¿Cómo quieres hacer uso de PONS.com?

¿Ya estás suscrito a PONS Pur o a PONS Translate Pro?

PONS con publicidad

Visita PONS.com como acostumbras, con seguimiento de anuncios y publicidad

Encontrarás más detalles sobre el seguimiento en Protección de datos y en Configuración de privacidad.

PONS Pur

Sin publicidad de terceros

Sin seguimiento de anuncios

Suscríbete aquí

Si ya disfrutas de una cuenta de usuario gratuita en PONS.com, suscríbete a PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Aviso legalProtección de datosConfiguración de privacidad
Mb
shown
alemán
alemán
inglés
inglés
vor|füh·ren V. trans.
1. vorführen MODA (präsentieren):
[jdm] etw vorführen
to model sth [for sb]
darf ich Ihnen wohl unser neuestes Modell vorführen?
please allow me to show you our new model
2. vorführen (darbieten):
[jdm] etw vorführen
to perform sth [for sb]
3. vorführen DER. (in den Gerichtssaal bringen):
jdn vorführen
to bring in sb separ.
jdn dem Richter vorführen
to bring sb before the judge
4. vorführen coloq. (bloßstellen):
jdn vorführen
to show sb up
im Haftprüfungsverfahren vorgeführt werden
to appear on remand
er wurde mit gefesselten Händen vorgeführt
he was brought in with his hands tied
inglés
inglés
alemán
alemán
to perform a magic trick
ein Zauberkunststück vorführen
to trot out ⇆ sb/sth
jdn/etw vorführen
to parade sb/sth
jdn/etw vorführen
to parade sth
etw stolz vorführen
screening of films
Vorführen nt
to demonstrate sth to sb machine, appliance, operation
jdm etw vorführen
to screen sth
etw vorführen
to screen sth
etw vorführen
to do magic
Zaubertricks vorführen
Präsens
ichführevor
duführstvor
er/sie/esführtvor
wirführenvor
ihrführtvor
sieführenvor
Präteritum
ichführtevor
duführtestvor
er/sie/esführtevor
wirführtenvor
ihrführtetvor
sieführtenvor
Perfekt
ichhabevorgeführt
duhastvorgeführt
er/sie/eshatvorgeführt
wirhabenvorgeführt
ihrhabtvorgeführt
siehabenvorgeführt
Plusquamperfekt
ichhattevorgeführt
duhattestvorgeführt
er/sie/eshattevorgeführt
wirhattenvorgeführt
ihrhattetvorgeführt
siehattenvorgeführt
Ver más tablas de conjugación
PONS OpenDict

¿Quieres añadir alguna palabra, frase o traducción?

Envíanos una nueva entrada para el PONS OpenDict. La redacción de PONS revisará vuestras sugerencias e incluirá los resultados en el diccionario abierto.

Agregar una entrada
Ejemplos de uso en el diccionario PONS (revisados por la redacción)
im Haftprüfungsverfahren vorgeführt werden
to appear on remand
darf ich Ihnen wohl unser neuestes Modell vorführen?
please allow me to show you our new model
jdn dem Richter vorführen
to bring sb before the judge
er wurde mit gefesselten Händen vorgeführt
he was brought in with his hands tied
Ejemplos monolingües (no verificados por la redacción de PONS)
Die Ausweisung der Juden mit dem Zug bzw. als Fußmarsch wird detailliert vorgeführt.
de.wikipedia.org
Im Grab des Rechmire werden gefesselte Tiere aus Punt vorgeführt.
de.wikipedia.org
In zwei Kinos sollte sie die Filme zudem auch für Zuschauer vorführen.
de.wikipedia.org
Kleinere Gegenstände der Sanitätsausrüstung wurden in einem Anschauungsunterricht vor Ort vorgeführt.
de.wikipedia.org
Der Statthalter sagt dies zu, worauf der König die Bedingung stellt, dass ihm zunächst drei schönere Einwohnerinnen des Dorfes vorgeführt werden sollten.
de.wikipedia.org
Ejemplos de uso procedentes de internet (no verificados por la redacción de PONS)
[...]
Und jeder, der das Stück einübt und vorführt, sollte meines Erachtens hier eine persönliche Entscheidung auf der Basis der Fakten treffen.
www.henle.de
[...]
And, to my mind, anyone who practices and performs the piece should here come to a personal decision based on the facts.
www.henle.de
[...]
Für seinen Sohn Felix schuf er fast 50 Handpuppen, mit denen er frei erfundene Theaterstücke vorführte.
[...]
www.deutsche-guggenheim.de
[...]
He created close to fifty hand puppets for his son Felix, with which he performed imaginary plays.
[...]
www.deutsche-guggenheim.de
[...]
Kathakali ist ein greller, farbenprächtiger Tanz, vorgeführt von Männern. Die Geschichte wird transportiert über Kostüme und Handgesten, Mudras genannt.
[...]
www.ayurveda-care.de
[...]
Kathakali is a garishly colourful dance performed by men with the story are conveyed through costumes and hand gestures known as mudras.
[...]
www.ayurveda-care.de
[...]
Die begleitende Diainstallation spürt anderen verwandtschaftlichen Beziehungen nach, indem sie das immer gleiche Paar in wechselnden zeitgenössischen und historischen Kostümen eine Soziologie des Porträts vorführen lässt.
[...]
foundation.generali.at
[...]
The accompanying slide installation explores another kind of kinship by showing one and the same couple, dressed in various contemporary and historic costumes, performing a sociology of the portrait.
[...]
foundation.generali.at

Consultar el diccionario