GROUPER - Traducción francés-inglés

Oxford-Hachette French Dictionary

francés

inglés

I. grouper [ɡʀupe] V. trans.

grouper factures, chèques:

grouper

to put [sth] together

grouper ses achats (dans un même magasin)

to make all one's purchases in the same store

grouper ses achats (à plusieurs acheteurs)

to make a group purchase

sauter en groupant les genoux

to jump with one's knees held against one's chest

II. se grouper V. v. refl.

1. se grouper (physiquement):

se grouper personnes:

to gather (autour de around)

groupez-vous par classes

get into your class groups

se grouper par trois

to form groups of three

2. se grouper (s'organiser):

se grouper

to form a group (autour de around)

groupez-vous sur les marches/dans le salon pour la photo

form a group on the stairs/in the lounge for the picture

restez groupés

keep together, stay in a group

en cas de fusillade, ne restez pas groupés

if there's any firing, scatter

courir/avancer groupés

to run/march in a group

inglés

francés

gang together

se grouper (to do pour faire)

group

grouper (round autour de)

to group sth according to price

grouper qc en fonction du prix

group

se grouper (round autour de)

(get into a group) to group oneself around

se grouper autour de

to form objects into patterns

grouper des objets pour former des motifs

set pupils

grouper [qn] par niveau

en el diccionario PONS

francés

inglés

I. grouper [gʀupe] V. trans.

1. grouper (réunir):

grouper personnes, objets, idées

to group together

grouper ressources

to pool

2. grouper (classer):

grouper

to categorize

grouper dans une catégorie

to put into a category

II. grouper [gʀupe] V. v. refl.

se grouper

to gather

se grouper personnes, partis

to form a group

se grouper autour de qn

to gather around sb

inglés

francés

band together

se grouper

to batch sth together

grouper qc

cluster round

se grouper autour de

group

grouper

group

se grouper

pair up people

grouper par paires

band

grouper

en el diccionario PONS

francés

inglés

I. grouper [gʀupe] V. trans.

1. grouper (réunir):

grouper personnes, objets, idées

to group together

grouper ressources

to pool

2. grouper (classer):

grouper

to categorize

II. grouper [gʀupe] V. v. refl.

grouper se grouper:

grouper

to gather

grouper personnes, partis

to form a group

se grouper autour de qn

to gather around sb

inglés

francés

band together

se grouper

to batch sth together

grouper qc

cluster round

se grouper autour de

group

grouper

group

se grouper

pair up people

grouper par paires

band

grouper

Présent

je	groupe
tu	groupes
il/elle/on	groupe
nous	groupons
vous	groupez
ils/elles	groupent

Imparfait

je	groupais
tu	groupais
il/elle/on	groupait
nous	groupions
vous	groupiez
ils/elles	groupaient

Passé simple

je	groupai
tu	groupas
il/elle/on	groupa
nous	groupâmes
vous	groupâtes
ils/elles	groupèrent

Futur simple

je	grouperai
tu	grouperas
il/elle/on	groupera
nous	grouperons
vous	grouperez
ils/elles	grouperont

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Plusieurs modèles sont utilisés pour les habitations groupées par deux, deux pour les corons.

fr.wikipedia.org

Les messages en partance sont souvent placés dans des files d'attente, et envoyés groupés à intervalles réguliers (voir spooling).

fr.wikipedia.org

La construction a été agencée telle une villa romaine, avec des pièces et des laboratoires groupés autour de plusieurs atriums.

fr.wikipedia.org

Les cônes mâles (pollen) ont 5 à 8 mm de long, groupés en lignes le long du dessous d'une pousse.

fr.wikipedia.org

Des habitations groupées par deux, bâties en 1925.

fr.wikipedia.org