PORTE-SERVIETTES - Traducción francés-inglés

Oxford-Hachette French Dictionary

francés

inglés

porte-serviettes, porte-serviette <pl. porte-serviettes> [pɔʀt(ə)sɛʀvjɛt] SUST. m

porte-serviettes

towel rail

I. fixer [fikse] V. trans.

1. fixer (attacher):

fixer objet

to fix (à to, sur on)

fixer un miroir au mur

to fix a mirror to the wall

fixer avec des boulons/des vis/de la colle

to bolt/to screw/to stick (sur to)

2. fixer (décider):

fixer date, prix, taux, conditions, itinéraire

to set

fixer son choix sur qc/qn

to decide on sth/sb

au jour fixé

on the appointed day

3. fixer (établir):

fixer son domicile en France

to make one's home in France

fixer le siège de l'organisation à Paris

to base the organization's headquarters in Paris

4. fixer (stabiliser):

fixer couleur, émulsion

to fix

fixer frontières, forme littéraire

to establish

fixer orthographe, langue

to regulate

fixer ses idées sur le papier/par écrit

to set one's ideas down on paper/in writing

fixer des dunes avec des oyats

to stabilize sand dunes with marram grass

substance qui fixe l'azote

nitrogen-fixing substance

5. fixer (concentrer):

fixer

to focus

fixer son attention/son regard sur qn/qc

to focus one's attention/one's gaze on sb/sth

6. fixer (observer):

fixer personne, objet, point

to stare at

fixer qn d'un regard idiot

to stare at sb stupidly

qu'est-ce qu'il a à me fixer, celui-là?

what's he staring at me like that for?

II. se fixer V. v. refl.

1. se fixer TÉC. (s'attacher):

se fixer équipement, pièce:

to be attached (à to)

mon porte-serviettes se fixe au mur avec des ventouses/vis

my towel rail is fixed to the wall with suction cups/screws

2. se fixer (décider):

se fixer but, conduite, limite, budget

to set oneself

la tâche qu'il s'est fixée

the task that he set himself

se fixer comme ou pour but de faire

to set oneself the goal of doing

3. se fixer:

se fixer (s'installer) personne, population:

to settle

se fixer (se ranger) personne:

to settle down

se fixer à l'étranger

to settle abroad

un marginal qui n'a jamais voulu se fixer

a dropout who never wanted to settle down

4. se fixer (se figer):

se fixer dans l'esprit/la mémoire de qn

to stick in sb's mind/memory

les soupçons se sont fixés sur moi

suspicion fell on me

leur système d'écriture s'est fixé dès l'antiquité

their writing system was established in ancient times

5. se fixer ZOOL.:

se fixer coquillage, moule:

to attach itself (à, sur to)

inglés

francés

towel rail SUST.

towel rail

porte-serviettes m inv.

towel ring SUST.

towel ring

anneau m porte-serviettes

en el diccionario PONS

francés

inglés

porte-serviettes [pɔʀtsɛʀvjɛt] SUST. m inv.

porte-serviettes

towel rail

inglés

francés

towel rack SUST. ingl. am., towel rail SUST. ingl. brit., ingl. austr.

towel rack

porte-serviettes m

en el diccionario PONS

francés

inglés

porte-serviettes [pɔʀtsɛʀvjɛt] SUST. m inv.

porte-serviettes

towel rack

inglés

francés

towel rack SUST.

towel rack

porte-serviettes m

Présent

je	fixe
tu	fixes
il/elle/on	fixe
nous	fixons
vous	fixez
ils/elles	fixent

Imparfait

je	fixais
tu	fixais
il/elle/on	fixait
nous	fixions
vous	fixiez
ils/elles	fixaient

Passé simple

je	fixai
tu	fixas
il/elle/on	fixa
nous	fixâmes
vous	fixâtes
ils/elles	fixèrent

Futur simple

je	fixerai
tu	fixeras
il/elle/on	fixera
nous	fixerons
vous	fixerez
ils/elles	fixeront

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Faucille dentée de pierre polie et retaillée pouvant se fixer sur un manche.

fr.wikipedia.org

Lorsque le drap de dessous est muni d'un contour élastique pour se fixer au matelas il est parfois nommé drap-housse.

fr.wikipedia.org

Des adaptateurs sont ensuite ajoutés aux extrémités des sites de coupure pour que les amorces puissent se fixer sur les fragments.

fr.wikipedia.org

C'est à la pèlerine que vient se fixer le bonnet, qui est la partie du scaphandre qui recouvre la tête.

fr.wikipedia.org

Ce petit corselet ne dépassant pas la limite supérieure du soutien-gorge peut se fixer, ou non, au moyen de bretelles.

fr.wikipedia.org