MÊLANT - Traducción francés-inglés

Oxford-Hachette French Dictionary

francés

inglés

I. mêler [mele] V. trans.

1. mêler (mélanger):

mêler produits, couleurs

to mix

mêler ingrédients, essences

to blend

mêler cultures, peuples

to blend

mêler thèmes, influences

to combine

servis seuls ou mêlés à d'autres fruits

served on their own or mixed with other fruits

mêler le vrai et le faux

to mix truth and falsehood

mêler ses souvenirs de considérations générales

to mix personal memories with general observations

mêler le narratif de brèves descriptions

to intersperse the narrative with short descriptions

mêler ironie et tendresse

to combine irony and tenderness

2. mêler (allier en soi):

mêler l'utile à l'agréable séjour, activité:

to be both useful and pleasurable

mêler l'ironie à la colère

to be ironic and angry at the same time

elle mêla ses larmes aux miennes

her tears mingled with mine

3. mêler (impliquer):

mêler qn à (à un scandale)

to get sb involved ou mixed up in

mêler qn à (à des négociations)

to involve sb in

mêler qn à (à une conversation)

to bring sb into

être mêlé à (à un scandale)

to be mixed up ou involved in

être mêlé à (à des négociations)

to be involved in

être mêlé à (à une conversation)

to be included in

II. se mêler V. v. refl.

1. se mêler (s'unir):

se mêler ethnies, cultures, religions:

to mix

se mêler odeurs, parfums, voix, eaux:

to mingle

jazz et reggae se mêlent dans leur musique

their music is a mixture of jazz and reggae

intelligence et naïveté se mêlent chez cet acteur

he's both intelligent and naive as an actor

un magazine où se mêlent littérature et sciences

a magazine that covers both literature and science

2. se mêler:

se mêler à (se joindre à)

to mingle with

se mêler à (être sociable)

to mix with

se mêler à (participer à)

to join in

se mêler à la foule

to mingle with the crowd

ils ne se mêlent pas aux gens du village

they don't mix with the villagers

se mêler à la conversation

to join in the conversation

il s'est mêlé à une affaire douteuse

he got mixed up in some shady business

3. se mêler (s'occuper):

se mêler de

to meddle in

il se mêle de tout

he interferes ou meddles in everything

mêle-toi de tes affaires coloq. ou oignons argot

mind your own business

de quoi je me mêle coloq.!

what's it got to do with you?

se mêler de faire

to take it upon oneself to do

quand il se mêle de préparer le repas

when he takes it upon himself to prepare the meal

s'il se mêle de pleuvoir

if it goes and rains (now)

il n'avait pas à se mêler de faire ça

he had no business doing that

quand l'amour s'en mêle!

when love comes into it!

inglés

francés

meld

mêler (with à)

meld

se mêler

intermingle themes

mêler

intermingle people:

se mêler les uns aux autres

to intermingle with

se mêler à

interweave themes, rhythms

mêler

interweave themes, melodies, voices:

se mêler

entwine fate, lives

mêler (with à)

mingle quality, feeling

mêler (with à)

to mingle with (chat to) crowd, guests

se mêler à

mingle smells, colours, tastes, feelings:

se mêler (with à)

there's no need for you to butt in

tu n'as pas besoin de t'en mêler

to butt into sb's business ingl. am.

se mêler des affaires de qn

mix up papers, photos, clothes

mélanger, mêler

to mix sb up in

impliquer qn dans, mêler qn à

stop meddling!

arrête de te mêler de ce qui ne te regarde pas!, mêle-toi de tes affaires!

to blend with smells, visual effects:

se mêler à

en el diccionario PONS

francés

inglés

I. mêler [mele] V. trans.

1. mêler (mélanger, allier):

mêler

to mix

mêler voix

to mingle

mêler ingrédients

to blend

mêler la réalité et la fiction récit

to confuse fact and fiction

mêler l'utile à l'agréable

to combine business with pleasure

2. mêler (ajouter):

mêler des détails pittoresques à un récit

to add in colourful details to a story ingl. brit.

mêler des détails pittoresques à un récit

to add in colorful details to a story ingl. am.

3. mêler (mettre en désordre):

mêler

to muddle

mêler fils

to mix up

mêler cartes

to shuffle

4. mêler (impliquer):

mêler qn à qc

to involve sb in sth

II. mêler [mele] V. v. refl.

1. mêler (se mélanger):

se mêler à qc

to mix with sth

2. mêler (joindre):

se mêler à un groupe

to join a group

se mêler à la foule

to mingle with the crowd

3. mêler (participer):

se mêler à la conversation/au jeu

to join in the conversation/the game

4. mêler pey. (s'occuper):

se mêler de qc

to meddle with sth

inglés

francés

Spanglish

langue hybride mêlant anglais et espagnol

mingle

mêler

mingle

se mêler

to mingle with the guests/crowd

se mêler aux invités/à la foule

to meddle in sb's affairs

se mêler des affaires de qn

to keep out of sth

ne pas se mêler de qc

wade in

s'en mêler

interweave

mêler

to meddle in sth

se mêler de qc

to merge into/with sth

se mêler à qc

to get mixed up in sth

se mêler à qc

en el diccionario PONS

francés

inglés

I. mêler [mele] V. trans.

1. mêler (mélanger, allier):

mêler

to mix

mêler voix

to mingle

mêler ingrédients

to blend

mêler l'utile à l'agréable

to combine business with pleasure

2. mêler (ajouter):

mêler des détails pittoresques à un récit

to add colorful details to a story

3. mêler (mettre en désordre):

mêler

to muddle

mêler fils

to mix up

mêler cartes

to shuffle

4. mêler (impliquer):

mêler qn à qc

to involve sb in sth

II. mêler [mele] V. v. refl.

1. mêler (se mélanger):

se mêler à qc

to mix with sth

2. mêler (joindre):

se mêler à la foule

to mingle with the crowd

3. mêler (participer):

se mêler à la conversation/au jeu

to join in the conversation/the game

4. mêler pey. (s'occuper):

se mêler de qc

to meddle with sth

inglés

francés

Spanglish

spanglish m (langue hybride mêlant l'anglais et l'espagnol)

wade in

s'en mêler

mingle

mêler

mingle

se mêler

to mingle with the guests/crowd

se mêler aux invités/à la foule

interweave

mêler

to keep out of sth

ne pas se mêler de qc

to meddle in sth

se mêler de qc

to merge into/with sth

se mêler à qc

to meddle in sb's affairs

se mêler des affaires de qn

to interfere in sth

se mêler de qc

Présent

je	mêle
tu	mêles
il/elle/on	mêle
nous	mêlons
vous	mêlez
ils/elles	mêlent

Imparfait

je	mêlais
tu	mêlais
il/elle/on	mêlait
nous	mêlions
vous	mêliez
ils/elles	mêlaient

Passé simple

je	mêlai
tu	mêlas
il/elle/on	mêla
nous	mêlâmes
vous	mêlâtes
ils/elles	mêlèrent

Futur simple

je	mêlerai
tu	mêleras
il/elle/on	mêlera
nous	mêlerons
vous	mêlerez
ils/elles	mêleront

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Les constructions se font en pierre du pays et en terre de route mêlée d'un peu de chaux.

fr.wikipedia.org

Il s'agit d'un drame mêlant politique et science-fiction.

fr.wikipedia.org

Il aperçoit un jour dans les douves du château un poisson dont les écailles sont elles aussi mêlées d'incarnat, blanc et noir.

fr.wikipedia.org

Il ne réussit pas à se mêler à la lutte pour la promotion, stagnant en milieu de tableau, avant d'être renvoyé le 19 avril 1999.

fr.wikipedia.org

Il part après une saison « mi-figue, mi-raisin » au cours de laquelle son équipe n'a jamais pu se mêler à la lutte pour la montée.

fr.wikipedia.org