AJO - Traducción español-inglés

español

inglés

ajo SUST. m

1. ajo GASTR.:

ajo

garlic

un diente de ajo

a clove of garlic

esto tiene mucho ajo

there's a lot of garlic in this

esto tiene mucho ajo

this is really garlicky coloq.

puse unos ajitos

I added a little garlic o a few cloves of garlic

¡ajo y agua! coloq., eufem.

I'll/you'll/she'll have to grin and bear it o put up with it

como el ajo Chile coloq.

terrible

como el ajo Chile coloq.

awful

echar o soltar ajos (y cebollas) amer. coloq.

to cuss ingl. am. coloq.

echar o soltar ajos (y cebollas) amer. coloq.

to eff and blind ingl. brit. coloq.

echar o soltar ajos (y cebollas) amer. coloq.

to swear

estar en el ajo coloq.

to be in the know

estar metido en el ajo coloq.

to be involved

varios senadores están (metidos) en el ajo

several senators are mixed up in it o are involved

pelar el ajo Chile coloq.

to work one's butt off ingl. am. coloq.

pelar el ajo Chile coloq.

to slog one's guts out ingl. brit. coloq.

el que se pica, ajos come provb. Esp. coloq.

if the cap fits, wear it

2. ajo Esp. (sonido):

ajo

goo-goo

ajo

gaga

ajó SUST. m INTERJ. Río Pl. coloq.

ajó

goo-goo

ajó

gaga

I. ajar V. trans.

1. ajar (estropear):

el tiempo había ajado la pintura

time had taken its toll on the paintwork

aja las manos

it makes your hands rough

aja las manos

it's rough on the hands

2. ajar Río Pl. (arrugar):

ajar

to crease

ajar

to wrinkle ingl. am.

ajar

to crumple ingl. brit.

II. ajarse V. vpr

1. ajarse (estropearse):

la chaqueta se había ajado

the jacket had worn

se le ajaron las manos

his hands became rough

las flores se han ajado

the flowers have withered

2. ajarse Río Pl. (arrugarse):

ajarse

to get creased

ajarse

to get wrinkled ingl. am.

ajarse

to get crumpled ingl. brit.

diente de ajo SUST. m

diente de ajo

clove of garlic

cabeza de ajo SUST. f

cabeza de ajo

bulb of garlic

sal de ajo SUST. f

sal de ajo

garlic salt

inglés

español

garlic

ajo m

a clove of garlic

un diente de ajo

garlic sausage

salchichón m de ajo

garlic salt

sal f de ajo

garlicky

a ajo

her breath was very garlicky

el aliento le olía a ajo

español

inglés

ajo SUST. m

1. ajo BOT.:

ajo

garlic

ajo (diente)

clove of garlic

2. ajo coloq. (taco):

ajo

swearword

locuciones, giros idiomáticos:

andar tieso como un ajo coloq.

to be stuck-up

andar (metido) en el ajo coloq., estar en el ajo coloq.

to be mixed up in it

ajar V. trans. (cosa, persona)

ajar

to wear out

diente de ajo

clove of garlic

cabeza de ajo

bulb of garlic

inglés

español

garlic

ajo m

clove of garlic

diente m de ajo

bulb of garlic

cabeza f de ajo

as stiff as a ramrod

más tieso que un ajo

to be in the know

estar en el ajo

español

inglés

ajo [ˈa·xo] SUST. m

ajo BOT.:

ajo

garlic

ajo (diente)

clove of garlic

locuciones, giros idiomáticos:

andar tieso como un ajo coloq.

to be stuck-up

andar (metido) en el ajo coloq., estar en el ajo coloq.

to be mixed up in it

diente de ajo

clove of garlic

cabeza de ajo

bulb of garlic

inglés

español

garlic

ajo m

clove of garlic

diente m de ajo

as stiff as a ramrod

más tieso que un ajo

to be in the know

estar en el ajo

presente

yo	ajo
tú	ajas
él/ella/usted	aja
nosotros/nosotras	ajamos
vosotros/vosotras	ajáis
ellos/ellas/ustedes	ajan

imperfecto

yo	ajaba
tú	ajabas
él/ella/usted	ajaba
nosotros/nosotras	ajábamos
vosotros/vosotras	ajabais
ellos/ellas/ustedes	ajaban

indefinido

yo	ajé
tú	ajaste
él/ella/usted	ajó
nosotros/nosotras	ajamos
vosotros/vosotras	ajasteis
ellos/ellas/ustedes	ajaron

futuro

yo	ajaré
tú	ajarás
él/ella/usted	ajará
nosotros/nosotras	ajaremos
vosotros/vosotras	ajaréis
ellos/ellas/ustedes	ajarán

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

De no ser por la ponzoña que contenían, uno hasta hubiera podido pensar que eran dientes humanos.

cultural.argenpress.info

Su madre lo envió con instrucciones estrictas para que solo le extraigan tres dientes.

insolitonoticias.com

Así sueltos y anárquicos tenemos una vitalidad irrefrenable, pero si asomamos mucho la trompa nos pueden bajar los dientes como nada.

labarbarie.com.ar

Pero zurdo lo suelo escuchar mascullado, con los dientes apretados, con odio, con ganas de pasar a la violencia fisica, apenas contenida.

lalectoraprovisoria.wordpress.com

Tienes veinticinco años y veintinueve dientes, tres camisas y ocho calcetines, algunos libros que ya no lees, algunos discos que ya no escuchas.

bibliotecaignoria.blogspot.com