¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
vorhandene
existing
alemán
alemán
inglés
inglés

vor·han·den [ˈfo:ɐ̯ˈhandn̩] ADJ.

1. vorhanden (verfügbar):

vorhanden
available inv.
aus noch vorhandenen Reststücken nähte sie eine neue Tagesdecke
she used the pieces [of material] which were left to make a new bedspread
vorhanden sein
to be left

2. vorhanden (existierend):

vorhanden
which [still] exist pred.
vorhanden
existing
es waren noch einige Fehler vorhanden
there were still some mistakes [[left] in it]
inglés
inglés
alemán
alemán
existent
vorhanden
the only existent copy
die einzig vorhandene Kopie
inhospitality (of a person)
nicht vorhandene Gastfreundlichkeit
non-existent
nicht vorhanden [o. existent]
plenteous
reichlich [vorhanden]
pre-existent
vorher vorhanden
in stock
vorhanden
to run rife
im hohen Maße vorhanden sein
to be prolific
in großer Zahl vorhanden sein
immanent
innerlich vorhanden

PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada

Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)

der Schluss beruht auf der irrigen Voraussetzung, dass noch genügend Rohstoffe vorhanden sind
this conclusion is based on the false assumption that there are enough available raw materials
global vorhanden
found worldwide [or throughout the world]
in reichem Maße vorhanden sein
to be in abundance
[mit etw dat.] in eine [vorhandene] Lücke stoßen fig.
to fill a gap on the market [with sth]
im Überfluss vorhanden sein
to be in plentiful [or abundant] supply
es waren noch einige Fehler vorhanden
there were still some mistakes [[left] in it]
to be in plentiful supply
im Überfluss [o. reichlich] vorhanden sein
best evidence rule
Unzulässigkeit sekundärer Beweismittel, wenn primäre Beweismittel vorhanden sind
there aren't enough pencils to go round
es sind nicht genügend Stifte für alle vorhanden
funfetti cake/cupcake etc.
heller Kuchen/Cupcake etc. mit bunten Streuseln, die meist auch im Teig vorhanden sind

Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)

Sie schließen damit die Lücke für kleinere und mittlere Feuerwehren mit dem Bedarf an einem kleinen genormten Universalfahrzeug.
de.wikipedia.org
Ließ ein Spießträger eine Lücke, um den Todeskandidaten entrinnen zu lassen, so drohte diesem, an Stelle des Delinquenten durch die Gasse laufen zu müssen.
de.wikipedia.org
Von den Wandkonsolen sowie den auf Lücke gestellten Freipfeilern gehen Gewölbeschirme aus, die mit sechsteiligen Rautensternen figuriert sind.
de.wikipedia.org
Dabei können Lücken oder Fehler des Staatenberichts verdeutlicht und auf Defizite hingewiesen werden.
de.wikipedia.org
Hierbei konstatieren die Autoren unter anderem die Existenz verschiedener Lücken in der Datenerhebung und die Notwendigkeit einer erweiterten systematischen empirischen Forschung zum informellen Lernen.
de.wikipedia.org

Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)

[...]
Ziel ist es, bereits vorhandene Erfahrungen und erfolgreiche Instrumente ländlicher Entwicklung breitenwirksam bekannt zu machen.
[...]
www.giz.de
[...]
The aim is to publicise available experience and successful instruments in rural development among a broad section of the population.
[...]
www.giz.de
[...]
Vier Monate später kamen sie erneut nach Deutschland und es wurden die Gewerbeschule Schwetzingen und die Bildungsakademie in Mannheim besucht, wo Fragen zu den dort angebotenen Curricula, der vorhandenen Ausstattung und Raumplanung vorgestellt und diskutiert wurden.
[...]
www.giz.de
[...]
Four months later, they travelled to Germany once again and visited the vocational school in Schwetzingen and the Bildungsakademie (vocational training institution) in Mannheim, where they learned more about the curriculum, the equipment available and also development planning.
[...]
www.giz.de
[...]
Die mit einem * markierten Felder sind in allen Hallen vorhanden.
www.electronica.de
[...]
The arrays with the * are available in all halls.
www.electronica.de
[...]
Er hätte nur einen unbedeutenden Platz in den Annalen der Kartographie erhalten, wenn er nicht auf die Idee gekommen wäre, die besten vorhandenen Landkarten in einem gemeinsamen Format neu zu zeichnen und sie, mit einer Beschreibung versehen, in Folio Form zu veröffentlichen.
[...]
wwws.phil.uni-passau.de
[...]
He would have been accorded only a small place in the annals of cartography, if he had not hit upon the idea of redrawing the best maps which were available to a single format and publishing them with a description in folio book form.
[...]
wwws.phil.uni-passau.de
[...]
Um vorhandene technische Systemlösungen umzusetzen, sind Interventionen auf verschiedenen Ebenen notwendig:
[...]
www.giz.de
[...]
Technical solutions are available, but to put them into effect interventions are needed at a number of levels.
[...]
www.giz.de

Consultar el diccionario