FILETS - Traducción francés-inglés | PONS

¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legal Protección de datos Configuración de privacidad

francés

francés

inglés

inglés

filet [filɛ] SUST. m

1. filet:

filet CAZA, PESCA, DEP.: net

monter au filet: to go up to the net

envoyer le ballon au fond des filets: to put the ball in the back of the net

attirer ou prendre qn dans ses filets fig.: to get sb in one's clutches

coup de filet (par la police): raid

réussir un beau coup de filet: to carry out a very successful raid

travailler sans filet literal: to perform without a safety net

travailler sans filet fig.: to throw away the safety net, to take risks

2. filet (matériau):

filet TÉC., TEXTIL (textile): netting uncountable

filet (métallique): mesh uncountable

filet de coton: cotton netting

3. filet GASTR. (de viande, poisson):

filet: fillet

filets d'anchois: anchovy fillets

rôti de porc dans le filet: fillet of pork for roasting

4. filet (flux):

filet (d'eau): trickle

filet (de gaz) (léger): breath

filet (de fumée): wisp

un filet de fumée s'élevait à l'horizon: a wisp of smoke rose up on the horizon

filet de citron/cognac GASTR.: dash of lemon juice/brandy

un filet de voix: a faint voice

5. filet:

filet (trait fin) TIPOGR.: rule

filet (sur une couverture, reliure): fillet

filet ARTE: thin line

assiette décorée d'un filet doré: plate decorated with a thin gold line

6. filet PRENSA (article):

filet: snippet

7. filet BOT. (d'étamine):

filet: filament

8. filet TÉC. (de vis, d'écrou):

filet: thread

9. filet EQUIT. (harnais):

filet: bridle

filet à bagages: luggage rack

filet de camouflage: camouflage net

filet à cheveux: hairnet

filet à crevettes: shrimping net

filet de la langue: frenulum linguae

filet mignon GASTR.: filet mignon

filet à papillons: butterfly net

filet de pêche: fishing net

filet de protection: safety net

filet à provisions: string bag

filet de la verge: frenulum preputii

faux-filet <pl. faux-filets> [fofilɛ] SUST. m

faux-filet: sirloin

contre-filet, contrefilet [kɔ̃tʀəfilɛ] SUST. m GASTR.

contre-filet: ≈ sirloin

inglés

inglés

francés

francés

side netting: filets mpl latéraux

fillet: filet m

400 g of beef fillet: 400 g de filet de bœuf

a pork fillet: un filet de porc

three sole fillets [or three fillets of sole]: trois filets de sole

filleted cod: filets mpl de cabillaud

net PESCA, CAZA: filet m

net: filet m

to come (up) to the net: monter au filet

to come (up) to the net (in football): filets mpl

in the net: dans les filets

to put the ball into (the back of) the net: mettre la balle dans les filets

to slip through the net: passer à travers les mailles du filet

net PESCA, CAZA fish, butterfly: prendre [qc] au filet

rivulets of water/of sweat/of blood: filets mpl d'eau/de sueur/de sang

drift net: filet m dérivant

scramble net: filet m d'escalade

safety net: filet m (de protection)

safety net fig.: filet m de sécurité

francés

francés

inglés

inglés

filet [filɛ] SUST. m

1. filet (réseau de maille):

filet: net

2. filet GASTR.:

filet: fillet

3. filet (petite quantité):

filet d'huile/de sang/d'eau: trickle of oil/blood/water

filet d'air: gasp of air

faux-filet <faux-filets> [fofilɛ] SUST. m

faux-filet: sirloin

inglés

inglés

francés

francés

fillet: filet m

fillet fish: découper en filets

netting: filets mpl

loin: filet m

loin steak: filet m

hairnet: filet m

tenderloin: filet m

string bag: filet m à provisions

let: balle f au filet

luggage rack: filet m à bagages

francés

francés

inglés

inglés

filet [filɛ] SUST. m

1. filet (réseau de maille):

filet: net

2. filet culin:

filet: fillet

3. filet (petite quantité):

filet d'huile/de sang/d'eau: trickle of oil/blood/water

faux-filet <faux-filets> [fofilɛ] SUST. m

faux-filet: sirloin

inglés

inglés

francés

francés

filet: filet m

filet fish: découper en filets

netting: filets mpl

loin: filet m

loin steak: filet m

hairnet: filet m

tenderloin: filet m

string bag: filet m à provisions

net: filet m

to slip through the net: passer à travers les mailles du filet

to net sth: envoyer qc dans le filet

wisp of smoke: filet m

filet m

filet de sécurité: safety net

filet de sécurité: social safety net

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Open Dict Card

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

filet d'huile/de sang/d'eau: trickle of oil/blood/water

filet à fines mailles: finely-stitched net

glisser entre les mailles (du filet): to slip through the net

se prendre au filet/à la ligne poisson: to be caught in a net/on a line

passer entre les mailles du filet: to slip through the net

passer à travers les mailles du filet coloq.: to slip through the net

string bag: filet m à provisions

string shopping bag: filet m à provisions

luggage rack: filet m à bagages

to slip through the net: passer à travers les mailles du filet

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Les alliages de cuivre ont pris une place importante en tant que matériaux utilisés dans les filets dans l’industrie de l’aquaculture.

fr.wikipedia.org

Ils utilisaient d'énormes filets, longs parfois de 1 500 m, et retournés 24 heures par jour.

fr.wikipedia.org

Celui-ci est lui-même composé d’une succession de moulures : filet, deux quarts de rond superposés, bandeau étroit.

fr.wikipedia.org

Il est partagé par un cordon tendu à environ 60 cm du sol et qui fait office de filet.

fr.wikipedia.org

Ce mélange, légèrement amer, peut être servi juste arrosé d'un filet d'huile d'olive, mais aussi parfumé avec des fines herbes et de l'ail.

fr.wikipedia.org

Consultar el diccionario