive:

top-notch

de premier ordre

I. notch up V. [ingl. brit. nɒtʃ -, ingl. am. nɑtʃ -] coloq. (notch up [sth])

notch up win, point, prize:

notch up

remporter

to notch up a notable success

se tailler un vif succès

write-protect notch SUST. INFORM.

write-protect notch

encoche f de protection contre l'écriture

francés

inglés

encoche (entaille)

notch

faire une encoche dans ou sur qc

to make a notch in sth

cranter

to notch

encocher bâton

to make a notch in

entaille (sur un angle)

notch

cran (encoche)

notch

resserrer sa ceinture d'un cran

to tighten one's belt by one notch

monter d'un cran cote de popularité:

to go up a notch

monter d'un cran personne: (dans l'estime)

to move up a notch

cocher

to make a notch in

en el diccionario PONS

inglés

francés

I. notch [nɒtʃ, ingl. am. nɑ:tʃ] V. trans. (cut)

notch

entailler

II. notch [nɒtʃ, ingl. am. nɑ:tʃ] SUST.

1. notch (V-shaped indentation):

notch

entaille f

2. notch (degree, hole in a belt):

notch

cran m

to go up a notch

monter d'un cran

top-notch ADJ. coloq.

top-notch

classe

notch up V. trans.

notch up

remporter

to turn the sound/heat up a notch

monter le son/chauffage d'un cran

francés

inglés

entaille

notch

brèche (sur une lame)

notch

cran d'une arme

notch

hausser/baisser qc d'un cran

to raise/lower sth a notch

encoche

notch

entailler

to notch

en el diccionario PONS

inglés

francés

I. notch [natʃ] V. trans.

1. notch (cut):

notch

entailler

2. notch coloq. (score):

notch a win, victory

remporter

II. notch [natʃ] SUST.

1. notch (V-shaped indentation):

notch

entaille f

2. notch (degree, hole in a belt):

notch

cran m

to go up a notch

monter d'un cran

top-notch ADJ. coloq.

top-notch

classe

to turn the sound/heat up a notch

monter le son/chauffage d'un cran

francés

inglés

entaille

notch

brèche (sur une lame)

notch

cran d'une arme

notch

hausser/baisser qc d'un cran

to raise/lower sth a notch

onglet d'un canif, d'une règle

notch

encoche

notch

entailler

to notch

Present

I	notch
you	notch
he/she/it	notches
we	notch
you	notch
they	notch

Past

I	notched
you	notched
he/she/it	notched
we	notched
you	notched
they	notched

Present Perfect

I	have	notched
you	have	notched
he/she/it	has	notched
we	have	notched
you	have	notched
they	have	notched

Past Perfect

I	had	notched
you	had	notched
he/she/it	had	notched
we	had	notched
you	had	notched
they	had	notched

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

There is a bolted station at a notch just after the 4th-class terrain.

en.wikipedia.org

The regular, trumpet-shaped flowers have four petals which are so deeply notched they look like four pairs.

en.wikipedia.org

In game five he notched his third final series overtime goal of his career and sixth playoff overtime goal of his career.

en.wikipedia.org

Over 66 games during the season, he notched 10 goals and 34 points.

en.wikipedia.org

She made four appearances, scoring three goals and providing one assist notching seven points for the season.

en.wikipedia.org